الإنجليزية → العربية

alternative بالعربية

بَدِيل

كيف تُستعمل

«بَدِيلٌ» هو اسم مذكر يعني خيارًا مختلفًا أو بديلًا. يُستَخدم للمقارنة بين الخيارات. في الصيغة المنصوبة يُنْتَهي بـُ‑ٌ.

هَذَا هُوَ البَدِيلُ لِلْقَهْوَةِ.

hādhā huwa al-badīlu lil-qahwati.

This is the alternative to coffee.
يُمْكِنُكَ اِسْتِخْدَامُ البَدِيلِ إِذَا عَجِبَتْكَ النَّكْهَةُ.

yumkinuka istikhḍāmu al-badīli idhā ʿajabatka al-nakhatu.

You can use the alternative if you like the flavor.
نَحْنُ نَبْحَثُ عَنْ بَدِيلٍ أَفْضَلَ.

naḥnu nabḥathu ʿan badīlin afḍala.

We are looking for a better alternative.

جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.

Alternative truths

حقائق بديلة:

[ALTERNATIVE - PRODUCERS

[نص بديل - المنتجون المادة 18 الحسابات المالية

[ALTERNATIVE - CONSUMERS]

[نص بديل - المستهلكون]

The Cooperative Alternative

البديل التعاوني

An alternative is possible.

البديل ممكن.

Alternative Fiscal Medicine?

طب مالي بديل

The alternative is paralysis.

إن البديل هو الشلل.

SR VI. Alternative remittance

التوصية الخاصة السادسة: التحويل النقدي البديل

Alternative remittance systems

دال - النظم البديلة المستخدمة لتحويل الأموال

There are alternative strategies.

وهناك استراتيجيات بديلة.

Mediator — alternative dispute resolution

العمل كوسيط - الحل البديل للمنازعات:

Aware of the importance of programmes promoting alternative development, including, where appropriate, preventive alternative development,

وإذ تدرك أهمية البرامج التي تعزز التنمية البديلة، بما فيها اللجوء، حسبما يكون مناسبا، إلى التنمية البديلة الوقائية،

كيف أستَخدم كلمة «بَدِيلٌ»؟

تُوضع بعد الفعل أو الاسم الذي تُقارن به، مثل: «نحتاج إلى بَدِيلٌ للحَلّ».

هل هناك مؤنث لكلمة «بَدِيلٌ»؟

الكلمة مذكر؛ للمؤنث يمكنك استعمال «خِيارٌ».

آخر تحديث 2026-10-22