ترجمة "ينبغي أن نتذكر" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولكن ينبغي لنا أن نتذكر أن النسيان يشكل قيمة عظيمة. | But it is worth remembering that there is a lot of value in forgetting. |
| ولكن ينبغي لنا أن نتذكر قصة مارك توين عن قطته. | But we should recall Mark Twain s story about his cat. |
| ولكن ينبغي لنا أن نتذكر أن إيران تهتم بصورتها بقدر ما تهتم بإنجازاتها النووية. | Iran, it must be remembered, cares as much about its image as it does about its nuclear achievements. |
| وحينما نشير إلى البيئة، ينبغي أن نتذكر أننا لا نتكلم عن قطاع واحد. | When we refer to the environment, we should remember that we are not talking about one sector. |
| ولكن، ينبغي أن نتذكر بأن هذا الاقتراح ليس الاقتراح الوحيد الذي ينظر فيه المجتمع الدولي. | However, we should bear in mind that it is not the only proposal being considered by the international community. |
| ولكن ينبغي أن نتذكر أن حقوق الإنسان تشكل شاغلا للجميع وأن إنفاذها ليس من اختصاص قلة مختارة. | However, we should remember that human rights are everyone's concern and their enforcement is not the prerogative of a select few. |
| ولكن ينبغي أن نتذكر أن فرنسا وألمانيا تمكنتا بالعمل معا من تقديم هذا النوع من الزعامة لسنوات عدة. | France and Germany, acting together, were able for many years to provide this sort of leadership, and this should be recalled. |
| ينبغي لنا أن نتذكر أن انهيار الاتحاد السوفييتي لم يكن راجعا إلى خيانة الرئيس السوفييتي ميخائيل جورباتشوف الإصلاحية. | The Soviet Union s collapse, it should be remembered, was not the result of Soviet President Mikhail Gorbachev s reformist betrayal. |
| بيد أنه ينبغي أن نتذكر هنا أن الافتقار إلى الموارد يعيق ذلك، وفي أحيان كثيرة يمنع ذلك تماما. | Let us recall here, however, that a lack of resources hampers this, and, in many cases, prevents it entirely. |
| وفي ذلك السياق، ينبغي أن نتذكر أن مكافحة إنتاج وانتشار المخدرات لا تزال أحد العناصر الرئيسية لتحقيق استقرار الحالة في أفغانستان. | In that context, it should be recalled that countering the production and proliferation of drugs remains one of the key elements in stabilizing the situation in Afghanistan. |
| في الجهود التي نبذلها للتصدي للأخطار العديدة التي تهدد الأمن الدولي، ينبغي أن نتذكر أنه يجب علينا ألا ننحي معايير ومبادئ القانون الدولي جانبا. | In our efforts to address the multiplicity of international security threats, we should be reminded that the norms and principles of international law should not be set aside. |
| ولكن ينبغي لنا أن نتذكر أن النسيان يشكل قيمة عظيمة. فالنسيان يسمح لنا بتجاوز التفاصيل والتعامل مع عموم الأمور، كأن نرى الغابة وليس الأشجار فقط على سبيل المثال. | But it is worth remembering that there is a lot of value in forgetting. Forgetting permits us to transcend details and generalize, to see the forest and not just the trees. |
| ويجب أن نتذكر أن هايتي في مؤشر التنمية البشرية ترتيبها 153. | We must recall that Haiti ranks 153rd in the Human Development Index. |
| ويجب أن نتذكر أن تحريات المحكمة تجري في حالات للصراع المستمر. | We must remember that the Court's investigations are occurring in situations of ongoing conflict. |
| وينبغي أن نتذكر الذين وظفوا هؤلاء المزارعين الديمقراطيون، أليس كذلك | And we should remember who employed the sharecroppers the Democrats, right? |
| يجب أن نتذكر أن السلوكيات القابلة للملاحظة تحدد قمة جبل الجليد فقط . | We ought to remember that observable behaviors determine only the tip of the iceberg . |
| وعلينا أن نتذكر أن لمجلس الأمن دورا تكميليا في حماية أولئك الأشخاص. | It should be recalled that the Council has a subsidiary role to protect those people. |
| لماذا نتذكر بيرل هاربور | Why Remember Pearl Harbor? |
