lose faith بالعربية

Others, like me, argue that we must not lose faith.

بيد أن آخرون، مثلي، يؤكدون أننا لابد ألا نفقد إيماننا.

Never lose faith in yourself. You can do everything you want to do.

لا تفقد الثّقة في نفسك أبدا. بإمكانك ان تقوم بأيّ شيء تريده.

When people lose faith in democratic institutions to protect them, they will reach for extremism.

فعندما يفقد الناس إيمانهم بقدرة المؤسسات الديمقراطية على حمايتهم، فإنهم ينزلقون إلى التطرف.

Talibanization gains ground when people lose faith in the capacity of the modern state to improve their lives.

والحقيقة أن طالبان لا تكتسب الأرض إلا حين يفقد الناس الثقة في قدرة الدولة الحديثة على تحسين حياتهم.

As economic collapse caused the public to lose faith in the private sector and markets, faith in government grew.

فبعد أن تسبب الانهيار الاقتصادي في فقدان عامة الناس للثقة في القطاع لخاص والأسواق، تنامت الثقة في الحكومة.

Yet the international community has lacked the political will needed to meet these basic responsibilities to humanity, causing people to lose faith in politics.

ولكن حتى الآن ما زال المجتمع الدولي يفتقر إلى الإرادة السياسية المطلوبة لتحمل هذه المسئوليات الأساسية أمام الإنسانية، الأمر الذي جعل الناس يفقدون ثقتهم في السياسة.

But, above all, it is necessary - just as it was during the Communist era - that we not lose faith in the meaning of alternative centers of thought and civic action.

ولكن قبل كل شيء لابد وأن ندرك أنه من الضروري ـ تماماً كما كانت الحال في إبان العصر الشيوعي ـ ألا نفقد الإيمان بقيمة ومغزى المراكز البديلة للفكر والعمل المدني.

Little wonder, then, that the citizens often lose faith in the judiciary and resort to instant justice in resolving disputes that ordinarily would have been resolved by the court.

فلا غرابة عندئذ في أن المواطنين كثيراً ما يفقدون الثقة في القضاء ويلجأون إلى العدالة الفورية في حل المنازعات التي كان يفترض أن تحلها المحكمة في العادة.