conflict situation بالعربية

The country has, needlessly, remained in a post-conflict situation.

ولا يزال البلد يتأرجح في وضع ما بعد الصراع بدون داع.

Malaysia concurs with the view that each post-conflict situation generates its own unique set of circumstances.

وتتفق ماليزيا مع الرأي في أن كل حالة من حالات ما بعد انتهاء الصراع توجد مجموعة فريدة من الظروف.

The concerns expressed are inevitable in any conflict situation and must be looked at in the context of the overall efforts and progress made.

والشواغل المعرب عنها لا مفر منها في أي حالة من حالات الصراع، ويجب أن يُنظر إليها في سياق الجهود المبذولة والتقدم الذي تحقق بوجه عام.

Therefore, NAM Member States recognise that gender perspective is essential in addressing the special needs of women in armed conflict situation.

ولذلك فإن الدول الأعضاء في حركة عدم الانحياز تقر بضرورة الأخذ بالمنظور الجنساني في معالجة الاحتياجات الخاصة للمرأة في حالة الصراع المسلح.

A prolonged conflict situation creates poverty and want and uncertainty and fear, and it perpetuates a sense of helplessness and lack of dignity.

تؤدي حالة الصراع طويلة الأمد إلى الفقر والفاقة والشك والخوف، وتديم حسا باليأس والافتقار إلى الكرامة.

However, in any post-conflict situation, there are a very large number of non-governmental organizations (NGOs) and relief agencies involved as well.

بيد أن هناك كذلك عدد كبير للغاية من المنظمات غير الحكومية ووكالات الإغاثة المشتركة في أي حالة من حالات ما بعد الصراع.

The protection of victims and witnesses is a major challenge in any conflict situation and a core responsibility shared by my Office and the Registry.

وتشكل حماية الضحايا والشهود تحديا كبيرا في أي حالة صراع ومسؤولية أساسية يشترك في تحملها مكتبي وقلم المحكمة.

The role of the United Nations in peacebuilding should be flexibly defined by the specific conflict situation and the roles played by other peacebuilding participants.

وينبغي أن يحدد بشكل مرن دور الأمم المتحدة في بناء السلام بالحالة المحددة للصراع وبالأدوار التي يضطلع بها المشاركون الآخرون في بناء السلام.

It would be ideal to have a standard set of norms where, when we got to a post-conflict situation, there was an expectation of these mutual commitments from the three parties.

سيكون مثالياً، أن نملك مجموعه معايير متعارف عليها حيث، متى وصلنا لوضع مابعد الحرب كان هناك توقعات لمثل هذه الإلتزامات المشتركة من ثلاثة أطراف

But getting the private sector to expand is also difficult, because any activity which is open to international trade is basically going to be uncompetitive in a post-conflict situation.

ولكن جعل القطاع الخاص يتوسع كذلك صعب لأنه كل أي نشاط مفتوح على التجارة الدولية سيصبح غير تنافسي في حالات مابعد الحرب

Cyber intrusion in peacetime allows the prowler to read the content and understand the relative importance of different computer networks so that it knows what to disable in a conflict situation.

واقتحام شبكات الكمبيوتر في وقت السلم يسمح للمخترِق بقراءة محتوى الشبكات وفهم الأهمية النسبية لشبكات الكمبيوتر المختلفة بحيث يصبح بوسعه التعرف على الشبكات التي ينبغي عليه تعطيلها في مواقف الصراع.