| رغم ذلك، وحتى لا نحمل الصين قدرا أعظم مما ينبغي من اللوم، فيتعين علينا أن نتذكر أن هناك القليل من الأسباب التي قد تمنع البلدان النامية من تقليد أساسيات النموذج الصيني. | Lest we blame China too much, though, we should remember that there is little that prevents developing countries from replicating the essentials of the Chinese model. |
| علينا أن نتذكر المقولة القديمة ا كره الخطيئة ولكن لا تكره الخاطئ . | We should remember the old saying hate the sin, not the sinner. |
| وينبغي أن نتذكر أن كولومبيا أدمجت المبادئ التوجيهية بشأن التشرد في تشريعاتها الوطنية. | We should remember that Colombia is one of the few countries in the world that has incorporated the guidelines on displacement into its national legislation. |
| ينبغي علينا أن نتذكر هذا حين نلاحق الهدف المراوغ الذي يتمثل في تحقيق الديمقراطية في العراق، حتى لا نفاجأ إذا ما فشلت الانتخابات القادمة في التمخض عن حكومة شرعية. | We should remember this as we pursue the elusive objective of democracy in Iraq, so that we are not surprised if the upcoming election fails to generate a legitimate government. |
| وأعتقد أننا ينبغي أن نتذكر أنه في أكثر من 50 في المائة من الصراعات يعود الوضع مرة ثانية إلى حالة العنف في غضون خمس سنوات بعد عقد اتفاق السلام. | I think we need to remember that in more than 50 per cent of conflicts the situation reverts to violence within five years of the peace agreement. |
| الواقع أننا نحتشد جميعا حول فكرة مكافحة الفساد لأننا نريد أن نتخلص من الشر والظلم. ولكن ينبغي لنا أن نتذكر أن إلقاء الشر إلى البحر لا يعني الظهور المفاجئ للخير الذي نحتاج إليه على شواطئنا. | The fight against corruption mobilizes all of us because we want to do away with evil and injustice. |
| وكنا نتذكر ذلك دائما وسنظل نتذكره. | We have always remembered this and will continue to remember it. |
| ولكن ينبغي لنا أن نتذكر أن إيران تهتم بصورتها بقدر ما تهتم بإنجازاتها النووية. وأي استراتيجية ناجحة لابد أن تسمح لإيران بالخروج من المحادثات بابتسامة على وجهها، حتى ولو تخلت عن الأجزاء الأكثر حساسية من برنامجها النووي. | Iran, it must be remembered, cares as much about its image as it does about its nuclear achievements. A successful strategy must allow Iran to come out of talks with a smile on its face, even if it gives up the most sensitive parts of its nuclear program. |
| وبعبارة أخرى، لا ينبغي لنا أن ننظر إلى السياسة من زاوية ضيقة تجعلها أشبه بعملية آلية لمعالجة السياسات، بل يتعين علينا أن نتذكر ـ ولو في سبيل إصدار حكم أكثر اكتمالا وواقعية ـ أن الساسة بشر مثلنا. | In other words, if we do not want to reduce our vision of politics to policy processing, we need to remember if only for the sake of fuller and more realistic judgment that politicians are human, too. |
| علينا أن نتذكر أننا جميعا قد دخلنا الأمم المتحدة بوصفنا دولا سيادية متساوية. | Let us remember that we all entered the United Nations as sovereign and equal States. |
| صحيح أن الجوانب السلبية حقيقية، ولكن ينبغي لنا أن نتذكر الكلمات الخالدة التي جاءت على لسان داج همرشولد، الأمين العام الثاني للأمم المتحدة لم يكن الغرض من إنشاء الأمم المتحدة أن تأخذنا إلى الجنة، بل لتنقذنا من الجحيم . | The downsides are real, but we need to remember the immortal words of Dag Hammarskjold, the UN s second secretary general The UN was created not to bring us to heaven, but to save us from hell. |
| ورغم ذلك فمن الأهمية بمكان أن نتذكر أن ثقة الحزب في نفسه تنطوي على جانب إيجابي. | Still, it is important to remember that there s a positive aspect to the Party s self confidence. |
| يجدر بنا أن نتذكر أن الزعامة تتطلب مؤهلات أخرى كثيرة غير الحصول على درجة علمية راقية. | It is far better to remember that when it comes to leadership, many qualities other than a first class degree come into play. |
