ترجمة "يوم الشباب العالمي" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الشباب - ترجمة : يوم - ترجمة :
Day

يوم - ترجمة : يوم - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ثانيا الشباب في الاقتصاد العالمي
Youth in the global economy
7 ترحب بالأنشطة الإعلامية التي تنظمها الأمانــــة العامة من أجـــــل يوم الشباب الدولي، الموافق 12 آب أغسطس، كوسيلة لتعزيز الوعي ببرنامج العمل العالمي، ولا سيما في أوساط الشباب
7. Welcomes the public information activities organized by the Secretariat for International Youth Day, 12 August, as a way to promote better awareness, especially among youth, of the World Programme of Action
يوم الشباب هو يوم عطلة في بعض الدول موجه لشبابها.
Youth Day is a holiday dedicated to the youths of a country.
62 126 السياسـات والبرامج المتصلة بالشباب الشباب في الاقتصاد العالمي تعزيز مشاركة الشباب في التنمية الاجتماعية والاقتصادية
62 126. Policies and programmes involving youth youth in the global economy promoting youth participation in social and economic development
ويعد تشغيل الشباب أيضا أولوية في برنامج العمل العالمي للشباب.
Youth employment is also a priority area in the World Programme of Action for Youth.
يوم المرأة العالمي السعيد.
Happy International Women's Day!
4 تحث الحكومات على أن تضع، بالتشاور مع منظمات الشباب، سياسات كلية ومتكاملة لشؤون الشباب، استنادا إلى برنامج العمل العالمي للشباب، وتقييم تلك السياسات بانتظام في إطار متابعة برنامج العمل العالمي وتنفيذه
Urges Governments, in consultation with youth organizations, to develop holistic and integrated youth policies based on the World Programme of Action for Youth and to evaluate them regularly as part of the follow up action on and implementation of the World Programme of Action
يبين التقرير الشباب العالمي لعام 2005 أن بلدان أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى موطن لأعداد ضخمة من الشباب الذين يعيشون في فقر مدقع.
The World Youth Report 2005 states that sub Saharan Africa is home to large numbers of young people living in extreme poverty.
إن الشباب في أزمة، ويمكن رؤية هذه الأزمة المعقدة في تأثيرها السلبي على نماء الشباب، لا سيما في تنفيذ برنامج العمل العالمي للشباب.
Youth are in crisis. That complex crisis can be seen in its negative impact on youth development, and in particular on the realization of the World Programme of Action for Youth.
وفي ذلك الحدث الذي صادف يوم الشباب الرسمي في تركيا، 19 أيار مايو، تجمع 297 من ممثلي الشباب من كل أنحاء البلد.
That event, which coincided with the official Youth Day of Turkey, 19 May, brought together 297 youth delegates from all over the country.
ويسرني أن أمثل هنا أحد البلدان القيادية في شبكة تشغيل الشباب، وهي مبادرة دولية كبرى، هدفها مواجهة التحدي المتمثل في عمالة الشباب على الصعيد العالمي.
I am pleased to represent here one of the leading countries of the Youth Employment Network, a major international initiative to address the challenge of youth employment globally.
ومن الصعب تصور تنفيذ برنامج العمل العالمي أو تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية بدون مشاركة الشباب.
It would difficult to imagine implementing the World Programme of Action or achieving the Millennium Development Goals without the participation of young people.
وتبين هذه الاستجابة الواسعة الأهمية التي يوليها الشباب لبرنامج العمل العالمي للشباب وهي دليل على التزام الشباب بدعم استعراض فترة السنوات العشر التي مرت على إقراره.
This extensive response demonstrates the importance that young people attribute to the World Programme of Action for Youth and is evidence of their commitment to support its 10 year review.
وتؤيد حكومة السويد والمجلس الوطني لمنظمات الشباب السويدية بقوة إعادة التأكيد على برنامج العمل العالمي للشباب.
The Swedish Government, as well as the National Council of Swedish Youth Organizations, strongly support the reaffirmation of the World Programme of Action for Youth.
