hit up بالعربية

About 15% of the entire population died; in the hardest-hit areas up to 20%.

توفي حوالي 15 ٪ من مجموع السكان ؛ وفي المناطق الأكثر تضرراً تصل النسبة إلى 20 ٪.

The hit rate (sensitivity) can be up to 90% depending on system and application.

معدل النجاح (الحساسية) يمكن أن يصل إلى 90 ٪ اعتمادا على النظام والتطبيق.

If they fail to accidentally hit the right kind of plant after several tries, they give up.

وإذا فشلت في الوصول العرضي إلى نوع النبات المناسب بعد القيام بعدة محاولات، فإنها تستسلم.

Indeed, adding up all these losses in financial markets, the sum will hit a staggering $1 trillion.

إذا ما جمعنا كل هذه الخسائر في الأسواق المالية فلسوف يصل الإجمالي إلى تريليون دولار أميركي.

The Black Death epidemic hit England; starting in 1348, it eventually killed up to half of England's inhabitants.

كما ضرب وباء الموت الأسود إنجلترا، ابتداء من عام 1348، وحصد نصف عدد سكان البلاد.

If they hit a difficult patch – as now seems likely – society bears the brunt of the impact as credit dries up and asset prices fall.

وإذا واجهوا صعوبات ـ كما تبدو الحال الآن في الأرجح ـ فإن المجتمع يتحمل العبء الأكبر من الضرر مع نضوب معين الائتمان وهبوط أسعار الأصول.

The car was hit by many bullets, and the passengers who were picking up junk from the area fled the scene after the shooting stopped.

فأصابت السيارة عدة رصاصات، وهرب من الموقع الراكبون الذين كانوا يجمعون الخردة من المنطقة بعد أن توقف إطلاق النار.

In October of that year, the price of gold – the consummate faith-based speculative asset – was on the way up, having just hit $1,300.

ففي أكتوبر/تشرين الأول من ذلك العام، كان سعر الذهب ــ الأصل المضاربي المكتمل القائم على اليقين ــ كان في طريقه إلى الارتفاع، عندما بلغ 1300 دولار للتو.

Nevertheless, the reports about Kim’s ill health hit like a rude wake-up call about the precarious nature of conditions in North Korea.

بيد أن التقارير الواردة عن صحةكيم المعتلة كانت بمثابة نداء تنبيه خشن بشأن الطبيعة غير المستقرة للظروف في كوريا الشمالية.

She was hit with a rifle belt, strung up upside down until she started to bleed from her nose, stripped and burned with cigarette butts.

وتعرضت للضرب بحزام بندقية ثُم عُلّقت من قدميها إلى أن بدأ الدم ينزف من أنفها، كما تعرضت للحرق بأعقاب السجائر.

David Byrne sings the Talking Heads' 1988 hit, " Flowers." He's accompanied by Thomas Dolby and string quartet Ethel, who made up the TED2010 house band.

يغني دايفد بيرن أغنية 1988 الناجحة لفريق ذا تاكينج هيدز، " الزهور." يصاحبه توماس دولبي و فرقة إيثل الوترية الرباعية التي تمثل الفرقة المصاحبة لتيد 2010.

MILAN – It is about 18 months since the financial crisis hit, and 12 months since the panic started to recede, with asset prices stabilizing and beginning to turn up.

ميلانوـ لقد مَرَّ عام ونصف العام منذ اندلعت الأزمة المالية، ومَرَّ عام كامل منذ بدأ الذعر في الانحسار، حيث استقرت أسعار الأصول وبدأت في الاتجاه نحو الصعود.