| صحيح أن العالم لا يزال زاخرا بالمشاكل، كما تشير وسائل الإعلام كل يوم. ويتعين علينا أن نركز على اجتثاث الفقر، والقضاء على الأمية، وتعزيز السلام. ولكن ينبغي لنا أن نتذكر أيضا أن العالم أصبح في المجمل مكانا أفضل مما نتصور. | There are still plenty of problems in the world, as the news media point out every day. And we do need to focus on eliminating poverty, stamping out illiteracy, and promoting peace. |
| ولكننا لا بد وأن نتذكر أن الطاقة الحرة هي الأخرى تعتمد على درجة الحرارة. | However, one must remember that free energy is itself a temperature dependent quantity. |
| إننا نتذكر ذلك، ونحن ممتنون حقا عليه. | We remember that, and we are truly grateful. |
| ومن الأهمية بمكان أن نتذكر أولا أن فكرة أوروبا بدأت كمشروع لضمان السلام والديمقراطية بين شعوب أوروبا. | First of all, it should be recalled that the European idea began as a project for ensuring peace and democracy among Europe s peoples. |
| من الأهمية بمكان أن نتذكر أن الانتخابات بمفردها لا تضمن الشرعية، حتى ولو بدا وكأنها حرة ونزيهة. | It is vital to remember that elections alone do not guarantee legitimacy, even if they are seen to be free and fair. |
| وأضافت أنه يجب أن نتذكر أن النساء في بنن شغلن تاريخيا مراكز مهمة من مراكز صنع القرارات. | It should be recalled that historically, women in Benin held important positions of decision making. |
| ومن المهم أن نتذكر ذلك، لأن البابون شبيه جدا للبشر، وهي تشاركنا جيناتها بنسبة 99 ، | And it's important to remember that, because the bonobos are so human, and they share 99 percent of their genes with us. |
| وبي نت أن ثقافة غامبيا آخذة في التغير، وأن علينا أن نتذكر أن الزعماء الدينيين يمثلون آراء الكثير من الناس. | The culture of the Gambia was changing. It had to be remembered that religious leaders represented the views of many people. |
| ومع تمسكنا بمبدأ عدم التمييز، ينبغي أن نتذكر أننا لم نشهد في التاريخ أي كفاح من أجل التمكن حقق النجاح بضربة قاضية واحدة، وإنما تسنى ذلك تدريجيا من خلال عملية من المفاوضات، ومع مرور الوقت. | While maintaining the principle of non discrimination, we should recall that, historically, no struggles for empowerment have ever achieved success in one fell swoop, but rather through a process of negotiations and over time. |
| ويتعين علينا أن نتذكر أن الحاجة إلى إيجاد الحافز المالي قد نشأت في الولايات المتحدة بلا سابق إنذار. | In the United States, it should be remembered, the need for a fiscal stimulus developed, so it seems, out of the blue. |
| ومن الجدير بنا هنا أن نتذكر أن معاهدة لشبونة تشكل تقدما حقيقيا ، وإن كان متواضعا ، بالنسبة للمشروع الأوروبي. | It bears repeating that the Lisbon treaty constitutes real, if modest, progress for the European project. |
| وعلينا أن نتذكر أن المسؤولية الرئيسية لحماية السكان المدنيين، بمن فيهم المشردون داخليا، تقع على عاتق السلطات الوطنية. | Let us recall that the main responsibility for the protection of civilian populations, including internally displaced persons, lies with national authorities. |
| وما علينا إلا أن ننظر إلى روسيا اليـوم، أو نتذكر أحـوال الجزائر في تسعينيات القرن العشرين. | One need only look at today s Russia, or recall Algeria in the 1990 s. |
| ولتحقيق هذه الغاية، فيتعين علينا أولا أن نتذكر قسم أبقراط وأن نتجنب إلحاق المزيد من الأذى. | To achieve this, we first must follow the Hippocratic oath and avoid doing more harm. |
عمليات البحث ذات الصلة : ينبغي أن نتذكر أن - يهمني أن نتذكر - يعتقد أن نتذكر - يجب أن نتذكر - يجب أن نتذكر - يجب أن نتذكر - يجب أن نتذكر - شيء أن نتذكر - علينا أن نتذكر - وينبغي أن نتذكر - أن نتذكر ل - يبدو أن نتذكر - يجب أن نتذكر - واحد أن نتذكر