الإنجليزية → العربية

cost بالعربية

ثَمَن

النطق: thaman
Arabizi: thaman
النوع: اسم · مذكر
الجمع: أَثْمَان ʾathmān
الجذر: ث م ن

معانٍ أخرى

تَكْلِفَة taklifah — cost · المبلغ الذي تم إنفاقه أو استهلاكه
كَلَّفَ kallafa — cost · يكلف مالاً

كيف تُستعمل

'ثمن' عادة ما يشير إلى السعر الذي تدفعه مقابل شيء ما، قيمته السوقية. 'تكلفة' تشير أكثر إلى النفقات المتكبدة لإنتاج شيء ما أو الحصول عليه. الفعل 'كلف' يعني فرض تكلفة أو نفقات.

أمثلة وجمل

ما هو ثمن هذا الكتاب؟

mā huwa thamanu hādhā al-kitābi?

What is the cost of this book?
تكلفة الرحلة كانت عالية.

taklifatu al-riḥlati kānat ʿāliyah.

The cost of the trip was high.
هذا الفستان يكلف الكثير.

hādhā al-dustānu yukallifu al-kathīra.

This dress costs a lot.

أمثلة من نصوص حقيقية

جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.

Total cost

التكلفة اﻹجمالية

Cost estimate

تقدير التكلفــة

Cost-effectiveness

5- فعالية التكاليف

This will cost €30.

سيكلفك ذلك ثلاثين يورو.

I. Cost-saving measures

أولاً- تدابير تقليص التكاليف

It's well worth the cost.

إنها تستحق التكلفة.

This cost Fadil his life.

كلّف ذلك فاضل حياته.

The political cost is high.

والتكاليف السياسية هنا باهظة.

(b) To achieve cost savings;

(ب) تحقيق وفورات في التكاليف؛

2005/18 UNDP strategic cost management and implications for cost recovery

2005/18 إدارة التكاليف الاستراتيجية لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي وآثارها على استرداد التكاليف

Cost escalation may contribute to a project cost overrun but it is not synonymous with it.

وقد يسهم تصاعد التكلفة في تجاوز تكلفة المشروع، ولكن لا يمكن اعتبارها مرادفًا لها.

* It creates cost control and cost reduction pressures from the start, leading to greater efficiency.

* تتسبب في ضغوط لمراقبة التكاليف وخفضها من البداية؛ مما يؤدي إلى زيادة الكفاءة والفعالية.

كلمات وعبارات ذات صلة

آخر تحديث 2026-10-22