ترجمة "ينتشر عبر" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
عبر - ترجمة : عبر - ترجمة : عبر - ترجمة : عبر - ترجمة : ينتشر - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| إن الإبداع المقتصد ينتشر عبر الاقتصاد الهندي ويتخلله. | Frugal innovation pervades the Indian economy. |
| عبر خريطة تفاعلية، كما يحدد الموقع أيضا الأماكن التي ينتشر فيها الرشاوي عن غيرها. | Through an interactive map, the website also identifies bribery hotspots in Thailand. |
| فكرة الحملة مشروحة في مقطع فيديو س م ي ضد طاغية والذي ينتشر تداوله بكثافة عبر الإنترنت | The campaign is explained in a video called Against a Dictator that has been widely shared online |
| كما ينتشر السكان بداية من الجزر البريطانية إلى الجنوب عبر أوروبا وآسيا حتى مضيق بيرنغ. | Populations are continuous from the British Isles eastward across Europe and Asia to the Bering Strait. |
| الحزن ينتشر | A smoldering grief. |
| وهذه هي الأسر التي ينتشر فيها أكثر ما ينتشر الفقر المدقع. | It is in these family aggregates that one mostly finds absolute poverty. |
| تصور الانفجار السكاني الذي ينتشر عبر العالم النامي وكم من الالاف من الاطفال سوف يقضون اوقات تعليمهم في مواقع البناء والتشييد... | Imagine that urban explosion that's going to take place across the developing world and how many thousands of children will spend their school years on building sites. |
| ينتشر في اليابان وروسيا. | It is found in Japan and Russia. |
| والعجيب أن وباء البدانة العالمية هذا ينتشر في البلدان الفقيرة كما ينتشر في البلدان الغنية. | This globesity epidemic is seen in poor countries as well as in wealthy ones. |
| أي عندما يظهر هنالك إكتشاف مفاجىء بواسطة أحد افراد المجموعة , وليكن مثلا استعمال النار او استعمال إحدى الادوات , بدلا عن الزوال ينتشر هذا الاكتشاف بسرعة كبيرة أ فقيا عبر أفراد الجماعة وينتشر عاموديا عبر الاجيال القادمة | So that when there was a sudden accidental discovery by one member of the group, say the use of fire, or a particular type of tool, instead of dying out, this spread rapidly, horizontally across the population, or was transmitted vertically, down the generations. |
| الفخار ينتشر على نطاق واسع (مع التنمية المستقلة في أمريكا الوسطى) ، وتربية الحيوانات (الرعي) ينتشر في أفريقيا وأوراسيا. | Pottery became widespread (with independent development in Central America) and animal husbandry (pastoralism) spread to Africa and Eurasia. |
| لهذا ينتشر مرض نقص المناعة المكتسبة | That's what spreads HIV. |
| وقد ينتشر التأثير إلى حد كبير. | And the impact could well spread. |
| الغاز المسيل للد موع ينتشر في الهواء. | Tear gas spreads through the air. |
| إن الخطوات الصغيرة تقود إلى تغيرات كبيرة. فمع اكتساب قيمة الإيثار وضوحا متزايدا، ينتشر النهج الجديد عبر الاقتصاد، فيستفيد منه المجتمع بالكامل، وأجيال المستقبل، وكوكب الأرض أيضا. | Small steps lead to big changes. As the value of altruism becomes increasingly obvious, the new approach will spread through the economy, benefiting all of society, future generations, and the planet, too. |
| إذ يخشى السعوديون بأن ينتشر العنف السني الشيعي العراقي المتبادل عبر البلدان العربية الأمر الذي يمكن أن يؤذي المملكة التي يتركز معظم شيعتها في المناطق الشرقية الغنية بالبترول. | The Saudis fear that Sunni Shiite discord, spreading from Iraq across the Arab world, might harm the kingdom, whose Shiites are concentrated in the oil rich eastern part of the country. |
| وهذا ما سيجعل هذا الامر ينتشر عالميا | that just went global. |
| خبر حظر ووردبريس في كزاخستان ينتشر ببطء. | Information about the WordPress ban in Kazakhstan is slowly trickling out. |
| الحق أن هذا الانقسام ظ رفي وليس أساسيا. فقد ينتشر الإرهاب في ألمانيا، وقد ينتقل اللاجئون عبر الحدود. بيد أن المخاوف العامة والأولويات الحكومية تختلف، في الوقت الراهن على الأقل. | Terrorism may spread to Germany, and refugees may move across borders. Yet, at least for the time being, public concerns and government priorities differ. |
| الجائحة هي وباء ينتشر على مستوى العالم بأكمله. | A pandemic is a worldwide epidemic. |
| ينتشر في شمال أوروبا وشمال آسيا وشمال تركيا. | The Balkans, northern Turkey, Crimea, and the Caucasus. |
