الإنجليزية → العربية
involved بالعربية
- النطق
- munkhariṭ
- Arabizi
munkhriT- النوع
- صفة · مذكر
- الجمع
- مُنْخَرِطُونَ munkhariṭūna
- الجذر
- خ ر ط
معانٍ أخرى
- مُتَوَرِّط mutawarriṭ — involved · متورط في أمر، غالباً سلبي
كيف تُستعمل
يمكن ترجمة 'involved' إلى 'منخرط' عندما تعني المشاركة أو الانخراط في نشاط، وغالباً ما يكون ذلك بشكل إيجابي. إذا كانت تعني التورط في شيء ما، خاصة شيء سلبي أو مشكلة، فإن 'متورط' هو الأنسب.
أمثلة وجمل
-
كانَ مُنْخَرِطاً فِي المشروعِ.
kāna munkhariṭan fī al-mashrūʿi.
He was involved in the project.
-
لم أُرِدْ أن أكونَ مُتَوَرِّطاً فِي هذا.
lam urid an akūna mutawarriṭan fī hādhā.
I didn't want to be involved in this.
-
هيَ مُنْخَرِطَةٌ فِي العملِ التطوعيِّ.
hiya munkhariṭatun fī al-ʿamali al-taṭawwuʿiyyi.
She is involved in volunteer work.
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
We're not involved.
ليس لنا علاقة.
Congrats to all involved!
التهاني لجميع المشاركين!
She didn't want to get involved.
لم ترد أن تتدخل.
Environment may also be involved.
وقد تشارك أيضاً البيئة المحيطة.
Three main sections are involved:
وتشارك في ذلك ثلاثة أقسام رئيسية على النحو المبين أدناه.
Fadil got involved in drug trade.
تورّط فاضل في متاجرة المخدّرات.
Sami got involved in Layla's life.
أصبح سامي جزءا من حياة ليلى.
The reform involved three main elements.
4- والإصلاح ينطوي على ثلاثة عناصر أساسية.
The results shocked the researchers involved.
وصدمت النتائج الباحثين المعنيين.
Amnesties also involved reduction of sentences.
ويشمل العفو أيضا تخفيف العقوبة.
H is the hydrogen atom involved in hydrogen bonding (HB), and X is the halogen atom involved in XB.
(H)هي ذرة الهيدروجين المشاركة في HB، وX هي ذرة الهالوجين المشاركة في XB.
One case involved an international civilian post, while the other 19 cases involved military personnel.
وتتعلق إحدى الحالات بوظيفة دولية، بينما تتعلق الحالات التسع عشرة الأخرى بعسكريين.
أسئلة وأجوبة
ما الفرق بين 'منخرط' و 'متورط'؟
'منخرط' تعني عادة المشاركة النشطة، بينما 'متورط' قد تشير إلى الوقوع في شيء ما، أحياناً ضد إرادة الشخص أو في سياق سلبي.
كيف أقول 'أنا متورط'؟
إذا كانت مشاركة إيجابية، تقول 'أنا منخرط' (ana munkhariṭ). إذا كانت سلبية، قد تقول 'أنا متورط' (ana mutawarriṭ).
كلمات وعبارات ذات صلة
آخر تحديث