الإنجليزية → العربية
lose بالعربية
- النطق
- yakhsaru
- Arabizi
y5sar- النوع
- فعل · مذكر
- الجذر
- خ س ر
معانٍ أخرى
- يُضَيِّعُ yuḍayyiʿu — lose · يفقد شيئاً لا يمكن استعادته بسهولة
كيف تُستعمل
الفعل 'يخسر' يستخدم غالباً لخسارة المباريات، المنافسات، المال، أو الفرص. الفعل 'يضيع' غالباً ما يعني فقدان شيء ثمين أو لا يمكن تعويضه بسهولة، مثل المفاتيح، الوقت، أو الطريق. صيغة الماضي للفعل 'يخسر' هي 'خسر'، وللفعل 'يضيع' هي 'أضاع'.
أمثلة وجمل
-
فَرِيقُنَا خَسِرَ المُبَارَاةَ.
farīqunā khasira l-mubārāta.
Our team lost the match.
-
لَا تُضَيِّعْ فُرْصَتَكَ.
lā tuḍayyiʿ furṣataka.
Don't lose your chance.
-
خَسِرَ الكَثِيرَ مِنَ المَالِ.
khasira l-kathīra mina l-māli.
He lost a lot of money.
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
You lose!
لقد خسرت!
I won't lose!
لن أخسر!
He'll lose time.
سيضيّع الوقت.
Don’t Lose Ukraine
لا تخسروا أوكرانيا
They will lose influence.
ولسوف تفقد هذه البلدان الأعضاء كل نفوذ لها.
Not everybody would lose.
ولكن لن يخسر الجميع.
Greece is Playing to Lose
اليونان تلعب لتخسر
Fadil may lose everything.
بإمكان فاضل أن يفقد كلّ شيء.
Sami will lose everything.
سيفقد سامي كلّ شيء.
And, when they lose their jobs, most lose their health insurance, too.
وحين يخسر العمال وظائفهم فإنهم يخسرون تأمينهم الصحي أيضاً.
When we lose a language we lose information about culture, society and history.
عندما نفقد لغةً، نفقد المعلومات حول ثقافتها، ومجتمعها وتاريخها.
They stood to lose billions, and many financial-sector employees stood to lose their jobs.
وكانت الخسائر لتصبح بالمليارات، بل وكان من المحتمل أن يخسر العديد من العاملين في القطاع المالي وظائفهم.
أسئلة وأجوبة
ما الفرق بين 'خسر' و 'أضاع'؟
'خسر' تتعلق أكثر بالخسارة في منافسة أو بسبب سوء حظ/قرارات. 'أضاع' تتعلق أكثر بفقدان شيء أو تركه يفلت، مثل فقدان المفاتيح أو إضاعة الوقت.
كيف نقول 'lose weight' باللغة العربية؟
عادة نقول 'يخسر وزناً' أو بشكل أكثر شيوعاً 'يُنَقَّصُ وَزْنُهُ' (his weight is reduced).
كلمات وعبارات ذات صلة
آخر تحديث