الإنجليزية → العربية

awareness بالعربية

وَعْي

كيف تُستعمل

الوَعْي يعني "الوعي" وهو اسم مذكر. يدل على المعرفة أو الإدراك لحقائق أو قضايا. يُستَعمل غالبًا مع صِفات مثل بيئي أو صحي.

نَظَرَ إِلَى الوَعْيِ البِيئِيِّ فِي المَجْتَمَعِ.

naẓara ilā al-waʿyi al-bīʾiyyī fī al-mujtamaʿi.

He looked at environmental awareness in the community.
تَطَوَّرَ الوَعْيُ بِالصِّحَّةِ بَعْدَ الحَمَلِ.

taṭawwra al-waʿyu biṣ-ṣiḥḥati baʿda al-ḥamli.

Health awareness increased after pregnancy.
نَحْنُ نُعَلِّمُ الوَعْيَ لِلأَطْفَالِ.

naḥnu nuʿallimu al-waʿya lil-aṭfāli.

We teach awareness to children.

جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.

Awareness-raising

زيادة التوعية

Raising Awareness

زيادة الوعي

Awareness campaigns

1 - التوعية؛

Situational awareness

معرفة المواقع

(a) Awareness-raising

(أ) رفع مستوى الوعي

E. Enhancing awareness

هاء- زيادة الوعي

Rule 1 Awareness-raising

القاعدة 1

gender awareness building;

'2` بناء الوعي بنوع الجنس؛

Public awareness campaigns.

1 - متابعة حملات التوعية؛

Article 8 Awareness-raising

المادة 8 إذكاء الوعي

Other awareness-raising activities

هاء - أنشطة أخرى لزيادة الوعي

Education, Awareness and Cooperation

التعليم والتوعية والتعاون

هل يمكن استعمال الوَعْي للقضايا الاجتماعية؟

نعم، نقول الوَعْي الاجتماعي.

هل هناك فعل من الوَعْي؟

الفعل وَعَى يعني "أصبح واعيًا".

آخر تحديث 2026-10-23