nowhere near بالعربية

Treatment and prevention efforts were nowhere near enough.

ولم تكن جهود العلاج والوقاية كافية إطلاقا.

So we are nowhere near switching back to renewables anytime soon.

وهذا يعني أننا لم نقترب حتى من التحول باتجاه الطاقة المتجددة مرة أخرى في أي وقت قريب.

But we’re nowhere near the endgame when it comes to our perception.

لكننا لسنا قرب نهاية اللعبة عندما يتعلق الأمر بتصورنا.

Besides, the share of assisted deaths in Dutch mortality is nowhere near 10%.

فضلاً عن ذلك فإن نسبة الوفيات بمساعدة الغير ضمن معدل الوفيات في هولندا لا تقترب بأي حال من الأحوال من 10%.

Its fiscal policy has been expansionary, but nowhere near the level of the US.

والواقع أن سياستها المالية كانت توسعية، ولكنها لا تقرب بأي حال من مستوى التوسع في الولايات المتحدة.

Brown has few options left, and the UK is nowhere near the worst of the crisis.

لم يتبق أمام براون سوى بضع نقاط، والمملكة المتحدة لم تقترب بعد من ذروة الأزمة وأسوأ عواقبها.

After adjusting for inflation, today’s price is nowhere near the all-time high of January 1980.

فبعد تعديل الأسعار الحالية وفقاً للتضخم، سوف يتبين لنا أنها لم تقترب حتى من الارتفاع القياسي الذي سجلته في يناير/كانون الثاني 1980.

Alternative energy sources are too expensive and nowhere near reliable enough to replace fossil fuels.

ذلك أن مصادر الطاقة البديلة باهظة التكاليف ولا يمكن الاعتماد عليها بالقدر الكافي كبديل للوقود الأحفوري.

Of course, the US cannot be compared with a Union that is nowhere near becoming a United States of Europe.

لا شك أننا لا نستطيع أن نقارن بين الولايات المتحدة والاتحاد الأوروبي الذي بات بعيداً كل البعد عن التحول إلى "الولايات المتحدة الأوروبية".

These startling statistics all add up to one stark conclusion: business as usual is nowhere near good enough.

ان هذه الاحصائيات المذهلة تصب في استنتاج واحد واضح وهو ان الاستمرار بالوضع الحالي غير مقبول بالمرة وما لم نقم بتسريع التقدم بشكل كبير سوف نفشل في تلبية احتياجات اطفال العالم وخاصة الفتيات الافقر.

On average, performance might be somewhat better than in the past, but nowhere near as stellar as optimists expect.

وفي المتوسط، قد يكون الأداء أفضل بعض الشيء مقارنة بالماضي، ولكنه لن يقترب من المستويات القياسية التي يتوقعها المتفائلون.

But, unfortunately, we are nowhere near the point at which policymakers should be getting cold feet about inflation risks.

ولكن من المؤسف أننا لم نقترب حتى من النقطة التي قد تثير رعب صناع السياسات بشأن مخاطر التضخم.