hit out بالعربية

A little dart shoots out at you! You are hit by a little dart! --More--

لقد قام رام برميك برمح! لقد أصبت برمح صغير! --المزيد--

Crisis-hit countries that were not already borrowers were largely left out.

أما البلدان التي ضربتها الأزمة والتي لم تكن من البلدان المقترضة بالفعل فقد تُرِكَت إلى حد كبير.

And anybody who is hit with this feels this sudden burst of heat and just wants to get out of the way.

واي يشخص يصاب بتلك الموجات يحس بانفجار حراري مفاجئ ويحاول الفرار باي طريقة

That governments did not break out into protectionism after the global financial crisis hit surprised many.

والواقع أن عدم اندفاع الحكومات إلى تغليب نزعة الحماية في أعقاب الأزمة المالية العالمية أصاب العديد من المراقبين بالدهشة.

Puberty had hit, and I had no idea what being a girl meant, and I was ready to figure out who I actually was.

بلغت سن البلوغ، ولم تكن لدي أي فكرة ما كان يعني أن أكون بنتا وكنت مستعدة لاستكشاف ما كنت حقا.

Something “new” turned out to be the behavior of the large crowd that had turned out to hear the Ultras’ hit song.

فقد تبين أن الشئ الجديد هو تصرف الحشد الكبير الذي جاء ليستمع لأغنية الأولتراس الشهيرة.

But then it comes back. And sufficiently big technologies are going to hit the mainstream, and they're going to burst out.

لكنه عاد ورجع مرة أخرى. و التكنولوجيات الكبيرة والهامة ستدخل إلى المضمار العام وستقوم بالإنفجار والانتشار.

It's as if some new hit style had completely wiped out the old-fashioned style before, and with no golden oldies stations.

وكانها صرعة الموسم.. اغنية الحدث وقد طغت على النغمة القديمة وازالتها تماما لتحل محلها وكما ترون لم يعد هناك مستطيلات برتقالية على الرسم

The most immediate is financial distress emanating mainly, but not exclusively, from the US and spilling out to hit all sectors of the global economy.

كان أقرب هذه التطورات الأزمة المالية الأخيرة، التي نشأت بشكل أساسي ولكن ليس كلياً، في الولايات المتحدة ثم امتدت لكي تضرب كافة قطاعات الاقتصاد العالمي.

It may turn out that most businesses are hit by heavy taxation of both varieties – so heavy that the economy cannot grow, as appears to be the case in Ukraine.

وقد يتبين في النهاية أن أغلب الشركات تتحمل ضرائب ثقيلة من كلا الصنفين ــ فهي ثقيلة إلى الحد الذي لا يسمح للاقتصاد بالنمو، وهذه هي حال أوكرانيا فيما يبدو.

BERLIN - “It’s when the tide goes out that you find out who has been swimming naked,” the legendary investor Warren Buffett aptly remarked when the global economic crisis hit.

"حين ينحسر المد فسوف تعرف من كان يسبح عاريا"، كان هذا هو التعليق البارع الذي ألقاه رجل الأعمال الأسطوري وارين بوفيت عندما اندلعت الأزمة الاقتصادية العالمية.

Shopped out, savings-less, and debt-burdened consumers have been hit by a wealth shock (falling home prices and stock markets), rising debt-service ratios, and falling incomes and employment.

لقد تعرض المستهلكون المثقلون بالديون لصدمة عنيفة نتيجة لتضاؤل ثرواتهم (أسعار المساكن والأوراق المالية الهابطة)، وارتفاع نسب الدين إلى الأقساط، وهبوط مستويات الدخول وفرص العمل.