والكرسي الرسولي مستمر أيضا في التزامه الكامل بدور الشباب في سياق الاقتصاد العالمي والفقر، والتعليم، والعمل.
The Holy See also continues to be fully committed to the role of youth in the context of the global economy, poverty, education and employment.
ويشدد الشباب على الحاجة الملحة لإقامة صلات بين برنامج العمل العالمي للشباب والأهداف الإنمائية للألفية من أجل ضمان زيادة إدراج احتياجات الشباب في خطط التنمية الأوسع نطاقا.
Young people underscore the critical need to form linkages between the World Programme of Action for Youth and the Millennium Development Goals in order to ensure that the needs of young people are better integrated into broader development agendas.
وسيقوم قسم الشركاء والشباب، على المستوى العالمي، بتنسيق الأنشطة التي تدعم مشاركة الشركاء من الشباب في المنتديات الرئيسية للسياسات مثل مجلس الإدارة والمنتدى الحضري العالمي.
At the global level, the Partners and Youth Section will coordinate activities which support the participation of youth partners in major policy forums such as the Governing Council and the World Urban Forum.
من الآن وحتى 12 آب, يوم الشباب العالمي, أتمنى ان أتلقى من مستخدمي يوتيوب بعض الأسئلة التي لديهم وبعض القوالب النمطية التي يسمعونها عن العالم العربي, وسأحاول ان أحللهم واحدا تلو الآخر وأن أتطرق إليهم.
From now until August the 12th, which is International Youth Day, I hope to be receiving from YouTubers some of the questions that they have and some of the common stereotypes that they hear about the Arab world and I will try to break them down one by one and address them.
وهو أيضا مؤشر مشجع على الاعتراف المتنامي بأهمية مشاركة الشباب في تنفيذ وتقييم برنامج العمل العالمي للشباب.
It is also an encouraging indication of a growing recognition of the importance of youth participation in the implementation and evaluation of the World Programme of Action for Youth.
وكما ذكر في برنامج العمل العالمي للشباب، يتعين تطوير التعليم الأساسي وتدريب الشباب الريفي على اكتساب المهارات.
As indicated in the World Programme of Action for Youth, the development of basic education and skills training for rural youth needs to be strengthened.
ولهذا ينبغي العمل، بمشاركة الشباب، على تقوية وتنفيذ التزام المجتمع الدولي بتحقيق أهداف برنامج العمل العالمي للشباب.
The international community's commitment to realizing the goals of the World Programme of Action for Youth must therefore be strengthened and implemented, with the participation of youth.
يوم السياحة العالمي هو يوم تحتفل به منظمة الأمم المتحدة للسياحة العالمية بيوم 27 سبتمبر ايلول.
Since 1980, the United Nations World Tourism Organization has celebrated World Tourism Day on September 27.
والوفد الكرواتي يدعو المندوبين الشباب وحكومات الدول الأعضاء إلى إلزام أنفسهم من جديد بتنفيذ برنامج العمل العالمي للشباب.
The Croatian delegation invites youth delegates and Governments of Member States to re commit themselves to the implementation of the World Programme of Action for Youth.
إن حكومة الجمهورية تستشيرهم فيما يتعلق بصياغة السياسات التي تهم الشباب، مثل السياسات المتعلقة بتنفيذ برنامج العمل العالمي.
The Government of the Republic consults them on the formulation of policies of concern to youth, such as those related to the implementation of the World Programme of Action.
وستتوج اجتماعات القمة الإقليمية باجتماع القمة العالمي لقيادات الشباب الذي سيعقد في نيويورك في نهاية آب أغسطس 2006.
The regional summits will culminate in the Global Youth Leadership Summit to be held in New York at the end of August 2006.
وتحقيقا لهذه الغاية، يؤيد العديد من الشباب تعزيز قدرة منظومة الأمم المتحدة على تحسين جمع بيانات عن حالة الشباب الراهنة في مختلف أنحاء العالم وتنسيقها، وتحسين الإطار المخصص للتشاور مع منظمات الشباب، ووضع مؤشرات لتحسين رصد تنفيذ برنامج العمل العالمي للشباب.
