ترجمة "ينبغي مراعاتها" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
ينبغي - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| 149 أما الاعتبارات الرئيسية التي ينبغي مراعاتها لدى وضع الاستراتيجية فهي كما يلي | The key considerations in setting the strategy should be |
| السيدة جبر (مصر) في تقديرنا أن هناك عددا من الأسس التي ينبغي مراعاتها فيما يتعلق بأية اتفاقية مستقبلية لوقف إنتاج المواد الانشطارية. | Ms. GABR (Egypt) (translated from Arabic) We believe that there are many principles that should be taken into consideration when negotiating any future fissile material cut off treaty. |
| وينبغي إيلاء الاهتمام الواجب لمصالح الأقليات، بمعنى أنه ينبغي منحها الثقل المعقول مقارنة بغيرها من المصالح المشروعة التي يجب على الحكومة مراعاتها. | The interests of minorities should be given due regard , which means that they should be given reasonable weight compared with other legitimate interests that the Government has to take into consideration. |
| (ح) قائمة بالدول التي أشار المكلفون بولايات في إطار الإجراءات الخاصة إلى عدم كفاية مراعاتها، أو عدم مراعاتها إطلاقا ، لتوصياتهم. | (h) A list of States where the special procedures have indicated inadequate or non existent follow up to their recommendations. |
| ألف العناصر التي يلزم مراعاتها عند اختيار الموضوع | Elements to be considered in selecting the theme |
| وقد يكون لأقليات مختلفة احتياجات مختلفة يجب مراعاتها. | Different minorities may have different needs that must be taken into account. |
| جيم العوامل التي يتعين مراعاتها فيما يتعلق بالولاية القضائية | C. Jurisdictional factors for consideration |
| كما أخذت إمكانية تعقب المنتجات لضمان المعلومات بشأن مصدر المنتج تصبح مسألة هامة ينبغي للمنتجين مراعاتها من أجل التمكن من النفاذ إلى الأسواق الإقليمية أو الدولية. | Product traceability to ensure information on the source of the product is also becoming an important issue that producers have to comply with in order to be able to enter regional or international markets. |
| وتلقينا بالفعل اقتراحات من عدد من البلدان، وسنعمل على مراعاتها. | We have already received suggestions from a number of countries, and we are going to work to take them into account. |
| التدابير التي تتخذها الدولة الطرف، حين يوجد في أراضيها عمال مهاجرون في وضع غير نظامي، لضمان عدم استمرار هذا الوضع والظروف التي ينبغي مراعاتها في إجراءات تسوية الوضع. | Measures taken to ensure that migrant workers in an irregular situation do not persist in this condition within the territory of a State party and circumstances to take into account in case of regularization procedures. |
| وإذ تحيط علما مع التقدير بمساهمة المجلس الاستشاري المعني بالمياه والصرف الصحي وعمله بشأن خطة عمل هاشيموتو، وهي مجموعة من الإجراءات المتعلقة بالمياه ينبغي للجهات الفاعلة ذات الصلة مراعاتها، حسب الاقتضاء، | Taking note with appreciation of the contribution made by the Advisory Board on Water and Sanitation and its work on the Hashimoto Action Plan, a compendium of water related actions which relevant actors should consider, as appropriate, |
| وتوضح هذه الحالة الصلة بين الأمن والتنمية التي يتعين مراعاتها في الدعم الدولي المقدم إلى هايتي. | That situation illustrates the nexus between security and development, which needs to be taken into account in the international support provided to Haiti. |
| فعمليات الحظر على الأسلحة لا تتحقق الفائدة منها إلا بوجود الوسائل اللازمة لإنفاذها مع حرص الجميع على مراعاتها. | Arms embargoes work only if the necessary means to enforce them are in place and if everyone observes them painstakingly. |
| وقد تسبب العديد من اتفاقات الاستثمار الثنائية في عدد كبير من النـزاعات لعدم مراعاتها للسياقات الوطنية للحيز السياسي. | Many bilateral investment agreements had caused a large number of disputes since they did not consider the national political space contexts. |
| 6 السيد نيبيوسو (إيطاليا) قال إن الحقوق الأساسية مكفولة بواسطة الدستور الإيطالي، والذي قامت المحكمة الدستورية برصد مراعاتها. | Mr. NEBBIOSO (Italy) said that fundamental rights were guaranteed by the Italian Constitution, whose observance was monitored by the Constitutional Court. |
