inadequately بالعربية

(b) The making of off-the-books or inadequately identified transactions;

(ب) إجراء معاملات دون تدوينها في الدفاتر أو دون تبيينها بصورة وافية؛

The result was a host of policies based not on evidence, but on inadequately examined ideas.

وكانت النتيجة مجموعة من السياسات لا تستند إلى أدلة، بل إلى أفكار لم تختبر ولم تفحص بالقدر الكافي. ونحن لا نزال ندفع ثمن ذلك الإخفاق الفكري حتى يومنا هذا.

Municipalities, however, generally remained inadequately engaged in standards implementation.

غير أن البلديات ظلت في العموم دون المستوى المطلوب من تنفيذ المعايير.

Unfortunately, the World Bank’s approach has evaded these issues or addressed them inadequately.

وكن من المؤسف أن النهج الذي يتبناه البنك الدولي تجاهل هذه القضايا أو عالجها بشكل غير كاف.

Tshabalala-Msimang has also been blamed for inadequately responding to South Africa's HIV/AIDS problem.

وكان يلام تشابالالا-مسيمانغ على سوء الاستجابة لمشكلة الإيدز في جنوب أفريقيا.

It appeared that anti-discrimination provisions of the labour laws were inadequate or inadequately enforced.

وأضافت أنه يبدو أن الأحكام المناهضة للتمييز في قوانين العمل غير كافية، أو أن إنفاذها غير كاف.

It has not, even as the European Union continues to respond inadequately to its own slow-moving solvency crises.

ولكنها لم تفعل، حتى مع استمرار الاتحاد الأوروبي في الاستجابة على نحو غير كاف للأزمات الخاصة بالقدرة على الوفاء بالديون والتي تسير بخطى بطيئة.

Yet public water utilities in developing countries are usually inadequately funded, poorly managed and inefficient.

على أن مرافق المياه العامة في البلدان النامية عادة ما يعوزها التمويل الكافي، وتتسم بسوء الإدارة وعدم الكفاءة.

Ceausescu took aim, then fell backward when the bear, inadequately sedated, reared on its hind legs as if to attack.

وحين صوبتشاوشيسكو بندقيته على الهدف تعثر وارتد إلى الخلف، فانتصب الدب الذي لم يكن مُخدَّراً كما ينبغي على قائمتيه الخلفيتين وكأنه سيشرع في الهجوم.

There have been embarrassing security lapses at nuclear facilities, and sensitive material is often inadequately secured.

فقد شهدنا هفوات أمنية محرجة في منشآت نووية، وغالباً ما يكون تأمين المواد الحساسة غير كاف.

What national measures exist to prevent the manufacture, stockpiling, transfer and possession of unmarked or inadequately marked:

ما هي التدابير الوطنية المعمول بها للحيلولة دون تصنيع وتخزين ونقل وحيازة المواد التالية دون وسمها بعلامات تمييزية أو مع وسمها بعلامات غير كافية:

A discussant commented on two inadequately addressed priorities - peacekeeping oversight and counter-terrorism - to illustrate the point.

وللتدليل على ذلك، علق أحد المناقشين على أولويتين لا ينالا حظهما الكافي من المعالجة وهما مراقبة حفظ السلام ومكافحة الإرهاب.