| في العالم الجديد، ينتشر داء الليشمانيات بواسطة ذباب الرمل من جنس اللوتزومية في العالم القديم، ينتشر المرض عن طريق ذباب الرمل من جنس الفاصدة Phlebotomus. | In the New World, leishmaniasis is spread by sand flies of the genus Lutzomyia in the Old World, the disease is spread by sandflies of the genus Phlebotomus . |
| فالآن ينتشر الصراع حول السياسة الاقتصادية إلى المجال الجغرافي السياسي. | The conflict in economic policy is spreading to the geopolitical sphere. |
| ينتشر رجال الأمن في الشوارع، وتحلق الطائرات الهيليكوبتر أعلى المارة. | Security personnel man the streets, helicopters hover over pedestrians. |
| نبات ينتشر في ماليزيا وإندونيسيا وتايلاند والفلبين والصين والهند وسريلانكا. | In India, the plant is common in the compounds of temples and is known as Madar in . |
| والجماعات المسلحة آخذة في إعادة التسلح والصراع ينتشر خارج دارفور. | The armed groups are rearming and the conflict is spreading outside Darfur. |
| المآذن والشريعة يمكن حظرها، و يمكن تمزيق الحجاب، بنفس الوقت جميع الرسوم الكاريكاتورية في العالم لن تتمكن من ايقاف حقيقة أن الاسلام أصبح في أوروبا، و هو في أمريكا، و أنه ينتشر عبر العالم. | Minarets and sharia can be banned, headscarves can be torn off, and all the cartoons in the world will not stop the fact that Islam is now in Europe, and it is in America, and it is spreading throughout the world. |
| التنظيم الذاتي هو السبب في أن فيروس الايدز ينتشر بسرعة كبيرة. | Self organization is why the AIDS virus is spreading so fast. |
| ينتشر الغش والخداع في أيامنا كهذه أكثر من أي وقت مضى. | Fraud and deceit abound in these days more than in former times. |
| ونادرا ما ينتشر وباء الكوليرا بشكل مباشر من شخص إلى آخر. | Cholera is rarely spread directly from person to person. |
| في الصحراء يقال ينتشر بمعدل يصل إلى 30 ميلا في السنة. | The Sahara spreads up to 30 miles per year. |
| ينتشر في جنوب غرب الولايات المتحدة من تكساس إلى ولاية كاليفورنيا .. | It is native to northern Mexico and the southwestern United States from California to Texas. |
| الفيروس يمكن أن ينتشر إلى الأجهزة المختلفة في جميع أنحاء الدجاج . | The virus can spread to different organs throughout the chicken. |
| وسوف ينتشر التوتر الاجتماعي وتسقط مراكزنا السكانية الرئيسية فريسة لعدم اليقين. | Social tension would prevail, and our main population centres would fall prey to uncertainty. |
| نتيجة لهذا، ومع النشاط المستمر في الطلب على الاستثمار، فقد ينتشر التضخم. | As a result, with investment demand remaining robust, inflation could spread. |
| ولكنه قال إن هذا الأمر ليس من المقدر له أن ينتشر أبدا. | But he said it at a private dinner and it never spread. |
| الخرافة الأولى إن الاستعانة بمصادر خارجية سوف ينتشر كموجة مد عارمة تسونامي . | Myth 1 Outsourcing will be like a tsunami. |
| ينتشر الكربون أو النيتروجين في سطح الصلب، مما يزيد من صلادة السطح. | Carbon from the oil can diffuse into the steel, making the surface very hard. |
| جنوب أوغندا هو أكثر رطوبة مع المطر ينتشر عادة على مدار السنة. | Southern Uganda is wetter with rain generally spread throughout the year. |
| ونتيجة لهذا ينتشر القلق واليأس والغضب، فتتحول الأزمة المالية إلى أزمة اقتصادية وإنسانية. | As a result, anxiety, hopelessness, and anger are spreading, as what was a financial crisis becomes an economic and human crisis. |
| ومثلها كمثل مقطع فيديو على موقع يوتيوب، انتشرت القصة اليونانية كما ينتشر الفيروس. | Like a YouTube video, the Greek story went viral. |
| لقد فاجأت شراسة المرض والسرعة التي ينتشر بها العديد من مواطني جنوب أفريقيا. | The ferociousness of the disease, and the speed at which it spread, took many South Africans by surprise. |
| تعليقات على الفيديو وردود الفعل على عقوبة قد ينتشر في جميع أنحاء المدونات. | Comments on the video and reactions to the punishment have been spreading throughout the blogosphere. |
| ينتشر هذا النوع في الربع الشمالي الشرقي من الولايات المتحدة وجنوب شرق كندا. | It is a native of North America, in the northeastern United States and southeast Canada. |
| والمؤشرات أكثر إزعاجا في الأسواق الناشئة، حيث ينتشر التمييز وعدم المساواة بين الجنسين بشكل خاص. | Such indicators are even more alarming in emerging markets, where discrimination and gender inequality are particularly prevalent. |
عمليات البحث ذات الصلة : ينتشر - ينتشر - ينتشر الطورية - ينتشر اتساع - الفيروس ينتشر - ينتشر لذيذا - ينتشر تضيق - تشديد ينتشر - لا ينتشر - ينتشر الحلوة - ينتشر كلمة - ينتشر بسرعة - ينتشر أكثر