Have you not seen that they wander distract in every valley ,

Did you not see that they keep wandering in every valley ?

hast thou not seen how they wander in every valley

Observest thou not , that they Wander about every vale .

See you not that they speak about every subject ( praising others right or wrong ) in their poetry ?

Do you not see how they ramble in every style ?

Do you not see that they wander about in every valley

Hast thou not seen how they stray in every valley ,

Have you not regarded that they rove in every valley ,

Have you not seen how they wander in every valley ,

Do you not see that in every valley they roam

Have you not seen them wandering and bewildered in every valley

Do you not see that they wander about bewildered in every valley ?

Do you not see how they wander aimlessly in every valley ,

Seest thou not that they wander distracted in every valley ?

When the disciples heard it, they fell on their faces, and were very afraid.

And when the disciples heard it, they fell on their face, and were sore afraid.

The sorcerers fell to the ground in homage ,

And the magicians were obliged to fall prostrate .

And the sorcerers were cast down , bowing themselves .

And the magicians flung themselves prostrate .

And the sorcerers fell down prostrate .

And the magicians fell to their knees .

and the magicians flung themselves prostrate ,

And the wizards fell down prostrate ,

And the magicians fell down in prostration .

and the sorcerers prostrated themselves ,

And the magicians fell down in prostration to Allah .

threw themselves down in prostration

And the enchanters were thrown down , prostrating ( themselves ) .

And the sorcerers prostrated themselves

But the sorcerers fell down prostrate in adoration .

The faces of the culprits is clear.

There came forth fire from before Yahweh, and consumed the burnt offering and the fat upon the altar and when all the people saw it, they shouted, and fell on their faces.

And there came a fire out from before the LORD, and consumed upon the altar the burnt offering and the fat which when all the people saw, they shouted, and fell on their faces.

The twenty four elders, who sit on their thrones before God's throne, fell on their faces and worshiped God,

And the four and twenty elders, which sat before God on their seats, fell upon their faces, and worshipped God,

Of molten pitch shall be their garments , their faces covered with flames ,

Their cloaks will be of pitch and fire will cover their faces .

of pitch their shirts , their faces enveloped by the Fire ,

Their trouser hell be of pitch , and the Fire shall cover their faces .

Their garments will be of pitch , and fire will cover their faces .

Their garments made of tar , and the Fire covering their faces .

their garments shall be black as if made out of pitch , and flames of the Fire shall cover their faces

Their raiment of pitch , and the Fire covering their faces ,