ترجمةأكتب بالعربي

الإنجليزية → العربية

somewhere بالعربية

مَكَانًا مَا
النطق
makānan mā
Arabizi
makanan ma
النوع
ظرف

كيف تُستعمل

"مَكَانًا مَا" هو ظرف غير محدد يُستَخدَم عندما لا يُعرف الموقع بدقة. يتكوّن من كلمة "مَكان" وإضافة "ما" للدلالة على عدم التحديد.

أمثلة وجمل

  • أَحْتَاجُ إِلَى مَكَانٍ مَا لِلتَّدْرِيبِ.

    aḥtāju ilā makānin mā li‑t‑tadrīb.

    I need somewhere for training.

  • سَأَجِدُ مَكَانًا مَا لِلسَّفَرِ.

    saʾajidu makānan mā li‑s‑safar.

    I will find somewhere to travel.

  • قَدْ وَقَعَ الحَدَثُ مَكَانًا مَا غَيْرَ مَعْرُوفٍ.

    qad waqaʿa al-ḥadathu makānan mā ghayra maʿrūf.

    The incident happened somewhere unknown.

أمثلة من نصوص حقيقية

جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.

Let's go somewhere else.

هيا بنا نذهب إلى أي مكان آخر.

from somewhere in America.

من أى ولاية في أمريكا.

We have to start somewhere.

علينا أن نبدأَ من مكانٍ ما.

I've seen you somewhere before.

لقد رأيتك بمكان ما من قبل

I may have seen that girl somewhere.

كاني رايت تلك الفتاة من قبل.

I remember seeing him somewhere before.

أتذكر بأني رأيته من قبل في مكان ما.

I remember hearing that music somewhere.

أتذكر أني سمعت هذه الموسيقى في مكان ما من قبل.

I'm sure I've seen him somewhere before.

متأكّد أني رأيته قبلا في مكان ما.

This capital has to be invested somewhere.

ولابد من استثمار رأس المال هذا في مكان ما.

Sami's glasses are somewhere in the garden.

نظّارات سامي في مكان ما من البستان.

The truth probably lies somewhere in between.

ولعل الحقيقة تكمن في مكان ما بين الرأيين.

The reality is probably somewhere in between.

وقد تكون الحقيقة في مكان ما بين الأمرين.

أسئلة وأجوبة

هل يمكنني استعمال "anywhere"؟

نعم، "anywhere" تُترجم إلى "مَكَانًا مَا" في معظم السياقات.

هل هناك صيغة فُصحى أكثر؟

يمكن قول "في مكان غير محدد" لأسلوب أكثر رسمية.

كلمات وعبارات ذات صلة

آخر تحديث