| 5 ووضعت اللجنة بموجب مقرر لجنة استعراض الملوثات العضوية الثابتة 1 2،() معايير ينبغي مراعاتها لدى اختيار الخبراء عملا بالفقرات من 10 إلى 12 من الاختصاصات، وأقرت إحالة هذه المعايير إلى مؤتمر الأطراف للنظر فيها واحتمال اعتمادها أثناء اجتماعه الثاني. | By decision POPRC 1 2, the Committee established criteria to be taken into consideration when selecting experts pursuant to paragraphs 10 12 of its terms of reference and decided to forward those criteria to the Conference of the Parties for consideration and possible adoption at its second meeting. |
| لكن البنود الواردة في النقاط (أ) (د) ليست احتياطات وإنما اعتبارات يلزم مراعاتها وقت تحديد أي أنواع الاحتياطات الممكنة. | However, several of the items listed in points (a) (d) are not precautions but reflect considerations that need to be taken into account when deciding what kinds of precautions are feasible. |
| وأخيرا وليس آخرا، فإن أوجه فهم الدول الأعضاء وتفسيراتها المختلفة لمصطلح بناء السلام الوارد في البروتوكول يجب مراعاتها بشكل جدي. | Last but not least, the different understandings and interpretations of Member States of the term peacebuilding in the Protocol must seriously be taking into account. |
| وقد أتاح تحليل التقارير المختلفة استخلاص بعض الدروس الرئيسية الواجب مراعاتها بالتأكيد لإدخال التعديلات الرامية إلى تنفيذ الاتفاقية بمزيد من الفعالية. | The analysis of the reports highlights a few major lessons, which should certainly be taken into account when considering the adjustments required for more effective implementation of the Convention. |
| ومن بين الأمور التي يتعين على المحكمة مراعاتها مدى تعل ق الطفل بأحد الوالدين، وبأشق ائه وشقيقاته، وسن الطفل، والصفات الأخلاقية للوالدين وغيرها، والعلاقات القائمة بينهم. | The courts consider the child's attachment to each of the parents, brothers and sisters the age of the child the moral and other qualities of the parents the relations between each of the parents, etc. |
| وتحث اللجنة الاستشارية إدارة عمليات حفظ السلام على إنجاز الورقة على سبيل الاستعجال كي يتسنى مراعاتها لدى إعداد ميزانيات عمليات حفظ السلام المقترحة للفترة 2006 2007. | The Advisory Committee urged the Department of Peacekeeping Operations to complete the paper as a matter of urgency so that it could be taken into account in the preparation of proposed peacekeeping budgets for 2006 07. |
| كما أن دعم الحكومة المتواصل للميليشيات القبلية، وتعاونها معها، يبين أيضا عدم مراعاتها بوضوح لقرارات مجلس الأمن والالتزام بعدم تسليح هذه الميليشيا نفسها وتسريحها وتقديمها للمحاكمة. | The Government's continued support to and cooperation with tribal militia also illustrated clear disregard for Security Council resolutions and obligations to disarm, demobilize and bring to justice the very same militia. |
| وأ عرب عن الدعم لتوسيع نطاق هذه الاستراتيجية لتشمل جميع أرجاء البلد، بما في ذلك تعميم مراعاتها في الأنشطة الرئيسية لبرنامج عمل وزارة الصحة وإدماجها الكامل فيه. | Support was expressed for scaling up this strategy across the country, including its mainstreaming and full integration into the programme of work of the Ministry of Health. |
| ومن الجدير بالذكر أن هذه المتطلبات هي المتطلبات الدنيا التي ترى اللجنة أنه يتعين مراعاتها دائما ، حتى وإن كانت الاعتبارات الاقتصادية أو المالية تؤدي إلى صعوبة الامتثال لها (). | It should be noted that these are minimum requirements which the Committee considers should always be observed, even if economic or budgetary considerations may make compliance with these obligations difficult. |
| 2 تحيط علما بأهمية التدابير الواردة في قرارها 55 63، وتدعو الدول الأعضاء من جديد إلى مراعاتها عند بذل جهودها الرامية إلى مكافحة إساءة استعمال تكنولوجيا المعلومات لأغراض إجرامية | 2. Takes note of the value of the measures set forth in its resolution 55 63, and again invites Member States to take them into account in their efforts to combat the criminal misuse of information technologies |
