create an environment بالعربية

It would also create an environment for rapid and effective implementation of Council decisions.

ومن شأنه أيضا أن يهيئ بيئة للتنفيذ السريع والفعال لقرارات المجلس.

In addition, attempts were under way to create an environment conducive to investment and trade.

وبالإضافة إلى ذلك، اتُخذت تدابير ترمي إلى تهيئة مناخ موات للاستثمار والتجارة.

The Government is endeavoring to create an environment of zero tolerance on violence against women.

531 - تسعى الحكومة إلى إيجاد بيئة لا تتسامح في العنف ضد المرأة بتاتا.

The aim must be to create an environment in which terrorism is seen as neither acceptable nor necessary.

ومن هذا المنطلق فلابد وأن يتلخص هدفنا الأول في خلق بيئة يصبح الإرهاب فيها مرفوضاً ولا ضرورة له.

The multinational force remains committed to working to create an environment that fosters such progress.

وتبقى القوة المتعددة الجنسيات ملتزمة بالعمل على تهيئة بيئة تشجع على إحراز هذا التقدم.

In a university, ideas count more than money, but $18 billion dollars can create an environment for many new ideas.

في الجامعات تتفوق الأفكار على الأموال من حيث القيمة، إلا أن 18 ألف مليون دولار أميركي قادرة على خلق البيئة المناسبة لتوليد العديد من الأفكار الجديدة.

I therefore urge national stakeholders to endeavour to create an environment conducive to peaceful, transparent, free and fair elections.

27 - ولذا أحث أصحاب المصلحة الوطنية على السعي لإيجاد بيئة تفضي إلى انتخابات سلمية وشفافة وحرة ونزيهة.

Calls upon States and the international community to create an environment in which the well-being of the child is ensured, inter alia, by:

12 - تهيب بالدول والمجتمع الدولي تهيئة البيئة التي تكفل رفاه الطفل، من خلال أمور من بينها ما يلي:

But the best way to prevent this is to create an environment in which opposing views can clash freely, enabling truth ultimately to triumph.

إلا أن أفضل الطرق لمنع هذا يتخلص في توفير البيئة التي تستطيع الآراء المتعارضة في إطارها أن تتصادم بحرية، لتمكين الحقيقة من الانتصار في النهاية.

Healing the wounds of the past and rebuilding bridges between the various communities will create an environment more favourable to tolerance.

ومن شأن التئام جروح الماضي وإعادة بناء الجسور بين مختلف الجماعات أن يهيئ بيئة أكثر مواتاة للتسامح.

12. Calls upon States and the international community to create an environment in which the well-being of the child is ensured, inter alia, by:

12 - تهيب بالدول والمجتمع الدولي تهيئة البيئة التي تكفل رفاه الطفل، من خلال أمور من بينها ما يلي:

Reaffirming its resolve to create an environment, at the national and global levels alike, that is conducive to development and the elimination of poverty,

وإذ تعيد تأكيد تصميمها على تهيئة بيئة مواتية، على الصعيدين الوطني والعالمي على السواء، من شأنها أن تفضي إلى تحقيق التنمية والقضاء على الفقر،