create an opportunity بالعربية

The US rebalancing will also create an opportunity for Europe to play a greater role in an increasingly important region.

وسوف تخلق عملية إعادة التوازن الأميركية أيضاً الفرصة لأوروبا لكي تضطلع بدور أعظم في منطقة متزايدة الأهمية.

But the region’s struggle for power and its sectarian-ideological antagonisms also create an opportunity for cooperation once scarcely thought possible.

ولكن الصراع على السلطة في المنطقة وما يترتب على ذلك من عداوات طائفية إيديولوجية يساعد أيضاً في خلق الفرصة للتعاون الذي لم يكن من المتصور أنه ممكن إلا نادرا.

· Second, falling international prices create an opportunity to bring inflation back down from uncomfortably high levels caused by the global food and fuel price crisis early last year.

· ثانياً، تشكل الأسعار الدولية المنخفضة فرصة لإعادة التضخم إلى مستوياته السابقة بعد المستويات المرتفعة المزعجة التي بلغها نتيجة لأزمة أسعار الغذاء والوقود في مطلع العام الماضي.

Just as in war, crises fundamentally disrupt the status quo, which means that they create an opportunity – without war’s destructive force – for change that in normal times is hardly possible.

فكما هي الحال في الحرب، تعمل الأزمات على تعطيل الوضع الراهن جذريا، وهذا يعني أنها تخلق فرصة للتغيير ــ من دون الحاجة إلى قوة الحرب المدمرة ــ يكاد يكون من المستحيل أن تتوفر في الأوقات العادية.

These victories create an opportunity for the government to reach out to the opposition and to minority groups to build a truly inclusive and democratic Sri Lanka, but this has not yet happened.

ومثل هذه الانتصارات توفر الفرصة للحكومة للتواصل مع جماعات المعارضة والأقليات من أجل بناء سريلانكا ديمقراطية وشاملة حقاً، ولكن هذا لم يحدث حتى الآن.