create awareness بالعربية

In her post, Teves says she decided to post about it to create awareness about rape victims:

تقول تيفيس أنها قررت الكتابة لنشر الوعي حول ضحايا الاغتصاب:

The mission of the organization is to create awareness about climate change, global public health, and global poverty.

وكان الهدف الرئيسي لهذه المؤسسة هو نشر الوعي بالتغيرات المناخية والصحة العامة العالمية والفقر على مستوى العالم.

b) Create awareness of the importance of gender equality and develop gender analytic capabilities throughout the education and training system;

(ب) التوعية بأهمية المساواة بين الجنسين وتنمية القدرات التحليلية الجنسانية في جميع مراحل نظام التعليم والتدريب؛

A media campaign was launched in the Gaza Strip after the incursions in September and October 2004, to create awareness of the dangers of unexploded ordnance.

وبدأت في قطاع غزة حملة إعلامية أعقبت الاجتياجات التي جرت في أيلول/سبتمبر وتشرين الأول/أكتوبر 2004، وذلك للتوعية بمخاطر الذخائر غير المنفجرة.

The module aims to create awareness among policy-makers and the private sector of the business opportunities and challenges created by ICTs when applied to the tourism industry.

ويهدف هذا النموذج إلى إيجاد الوعي لدى واضعي السياسات والقطاع الخاص بالفرص والتحديات التي توجدها تكنولوجيا المعلومات والاتصالات عند تطبيقها على صناعة السياحة.

These partnerships will add momentum to UNICEF efforts to create awareness among decision makers about the situation of children worldwide, as envisaged under focus area 5 of this plan.

وسوف تضيف هذه الشراكات زخما لجهود اليونيسيف لإيجاد الوعي في أوساط صانعي القرارات بشأن حالة الأطفال على نطاق العالم على النحو المتصور في مجال التركيز الخمسي من هذه الخطة.

Qatar hosted the Doha International Conference on Ageing in April 2005 to create awareness of the needs of older persons and their potential to participate in social development efforts.

واستضافت قطر المؤتمر الدولي للشيخوخة في نيسان/أبريل 2005 لإذكاء الوعي باحتياجات المسنين بقدراتهم على الاشتراك في جهود التنمية الاجتماعية.