الإنجليزية → العربية
hit بالعربية
- النطق
- ḍaraba
- Arabizi
Drib- النوع
- فعل · مذكر
- الجذر
- ض ر ب
معانٍ أخرى
- أَصَابَ ʾaṣāba — hit (a target) · أصاب
- نَجَحَ najaḥa — hit (a success) · نجح
كيف تُستعمل
الكلمة العربية لـ 'hit' تعتمد بشكل كبير على السياق. 'ضَرَبَ' هي الكلمة العامة للضرب أو الاصطدام بشيء ما. 'أَصَابَ' تُستخدم عند إصابة هدف معين. 'نَجَحَ' تعني 'to succeed' وتُستخدم عند الحديث عن شيء حقق نجاحًا كبيرًا، مثل أغنية أو فيلم.
أمثلة وجمل
-
ضَرَبَ الْكُرَةَ بِقُوَّةٍ.
ḍaraba l-kurata bi-quwwatin.
He hit the ball hard.
-
أَصَابَ هَدَفَهُ بِدِقَّةٍ.
ʾaṣāba hadafahu bi-diqqatin.
He hit his target accurately.
-
الْفِيلمُ نَجَحَ نَجَاحًا كَبِيرًا.
al-fīlmu najaḥa najāḥan kabīran.
The movie was a big hit.
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
You've hit me.
لقد ضربتني.
Layla hit Sami.
أصابت ليلى سامي.
I hit the wall.
ضربت عرض الحائط.
Sami hit his wife.
ضرب سامي زوجته.
Did Sami hit Layla?
هل ضرب سامي ليلى؟
Some people were hit.
وأصيب بعض الأشخاص.
Sami never hit Layla.
لم يضرب سامي ليلى قط.ّ.
I'd never hit a woman.
لن أضرب امرأة أبدا.
Fadil would hit his children.
كان فاضل يضرب أطفاله.
Earthquakes frequently hit Japan.
تضرب الزلازل اليابان بكثرة.
Africa will not only be hit hardest, but it will be hit first.
إن أفريقيا لن تكون الأشد تضرراً فحسب، بل إنها سوف تكون أيضاً أول المناطق المتضررة.
Whether or not the housing correction will hit overall growth depends on how one defines “hit.”
ولكن هل يؤدي تصحيح سوق الإسكان إلى إلحاق الضرر بالنمو الإجمالي؟ لكي نجيب على هذا السؤال يتعين علينا أولاً أن نُعَرِّف "الضرر".
كلمات وعبارات ذات صلة
آخر تحديث