ترجمةأكتب بالعربي

الإنجليزية → العربية

badly بالعربية

بِسُوءٍ
النطق
bisūʾin
Arabizi
bisoo2in
النوع
ظرف
الجذر
س و ء

كيف تُستعمل

"بِسُوءٍ" تُستَخدَم كظرف لتَصوير الفِعلِ الذي يُنجَز بطريقة سيئة أو غير صحيحة. عادةً ما تُوضع بعد الفِعلِ الذي تُعدِّلُه.

أمثلة وجمل

  • هَذَا الفِلْمُ أُحِبُّهُ بِسُوءٍ.

    hādhā al-film-u uḥibbu-hu bisūʾin.

    I like this movie badly.

  • أَدَّرَسُ الدَّرْسَ بِسُوءٍ.

    addaru al-darsa bisūʾin.

    I study the lesson badly.

  • قَالَتْ إِجَابَتَهَا بِسُوءٍ.

    qālat ijābata-hā bisūʾin.

    She answered badly.

أمثلة من نصوص حقيقية

جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.

I miss you badly.

أشتاق إليك كثيراً.

He treated me badly.

إنهُ عاملني بسوء.

Models Behaving Badly

فشل النماذج الاقتصادية

She treated me badly.

إنها عاملتني بسوء.

They treated me badly.

إنهم عاملوني بسوء.

Diplomats Behaving Badly

دبلوماسيون غير مهذبين

Layla has been badly beaten.

تعرّضت ليلى لضرب شديد.

The changes are badly needed.

إن العراق في مسيس الحاجة إلى هذه التغييرات.

This can end only one way: badly.

ومن المؤكد أن هذا الاتجاه لن يقودنا إلا إلى نهاية غير سعيدة.

By this standard, we are doing badly.

إذا حكمنا بهذا المعيار فلسوف نكتشف أن أداءنا في غاية السوء.

Some universal banks did well, others badly.

فقد كان أداء بعض البنوك العالمية طيبا، وكان أداء غيرها رديئا.

If we need markets to stop the state from behaving badly, we need the state to stop markets from behaving badly.

وإذا كنا في احتياج إلى الأسواق لمنع الدولة من التصرف بشكل سيئ، فنحن بلا أدنى شك في احتياج إلى الدولة لمنع الأسواق من التصرف بشكل سيئ.

أسئلة وأجوبة

هل يمكن استعمال "بِسُوءٍ" مع الأفعال العاطفية؟

نعم، يمكن القول "شَعَرَ بِسُوءٍ" بمعنى أنه شعر بتعب أو مرض.

هل هناك اختصار شائع لهذا الظرف؟

في العامية يُستَعمل أحيانًا "سَيِّئًا" كبديل غير رسمي.

كلمات وعبارات ذات صلة

آخر تحديث