| (ب) إبقاء نطاق ونتائج عمليات مراجعة مجلس مراجعي حسابات الأمم المتحدة ومكتب خدمات الرقابة الداخلية، ومدى مراعاتها للتكلفة، قيد الاستعراض، وتقديم تقارير دورية إلى الجمعية العامة عن النتائج التي تتوصل إليها اللجنة | (b) Keep under review the scope and results of the audit of the United Nations Board of Auditors and OIOS, their cost effectiveness and report periodically to the General Assembly on Committee findings |
| وإذ ترحب بتوقيع اتفاق في 10 نيسان أبريل 2005 بين الحكومة والمفوضية السامية بشأن إنشاء مكتب في نيبال، مع مراعاتها أيضا للإجراءات التي اتخذتها الحكومة في بعض الحالات المتعلقة بانتهاكات حقوق الإنسان، | Welcoming the signing of the Agreement between the Government with the Office of the High Commissioner concerning the establishment of an office in Nepal on 10 April 2005, while also taking into account actions taken by the Government in some cases of human rights violations, |
| 27 وقالت وفود كثيرة إن الاحتياجات الخاصة للبلدان النامية الضعيفة والشديدة التأثر، بما فيها أقل البلدان نموا ، تنبغي مراعاتها على نحو كامل في محصلة المفاوضات، ولا سيما في أحكام المعاملة الخاصة والتفاضلية. | Many delegations said that the special needs of weak and vulnerable developing countries, including the LDCs, should be fully reflected in the outcome of the negotiations, including through special and differential treatment provisions. |
| 159 وينبغي للمجلس أن يعالج حالات انتهاكات حقوق الإنسان، بما فيها الانتهاكات الجسيمة والمنتظمة والتقدم بتوصيات بشأنها. وينبغي للمجلس أيضا أن يعزز التنسيق الفعال بشأن حقوق الإنسان وتعميم مراعاتها داخل منظومة الأمم المتحدة. | 159. The Council should address situations of violations of human rights, including gross and systematic violations, and make recommendations thereon. It should also promote effective coordination and the mainstreaming of human rights within the United Nations system. |
| وقد اتخذت حكومة جمهورية العراق هذا الموقف انطلاقا من مراعاتها واحترامها للاتفاق العام بين المجموعات الإقليمية ومن حرصها على الحفاظ على العلاقات الود ية التي من حسن الطالع أنها قائمة حاليا مع الدول الأفريقية. | The Government of the Republic of Iraq has undertaken this position out of its honour and respect of the general agreement among the Regional Groups and out of its keenness to maintain the fortunately existing cordial relations with the African States. |
| 68 وتوصي اللجنة الدولة الطرف بأن تواصل مراعاتها للأجزاء ذات الصلة من إعلان وبرنامج عمل ديربان عند إنفاذ الاتفاقية في نظامها القانوني المحلي، ولا سيما فيما يتعلق بالمواد من 2 إلى 7 من الاتفاقية. | The Committee recommends that the State party continue to take into account the relevant parts of the Durban Declaration and Programme of Action when implementing the Convention in the domestic legal order, in particular in respect of articles 2 to 7 of the Convention. |
| وبالإضافة إلى هذه الإمكانية، ثمة أسباب محتملة للجوء ومحددة في الفقرتين (1) و(2) من المادة 7 من قانون الأجانب لم يكن بالإمكان مراعاتها طبقا للفقرة (1) 7 من المادة 26 من هذا القانون. | Apart from such risk, possible grounds for asylum set out in section 7 (1) and (2) of the Aliens Act could not be taken into account, in accordance with section 26 (1) (vii) of the Act. |
| 582 تعليقات الإدارة فيما يتعلق بعمليات مراجعة حسابات المشاريع لعام 2004، المقرر إجراؤها في عام 2005، من المطلوب من المكاتب القطرية استعراض خطط العمل لضمان مراعاتها الكافية لتحفظات مراجعة الحسابات التي تركز على مسائل جوهرية. | Comment by the Administration. For the 2004 project audits, undertaken in 2005, country offices are requested to review action plans in order to ensure that they adequately address audit qualifications which focus on material issues. |
| ومما فاقم هذه المشاكل محاولة إبراز التنظيم الرئيسي الجاري للبعثة في الميزانية المنقحة دون شرح الأسباب الداعية إلى ذلك بوضوح أو البحث في إمكانية مراعاتها على نحو ملائم أكثر في مقترحات ميزانية الفترة 2005 2006. | Those problems were compounded by the attempt to reflect in the revised budget the ongoing major reorganization of MONUC without clearly explaining its rationale or considering that it could be more appropriately taken into account in the budget proposals for 2005 2006. |