To that end, a number of young people support the enhancement of the United Nations system's capacity for better collection and coordination of data on the actual situation of youth worldwide, improving the framework for consultation with youth organizations and creating indicators to better monitor the implementation of the World Programme of Action for Youth.
4 تحث الحكومات على أن تضع، بالتشاور مع منظمات الشباب، سياسات كلية ومتكاملة لشؤون الشباب، استنادا إلى برنامج العمل العالمي، وأن تقيم تلك السياسات بانتظام في إطار متابعة برنامج العمل وتنفيذه
4. Urges Governments, in consultation with youth organizations, to develop holistic and integrated youth policies based on the World Programme of Action and to evaluate them regularly as part of the follow up action on and implementation of the Programme of Action
4 تحث الحكومات على أن تضع، بالتشاور مع منظمات الشباب، سياسات كلية ومتكاملة لشؤون الشباب، استنادا إلى برنامج العمل العالمي، وأن تقيم تلك السياسات بانتظام في إطار متابعة برنامج العمل وتنفيذه
Urges Governments, in consultation with youth organizations, to develop holistic and integrated youth policies based on the World Programme of Action and to evaluate them regularly as part of the follow up action on and implementation of the Programme of Action
إننا هنا لاستعراض وضع الشباب والإنجازات التي تحققت في تنفيذ برنامج العمل العالمي للشباب بعد عشر سنوات من اعتماده.
We are here to review the situation of youth and achievements attained in the implementation of the World Programme of Action for Youth 10 years after its adoption.
وأحد الانتقادات التي وج هها تقرير الشباب في العالم ضد برنامج العمل العالمي هو أن واضعي السياسات فشلوا في تناول مسألة مشاركة الشباب بالشكل الكافي، وفي دعم إشراك الشباب بصفة مستدامة، مما أفضى إلى عدم دمج أفكار ومنظورات صغار السن في تلك السياسات.
One of the criticisms levelled against the World Programme of Action by the World Youth Report is that policymakers have failed to adequately address youth participation and to support sustained youth involvement, resulting in a failure to incorporate the ideas and perspectives of young people.
وتنظم لجنة رئيس الوزراء أيضا أحداثا عامة بشأن يوم الإيدز العالمي.
The Prime Minister's Committee was also organizing public events for World AIDS Day.
ويعمل مكتب شئون الشباب العالمي على بناء مجلس شباب محلي في كل سفارة للولايات المتحدة في مختلف أنحاء العالم، من أجل توفير النصيحة والمساعدة في تنفيذ برامج السفارة الموجهة إلى الشباب المحليين.
The Office of Global Youth Affairs is building a local youth council at every US embassy around the world, to advise and help to implement embassy programming aimed at local youth.
شارك أكثر من 30 لاجئ ا من جنسيات مختلفة في إنتاج الفيديو الممول من الصندوق العالمي لمبادرة الشباب وهو برنامج من وكالة الأمم المتحدة للاجئين (UNHCR) الذي يدعم المشاريع التي يقودها الشباب اللاجئون.
More than 30 refugees from different nationalities participated in the music video's production, which was funded by the Global Youth Initiative Fund, a program from the United Nations Refugee Agency (UNHCR) that supports projects led by young refugees.
يوم الصحة النفسية العالمي ، يحتفل فيه كل عام في يوم 10 أكتوبر لإذكاء الوعي العام بقضايا الصحة النفسية.
World Mental Health Day (10 October) is a day for global mental health education, awareness and advocacy.
علينا أن نضمن حاجيات الشباب العالمي وحقوقه الأساسية، حتى يتسنى له أن يحقق تطلعاته ويستعمل طاقته بشكل كامل ويستخدم إمكانياته.
We must ensure that the basic needs and rights of the world's youth are guaranteed, so that they may attain their aspirations, fully utilize their energy, and fulfil their potential.
