الإنجليزية → العربية

create بالعربية

خَلَقَ

النطق: khalaqa
Arabizi: 5ala2
النوع: فعل · مذكر
الجذر: خ ل ق

معانٍ أخرى

أَبْدَعَ abdaʿa — create · يبدع، يبتكر، يخترع
أَنْشَأَ anshaʾa — create · يؤسس، ينشئ، يخلق (مثال: شركة)

كيف تُستعمل

الفعل 'خلق' (khalaqa) يُستخدم غالباً لوصف خلق الله للكون. أما لخلق شيء جديد بمعنى بشري، مثل عمل فني أو شركة، فإن 'أبدع' (abdaʿa) أو 'أنشأ' (anshaʾa) هما الأنسب.

أمثلة وجمل

اللَّهُ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ.

Allāhu khalaqa as-samāwāti wa-l-arḍa.

God created the heavens and the earth.
أَبْدَعَ الْفَنَّانُ عَمَلًا فَنِّيًّا رَائِعًا.

Abdaʿa al-fannānu ʿamalan fanniyyan rāʾiʿan.

The artist created a wonderful work of art.
أَنْشَأَ شَرِكَةً كَبِيرَةً فِي مَدِينَتِهِ.

Anshaʾa sharikatan kabīratan fī madīnatihi.

He established a big company in his city.

أمثلة من نصوص حقيقية

جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.

Create Link

أنشء الوصلة

Create a VCD

أنشئ VCD

Create an SVCD

أنشئ SVCD

Create New Tag

إنشاء جديد الشّارة بوصة

Create new album

إنشاء جديد الألبوم

Create New Database

إنشاء جديد الألبوم

Create CDs and DVDs

أنشئ اسطوانات أو دي‌ڤي‌دي

Cannot create report

تعذّر إنشاء التقرير

Create Image Gallery

أنشء معرض الصور

Create a Video Project

أنشئ مشروع فديو

Create an Audio Project

أنشئ مشروع صوت

* Create multiple copies.

* عمل نسخ متعددة.

كلمات وعبارات ذات صلة

آخر تحديث 2026-10-22