معنى accept بالعربية: قبل – النطق والأمثلة

كيف تُستعمل

كلمة "accept" تُترجم إلى قَبِلَ في الفُصْحَى. تُستعمل عندما توافق على أخذ شيء أو عرض أو مسؤولية. الفعل منتظم ويتبع وزن فَعَل.

قَبِلَتْ العَرْضَ بِسُرْعَةٍ.

qabilat al-‘arda bisur‘atin.

She accepted the offer quickly.
يَجِبُ أَنْ تَقْبَلَ المَسْؤُولِيَّةَ.

yajibu an taqbala al-mas‘ūliyya.

You must accept the responsibility.
نَحْنُ نَقْبَلُ الضُّيُوفَ فِي بَيْتِنَا.

naḥnu naqbalu al-ḍuyūfa fī baytinā.

We accept guests in our house.

جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.

I accept his proposal.

أنا موافق مع اقتراحه.

I want to accept Islam.

أريد أن أقبل بالإسلام دينا.

I can't accept your gift.

لا أستطيع قبول هديتِكَ.

Why don't you accept that?

لم لا تقبل بذلك؟

accept the proposed changes

قبول التغييرات المقدمة

Please accept my apologies.

تقبل إعتذاري من فضلك.

I don't accept your apology.

لا أقبل اعتذارك.

Did you accept his invitation?

هل قبلت دعوته؟

It doesn't accept full citizenship.

ورد طارق المطيري:

They swear unto you, that ye may accept them. Though ye accept them.

« يحلفون لكم لترضوا عنهم فإن ترضوا عنهم فإنّ الله لا يرضى عن القوم الفاسقين » أي عنهم

They will swear to you that you may accept them. But even if you accept them, God does not accept the wicked people.

« يحلفون لكم لترضوا عنهم فإن ترضوا عنهم فإنّ الله لا يرضى عن القوم الفاسقين » أي عنهم

They will plead on oath that you accept them. Even if you accept them, remember God does not accept people who are disobedient.

« يحلفون لكم لترضوا عنهم فإن ترضوا عنهم فإنّ الله لا يرضى عن القوم الفاسقين » أي عنهم

هل يمكن استعمال قَبِلَ لقبول الأفكار؟

نعم، يمكنك قول "قَبِلَ الفِكْرَة" بمعنى قبول الفكرة.

هل هناك صيغة اسمية؟

الصيغة الاسمية هي "قَبُول" وتعني acceptance.