واليوم، وبعد مرور 10 أعوام على اعتماد البرنامج، نجتمع لاستعراض حالة الشباب والمنجزات التي تحققت في تنفيذ برنامج العمل العالمي.
Today, 10 years after the Programme's adoption, we are meeting to review the situation of youth and the achievements made in implementing the World Programme of Action.
ونحن نتوجه بتشجيعنا إلى المؤتمر العالمي الذي سيعقد هنا في نيويورك، ونصر على ضرورة تنمية روح الإبداع فيما بين الشباب.
We offer our encouragement for the world conference to be held here in New York, and we insist on the fact that we must develop a sense of creativity among young people.
فقد وجدت في كولون، في الذكرى العشرين ليوم الشباب العالمي، قبل أربعة أسابيع، أن تلك الرؤيا تتجاوز نطاق ذلك الحدث.
At the twentieth World Youth Day, four weeks ago in Cologne, I found that it goes far beyond that realm.
وبالنظر إلى أن الشباب هم مستقبل البلاد، تولي حكومة فييت نام أهمية كبيرة لمعالجة مشاكل الشباب، بما في ذلك في المجالات العشرة ذات الأولوية لبرنامج العمل العالمي، التي تتسم بالتكافل والترابط فيما بينها.
Viewing young people as the country's future, the Government of Viet Nam attaches great importance to addressing youth issues, including the 10 priority areas of the World Programme of Action, which are interdependent and interlinked.
ويسرني أن أدعو جميع المشاركين إلى الانضمام إلينا في الحدث الجانبي الذي سننظمه غدا لمشروع مصرف الشباب العالمي، والذي سيركز على إمكانية وضع استراتيجية لمعالجة المشكلة العالمية المتعلقة بارتفاع مستوى البطالة بين الشباب.
It is my pleasure to invite all participants to join us tomorrow at the World Youth Bank Project side event, which will focus on a potential strategy to address the global problem of the high level of youth unemployment.
من أجل الاستدامة والتعليم من أجل السلام ومنع نشوب الصراعات والتعليم بين الثقافات وكونه البعد العالمي جوهر التعليم العالمي هو تمكين الشباب من المشاركة في تشكيل مستقبل أفضل ومشترك للعالم.
The global education project in Australia states that The heart of global education is enabling young people to participate in shaping a better, shared future for the world.
يوم الثلاثاء القادم، 12 مارس أذار، هو اليوم العالمي ضد الرقابة الإلكترونية.
March 12 is World Day Against Cyber Censorship.
وإذ ترحب باقتراح اللجنة الاقتصادية لأوروبا استضافة أسبوع الأمم المتحدة العالمي الأول للسلامة على الطرق في جنيف في نيسان أبريل 2007، وهو الأسبوع الذي يستهدف مستخدمي الطرق من الشباب، بمن فيهم السائقون من الشباب،
Welcoming the proposal of the Economic Commission for Europe to host the first United Nations Global Road Safety Week, in Geneva in April 2007, targeted at young road users, including young drivers,
ويمكننا أن نعمل أكثر على المستوى الوطني، وكذلك على المستوى الدولي، من أجل إشراك الشباب في حل المشاكل الرئيسية للمجتمع العالمي.
We can do much more nationally, as well as internationally, to involve young people in solving major problems in our global community.
4 تعلن يوم 21 أيار مايو اليوم العالمي للتنوع الثقافي من أجل الحوار والتنمية، كصدى لليوم العالمي للتنمية الثقافية الذي جرى الاحتفال به خلال العقد العالمي للتنمية الثقافية
4. Proclaims 21 May the World Day for Cultural Diversity for Dialogue and Development, echoing the World Day for Cultural Development commemorated during the World Decade for Cultural Development

 

عمليات البحث ذات الصلة : مهرجان الشباب العالمي - يوم الأرض العالمي - يوم البصر العالمي - يوم العمال العالمي - يوم البيئة العالمي - يوم الغذاء العالمي - يوم السياحة العالمي - يوم المعاق العالمي - يوم العمال العالمي - يوم الصحة العالمي - الشباب - الشباب - الشباب