| وهناك عدة عوامل يتعين مراعاتها ومن بينها التغييرات في خدمات قطاع الأسفار وتدهور ظروف السفر، والزيادات في ساعات السفر الناتجة عن تشديد التدابير الأمنية، ورأي الدائرة الطبية في الأمم المتحدة بشأن مخاطر السفر على الصحة. | Several of the factors to be taken into account include the changes in the travel industry and the deterioration of travel conditions, increases in travel time due to tightened security, and the opinion of the United Nations Medical Service on the health risks of travel. |
| ودعت الورقة كذلك اللجنة الخاصة، فضلا عن القادة السياسيين وشعوب الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي، إلى طلب التبريرات من الدولة القائمة بالإدارة لعدم مراعاتها خياري الارتباط الحر والاندماج (اللذين وافقت عليهما الجمعية العامة) ولفشلها في تهيئة الأقاليم لتقرير مصيرها. | The paper further called on the Special Committee as well as the political leaders and the peoples of the Non Self Governing Territories to challenge the Administering Power on its disregard for the options of free association and integration (options approved by the General Assembly) and its failure to prepare the Territories for self determination. |
| ولدى تقييم مدى موثوقية الضمانات الدبلوماسية، هناك معايير أساسية يجب مراعاتها وهي أنه يتوجب على الدولة المتسل مة ألا تمارس التعذيب أو سوء المعاملة وألا تسمح بممارستهما، وأن تمارس رقابة فعالة على الأفعال التي يقوم بها وكلاء غير تابعين للدولة. | When assessing the reliability of diplomatic assurances, an essential criteria must be that the receiving state does not practice or condone torture or ill treatment, and that it exercises effective control over the acts of non state agents. |
| هل ينبغي أن أتناول الفيتامين هل ينبغي أن أتناول عصير الس نابل | Should I take vitamin C? Should I be taking wheatgrass? |
| فيتحمل المصورون الصحفيون مسؤولية أخلاقية لاتخاذ القرار بشأن أي الصور ينبغي تصويرها، وأيها ينبغي تعديلها، وأيها ينبغي عرضها على الجماهير. | Photojournalists have a moral responsibility to decide what pictures to take, what picture to stage, and what pictures to show the public. |
| ينبغي للجمعية العامة | The General Assembly should |
| فهذا الإصلاح ينبغي | Such a reform should |
| ٤٢ ولكن ما هي المعايير التي ينبغي استخدامها لتحديد الجرائم التي ينبغي اعتبارها | 42. The question arises as to what criteria should be used to determine which offences are to be regarded as |
| لذلك، ينبغي أن نناقش أنماط أنشطة بناء السلام التي ينبغي تمويلها عن طريق الأنصبة المقررة وتلك التي ينبغي تمويلها من خلال التبرعات الطوعية. | Therefore, we should discuss which types of peacebuilding activities should be financed through assessed contributions and which should be financed through voluntary contributions. |
| واقت رحت أن تستند العضوية في مجلس حقوق الإنسان الجديد على 'أ الانتخاب بأغلبية ثلثي الجمعية العامة و 'ب التصديق على الاتفاقيات الدولية لحقوق الإنسان وغيرها من صكوك حقوق الإنسان والتوفر على سجل قوي في مراعاتها و 'ج قبول الأعضاء لاستعراض دوري لسجلاتهم في مجال حقوق الإنسان. | It was proposed that the membership in the new Council should be based on (a) election by a two thirds majority of the General Assembly (b) ratification of international human rights conventions and other human rights instruments and a solid record of their observance and (c) acceptance by members of a periodic review of their human rights record. |
| ولا ينبغي للمؤتمر أن ينكث التزاماته السابقة، بل ينبغي له أن يعزز فعالية المعاهدة. | The Conference must not go back on past commitments but rather advance the effectiveness of the Treaty. |
عمليات البحث ذات الصلة : يجب مراعاتها - يجب مراعاتها - التي يتعين مراعاتها - كيف ينبغي - ينبغي بالتالي - ينبغي التوصية - ينبغي تكثيف - ينبغي تعزيز - كما ينبغي - ينبغي تمويلها - ينبغي تكليف - ينبغي شأنه - ينبغي توخي