conflict over بالعربية

Conflict over the control of forests and other natural resources has often been an obstacle to peace.

فالنزاعات حول السيطرة على الغابات والموارد الطبيعية الأخرى كان في كثير من الأحيان عقبة في طريق السلم.

During the course of the conflict, over 25,000 children have been abducted, while 1.7 million people have been displaced.

وأثناء فترة الصراع، اختطف أكثر من 000 25 طفل، وشُرد 1.7 مليون نسمة في الوقت ذاته.

Both home and host states will have to make sure that the current conflict over the LIA will not impede this important process.

ويتعين على البلدان المالكة والبلدان المضيفة أن تتيقن من عدم تسبب النزاع الحالي حول هيئة الاستثمار الليبية في إعاقة هذه العملية المهمة.

With an influx of itinerant labour into these remote and largely lawless regions, the potential for conflict over concessions is growing.

وبتدفق اليد العاملة إلى هذه المناطق النائية والخارجة عن طائلة القانون إلى حد كبير، يزداد احتمال نشوب صراع على امتيازات التنقيب.

On the contrary, it is a significant window into the arena in which the conflict over the future of Iran's nuclear program is being waged.

بل إنها، على العكس من ذلك، بمثابة نافذة كبيرة تطل على الساحة حيث يدور الصراع حول مستقبل البرنامج النووي الإيراني.

Given internal conflict over taxes and spending, maybe Germany, not Greece, will become the euro zone’s first country to see a government fall.

ونظراً للصراع الداخلي حول الضرائب والإنفاق، فقد تكون ألمانيا وليس اليونان هي أول بلد من بلدان منطقة اليورو يشهد سقوط الحكومة.

This area had a reputation for being rebellious, having been the scene of eleven separate periods of armed conflict over the previous 40 years.

هذه المنطقة كان لها سمعة الثائر، بعد أن كان مشهدًا من أحد عشر فترات منفصلة من النزاعات المسلحة على مدى السنوات الأربعين السابقة.

As people move into mining areas in numbers to dig for diamonds, the potential for conflict over claims, property and production is likely to grow.

ومع انتقال أعداد كبيرة من الناس إلى مناطق التعدين للتنقيب عن الماس، تزداد إمكانية وقوع نزاعات بسبب المطالبات والملكية والإنتاج.

For example, Russia's most urgent foreign policy problems are its relations with the United States and the conflict over South Ossetia with neighboring Georgia.

وعلى سبيل المثال، فإن أشد مشاكل روسيا إلحاحاً في مجال السياسة الخارجية تتمثل في علاقتها بالولايات المتحدة والخلاف القائم بينها وبين جارتها جورجيا حول " أوسيشيا الجنوبية ".

Long-term trends suggest that this century is going to be a tough place to live, with population increases, consumption patterns increasing, and conflict over scarce natural resources.

الاتجاهات طويلة المدى تشير إلى أن هذا القرن سيكون مكانًا صعبًا للعيش، مع ازدياد عدد السكان، ازدياد أنماط الاستهلاك، والصراع حول الموارد الطبيعية الشحيحة.

For starters, it would be a world in which people live free from conflict over land, water, and space, and that ensures food security for the 739 million people who are hungry or malnourished today.

فأولاً وقبل كل شيء، سوف يتحرر الناس في عالم كهذا من الصراع على الأرض والمياه والفضاء، فهو عالم يضمن الأمن الغذائي لنحو 739 مليون إنسان يعانون من الجوع أو سوء التغذية اليوم.

But can Hamas find a basis for negotiations with Israel? To be sure, Hamas has not abandoned its resistance mantra; even so, it has moderated its stance on the Palestinian-Israeli conflict over time.

ولكن هل تستطيع حماس إيجاد أساس للمفاوضات مع إسرائيل؟ مما لا شك فيه أن حماس لم تتنازل عن شعار المقاومة؛ ولكنه رغم هذا عدلت من موقفها من الصراع الفلسطيني الإسرائيلي مع الوقت.