hit hard بالعربية

MILAN – Investors have been hit hard by the current crisis.

ميلانو ـ لقد تلقى المستثمرون أشد الضربات بسبب الأزمة الحالية.

True, Germany has been hit hard – very hard – by the economic crisis.

صحيح أن ألمانيا تعرضت لضربة قاسية ـ وموجعة للغاية ـ نتيجة للأزمة الاقتصادية.

Japan’s overseas aid declined by 44% when that country hit hard times.

كما انحدرت المساعدات الخارجية اليابانية بنسبة 44% حين واجهت البلاد ظروفاً عصيبة.

Cities all around the world were hit hard, especially those dependent on heavy industry.

تأثرت كل المدن حول العالم بشكل قاسي وبخاصة تلك الدول المعتمدة على الصناعات الثقيلة.

Both countries’ external sectors have clearly been hit hard, while domestic consumption is stagnating.

فقد لحق بالقطاعات الخارجية في كل من البلدين ضرراً بالغا، في حين أصاب الاستهلاك المحلي الركود.

In many of the previous banking crises, it was a country or a region that was hit hard (Argentina, Japan, etc.).

ولكن في العديد من الأزمات المصرفية السابقة، كان الضرر الشديد ينحصر في بلد واحد أو منطقة واحدة (الأرجنتين أو اليابان، إلى آخر ذلك).

MILAN – Investors have been hit hard by the current crisis. Lessons are being learned and investment strategies revised.

ميلانو ـ لقد تلقى المستثمرون أشد الضربات بسبب الأزمة الحالية. والآن بدأ تنقيح استراتيجيات الاستثمار من واقع الدروس المستفادة.

Pakistan is hit hard by a wave of monstrous Taleban attacks, and in Afghanistan NATO troops die and are terribly injured in large numbers.

ثم تعرضت باكستان لهجمات هائلة شنتها عليها حركة طالبان، وتساقط عدد كبير من القتلى والجرحى بين صفوف قوات حلف شمال الأطلنطي في أفغانستان.

Another example of this is the Nizhniy Novgorod region, just 400 kilometers (250 miles) east of Moscow, which has been hit hard by the heat wave and fire.

من بين الأمثلة الأخرى على هذا منطقة نيزني نوفجورود، التي تبعد مسافة 400 كيلومتر فقط إلى الشرق من موسكو، والتي لحق بها ضرر شديد بسبب موجة الحر والحرائق.

After years of strong growth and remarkable resilience, the Union’s new member states in the east are being hit hard by the economic turmoil that started in the west.

فبعد سنوات من النمو القوي والمرونة غير العادية تعرضت بلدان أوروبا الشرقية الجديدة العضوية في الاتحاد الأوروبي لضربات قوية نتيجة للاضطرابات الاقتصادية التي بدأت في الغرب.