الإنجليزية → العربية
conflict resolution بالعربية
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
Conflict resolution and peacebuilding
واو - تسوية الصراعات وبناء السلام
Conflict resolution is a vital part of the United Nations mission.
وتسوية الصراعات جزء أساسي من مهمة الأمم المتحدة.
Realistic conflict management will replace utopian hopes for conflict resolution.
لقد بات من الضروري أن تحل الإدارة الواقعية للنزاع محل الآمال المثالية غير العملية في التوصل إلى حلول للنزاع.
Only an expanded Security Council can enable effective conflict resolution worldwide.
ومجلس الأمن الموسع وحده القادر على تمكين الحلول الفعّالة للصراعات في مختلف أنحاء العالم.
The AU emphasized the importance of diplomacy and negotiations in conflict resolution.
وشدد الاتحاد على الأهمية التي تكتسيها الدبلوماسية والمفاوضات في حل الصراعات.
Support local women's peace initiatives and indigenous processes for conflict resolution.
باء 4 - دعم المبادرات السلمية التي تتخذها الجمعيات النسائية وجمعيات الشعوب الأصلية المحلية في حل الصراعات.
Women's role in conflict prevention, conflict resolution and post-conflict reconstruction
دور المرأة في منع الصراع وفي فضه وفي التعمير الذي يعقب مرحلة الصراع
In August 2004 a training seminar on conflict resolution was organized in the Republic of Korea.
في آب/أغسطس 2004، نُظمت في كوريا حلقة دراسية للتدريب على حل النزاعات.
Local expertise needs to be fully utilized in all phases of conflict resolution and peacebuilding.
وتدعو الحاجة إلى الاستفادة التامة من الخبرات المحلية في جميع مراحل تسوية الصراع وبناء السلام.
In the specific case of Nagorny Karabakh, conflict resolution efforts had been far from fruitless.
ففي حالة ناغورني كارباخ، على وجه التحديد، نرى أن جهود حل النزاع أبعد ما تكون عن وصفها بأنها غير مثمرة.
The participation of women in conflict resolution, peace negotiations and peacebuilding was also crucial.
وأشير إلى أن مشاركة المرأة في حل النزاعات والمفاوضات الرامية إلى تحقيق السلام وبناء السلام أمر بالغ الأهمية.
(h) Provide offenders with rehabilitation programmes and programmes on non-violent conflict resolution methods.
(ح) إلحاق الجناة ببرامج لإعادة التأهيل والبرامج التي تعلم حل المنازعات الأسرية دون اللجوء إلى العنف.