create conditions بالعربية

5. Create conditions for macroeconomic adjustment.

5. خلق الظروف الملائمة لتكييف الاقتصاد الكلي.

Higher home prices in a given country may tend to create conditions for falling home prices there in the future.

فارتفاع أسعار المساكن في بلد ما قد يميل إلى خلق ظروف قد تؤدي إلى هبوط أسعار المساكن هناك في المستقبل.

This would help establish the trust that is now sorely lacking, and create conditions to restart productive negotiations.

وهذا من شأنه أن يساعد في ترسيخ الثقة التي نفتقر إليها الآن بصورة مؤلمة، وخلق الظروف المناسبة لاستئناف المفاوضات المثمرة.

But the first step is to start to create conditions in the region that make living and working there attractive to Russians.

ولكن الخطوة الأولى لابد أن تكون البدء في خلق الظروف الملائمة لجعل الحياة والعمل في المنطقة جذابة للروس.

But a policy based on arrogance cannot create conditions that support building democracy in Iraq or effectively combating terrorism.

لكن سياسة مستندة إلى الغطرسة لن يتسنى لها أن تعمل على خَلْق الظروف التي نستطيع من خلالها دعم بناء الديمقراطية في العراق أو مكافحة الإرهابَ بشكل فعّال.

They are intended to serve as seed funding that helps create conditions for other development partners to contribute project funding.

وهي ترمي للقيام مقام التمويل الأساسي الذي يساعد على خلق ظروف للشركاء الإنمائيين الآخرين للمساهمة في تمويل المشروعات.

There is a need to create conditions in which staff can be trained in new banking software, products and services, both internal and external.

64 - وهناك حاجة إلى تهيئة الظروف المؤاتية لتدريب الموظفين على البرمجيات والمنتجات والخدمات المصرفية الجديدة، الداخلية منها والخارجية.

Malaysia believes that SEANWFZ would create conditions conducive to peace and stability and promotes regional confidence building in the region.

وتعتقد ماليزيا أن وجود هذه المنطقة سوف يهيئ الظروف المؤدية إلى إقامة السلام وتحقيق الاستقرار وسيفضي إلى تعزيز بناء الثقة الإقليمية في المنطقة.

We hope that both sides will remain patient, demonstrate flexibility and take initiatives to create conditions for the resumption of negotiations.

ونأمل أن يتحلى كلا الجانبين بالصبر وأن يبديا مرونة وأن يتخذا مبادرات لتهيئة الظروف المناسبة لاستئناف المفاوضات.

Japan is thus helping to create conditions to allow mid-level powers to act jointly and effectively to provide an essential international “public good.”

وبهذا تساعد اليابان في خلق الظروف التي من شأنها أن تسمح للقوى المتوسطة بالعمل على نحو مشترك وفعّال لتحقيق ampquot;مصلحة عامةampquot; دولية أساسية.

Integrated disease control has made it possible to create conditions for reducing morbidity, mortality and complications from priority diseases, by treating:

أتاحت المكافحة المتكاملة للمرض تهيئة الظروف التي تتيح تخفيض حدة الاعتلال والوفاة ومضاعفات الأمراض ذات الأولوية في الاهتمام بها:

This organization should also have authority to create conditions for greater transparency, and to implement better early-warning systems and instruments for crisis management.

ومن الضروري أن تتمتع هذه المنظمة أيضاً بالسلطة اللازمة لخلق الظروف الملائمة لفرض قدر أعظم من الشفافية، والاستعانة بأنظمة إنذار مبكر أفضل والأدوات اللازمة لإدارة الأزمات بنجاح.