الإنجليزية → العربية

conflict بالعربية

نِزَاع

النطق: nizāʿ
Arabizi: niza3
النوع: اسم · مذكر

معانٍ أخرى

صِرَاع ṣirāʿ — conflict · صراع أو قتال

كيف تُستعمل

كلمة 'نزاع' تستخدم غالباً للخلافات بين الأشخاص أو المجموعات، بينما 'صراع' قد تشير إلى كفاح أو قتال أكثر حدة، وأحياناً حرب. كلاهما شائع ومفيد.

أمثلة وجمل

كان هناك نزاع بين الجيران حول الحدود.

kāna hunāka nizāʿun bayna al-jirāni ḥawla al-ḥudūdi.

There was a conflict between the neighbors over the border.
أدى الصراع إلى خسائر كبيرة في الأرواح.

addā a-ṣirāʿu ilā khasāʾira kabīratin fī al-arwāḥi.

The conflict led to heavy loss of life.
يجب حل النزاع سلمياً.

yajibu ḥallu n-nizāʿi silmiyyan.

The conflict must be resolved peacefully.

أمثلة من نصوص حقيقية

جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.

Conflict

واو - الصراع

Armed conflict

النـزاع المسلح

Conflict, post-conflict reconstruction and the private sector

3 - الصراع وإعادة الإعمار فيما بعد الصراعات والقطاع الخاص

The expectation of conflict can itself become a cause of conflict.

والواقع أن توقع الصراع قد يؤدي في حد ذاته إلى الصراع.

Mine clearance was crucial in conflict and post-conflict situations.

إن إزالة الألغام أمر جوهري في حالات الصراع وفترات ما بعد انتهاء الصراع.

Realistic conflict management will replace utopian hopes for conflict resolution.

لقد بات من الضروري أن تحل الإدارة الواقعية للنزاع محل الآمال المثالية غير العملية في التوصل إلى حلول للنزاع.

Women's role in conflict prevention, conflict resolution and post-conflict reconstruction

دور المرأة في منع الصراع وفي فضه وفي التعمير الذي يعقب مرحلة الصراع

The role of business in conflict prevention, peacekeeping and post-conflict peacebuilding.

76 - دور الأعمال التجارية في منع نشوب النزاعات، وحفظ السلام، وبناء السلام في مرحلة ما بعد النزاع.

12. Calls for the enhancement of the role of women in conflict prevention, conflict resolution and post-conflict peacebuilding;

12 - تدعو إلى تعزيز دور المرأة في منع نشوب الصراعات وحلها وفي بناء السلام بعد انتهاء الصراع؛

A training module on gender and conflict was developed for inclusion in the training curriculum around conflict analysis and conflict-sensitive programming.

27 - واستحدث نموذج تدريبي عن نوع الجنس والنزاعات بغرض إدراجه في منهج التدريب حول تحليل النزاعات ووضع برامج تراعي ظروف النزاع.

Several delegations expressed support for the interpretation that peacebuilding comprised operations undertaken in pre-conflict, in-conflict and post-conflict situations.

19 - وأعربت عدة وفود عن دعمها للتفسير الذي مفاده أن بناء السلام يشمل العمليات المضطلع بها في حالات ما قبل النزاع وأثناء النزاع وبعده.

Australia believes peacebuilding must be interpreted broadly to encompass the whole conflict cycle, such that the Protocol would cover pre-conflict, conflict and post-conflict operations.

وتعتقد أستراليا أن بناء السلام ينبغي أن يتسع تفسيره لكي يشمل دائرة الصراع بأسرها، وكذلك ينبغي أن يغطي البروتوكول مرحلة ما قبل الصراع، ومرحلة الصراع، ومرحلة ما بعد الصراع.

كلمات وعبارات ذات صلة

آخر تحديث 2026-10-23