ترجمة "ينبغي أن تمثل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولا ينبغي أن يغيب عن الأذهان أن الأرقام المسجلة في المؤسسة المشار إليها تمثل فحسب الحالات المبلغ عنها، ومن ثم فإنها قد لا تمثل الحالة الفعلية. | One should bear in mind that the figures recorded at the foundation represent only reported cases, so they may misrepresent the actual situation. |
| وحتى المعاهدة الدستورية، التي كان ينبغي أن تمثل نداء لكل الأوروبيين، سمحنا لها بأن تنجرف إلى مستنقع التفاصيل التافهة. | Even the constitutional treaty, which should have been a clarion call for all Europeans, was allowed to become bogged down in minutia. |
| 100 ورغم أن معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية تظل تمثل أساس نظام عدم الانتشار، ينبغي أن نرحب بالجهود الأخيرة الرامية إلى تكملتها. | While the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons remains the foundation of the non proliferation regime, we should welcome recent efforts to supplement it. |
| ولضمان وجود رابطة فعالة ينبغي أن تمثل المنظمات الشبابية في اللجان التوجيهية للحملة تمثيلا ملائما في الآلية الشبابية الاستشارية لموئل الأمم المتحدة. | To ensure effective linkage is made, youth organizations in the campaign steering committees should be represented in an appropriate manner in the youth advisory consultative mechanism of UN Habitat. |
| والحقيقة أن المعونات التي تقدمها الولايات المتحدة لا تمثل كسرا ضئيلا مما ينبغي أن يكون فحسب، بل إن التفسيرات الأميركية لنقص المعونات هي أيضا خاطئة. | Not only is US aid a tiny fraction of what it should be, but American explanations for the lack of aid are wrong. |
| يزعم البعض أن المساواة المثالية بين الجنسين تمثل وجهة نظر ثقافية خاصة، وأننا في الغرب لا ينبغي لنا أن نسعى إلى فرض قيمنا على ثقافات أخرى. | Some claim that the ideal of sexual equality represents a particular cultural viewpoint, and that we Westerners should not seek to impose our values on other cultures. |
| وإذ تلاحظ مفاوضات السلام في الشرق الأوسط، التي ينبغي أن تكون شاملة وأن تمثل إطارا ملائما لتسوية القضايا محل النزاع في المنطقة تسوية سلمية، | Noting the peace negotiations in the Middle East, which should be of a comprehensive nature and represent an appropriate framework for the peaceful settlement of contentious issues in the region, |
| وإذ تلاحظ مفاوضات السلام في الشرق الأوسط، التي ينبغي أن تكون شاملة وأن تمثل إطارا ملائما لتسوية القضايا محل النـزاع في المنطقة تسوية سلمية، | Noting the peace negotiations in the Middle East, which should be of a comprehensive nature and represent an appropriate framework for the peaceful settlement of contentious issues in the region, |
| وأشير إلى أن أشكال الحماية الوقائية والإيجابية تمثل أهدافا مشروعة، ولا يلغي بعضها بعضا بالضرورة، كما أن تحديد الاتجاهات التي ت تبع هي مسألة ينبغي أن ت ترك بكاملها للمجتمعات المعنية. | Both defensive and positive forms of protection were valid objectives and were not, it was pointed out, necessarily mutually exclusive moreover, decisions regarding which directions were to be taken were entirely in the hands of relevant communities. |
| ونوافق على انه ينبغي أن تمثل مختلف المناطق بشكل أكثر إنصافا في المجلس وينبغي أن تكون هناك مشاركة أكثر تكرار وتعزيزا للدول المتوسطة الحجم والصغيرة وأنه ينبغي دراسة مدة الولايات وينبغي النظر في إمكانية إعادة الانتخاب بصورة متتالية. | We agree that various regions of the world should be more fairly represented on the Council that there should be more frequent and enhanced participation by medium sized and small States and that the duration of mandates should be examined and the possibility of consecutive re election should be considered. |
| وإذ تلاحظ مفاوضات السلام في الشرق الأوسط، التي ينبغي أن تكون ذات طابع شامل وأن تمثل إطارا ملائما للتسوية السلمية للمسائل المتنازع عليها في المنطقة، | Noting the peace negotiations in the Middle East, which should be of a comprehensive nature and represent an appropriate framework for the peaceful settlement of contentious issues in the region, |
| وإذ تلاحظ مفاوضات السلام في الشرق الأوسط التي ينبغي أن تكون ذات طابع شامل وأن تمثل إطارا ملائما للتسوية السلمية للمسائل المتنازع عليها في المنطقة، | Noting the peace negotiations in the Middle East, which should be of a comprehensive nature and represent an appropriate framework for the peaceful settlement of contentious issues in the region, |
| وإذ تلاحظ مفاوضات السلام في الشرق الأوسط التي ينبغي أن تكون ذات طابع شامل وأن تمثل إطارا ملائما لتسوية المسائل المتنازع عليها في المنطقة بالطرق السلمية، | Noting the peace negotiations in the Middle East, which should be of a comprehensive nature and represent an appropriate framework for the peaceful settlement of contentious issues in the region, |
| وإذ تلاحظ مفاوضات السلام في الشرق الأوسط، التي ينبغي أن تكون ذات طابع شامل وأن تمثل إطارا ملائما لتسوية المسائل محل النزاع في المنطقة تسوية سلمية، | Noting the peace negotiations in the Middle East, which should be of a comprehensive nature and represent an appropriate framework for the peaceful settlement of contentious issues in the region, |
| وتؤكد هذه المنظمات أنه ما دام النظام لا يعتزم التلاعب في الأصوات، فإن المراقبة الداخلية فضلا عن المراقبة الأجنبية لعملية التصويت لا ينبغي أن تمثل مشكلة. | These groups argue that if the regime is not planning to rig the vote, then domestic as well as foreign observation of the polling process should not be a problem. |
| وإذ تلاحظ مفاوضات السلام في الشرق الأوسط، التي ينبغي أن تكون ذات طابع شامل وأن تمثل إطارا ملائما لتسوية المسائل محل النـزاع في المنطقة تسوية سلمية، | Noting the peace negotiations in the Middle East, which should be of a comprehensive nature and represent an appropriate framework for the peaceful settlement of contentious issues in the region, |
| لا ينبغي لنا أبدا أن نترك دماء أولئك الشباب من الرجال والنساء الذين ص ر عوا في باريس تذهب س دى. بل ينبغي لوفاتهم أن تمثل تحديا لنا لكي نضمن أن باريس، مدينة النور، سوف تساعد في تبديد الظلام الذي يهدد بسحق واكتساح العقود المقبلة من قرننا هذا. | All those young men and women cut down in Paris must not have been slaughtered in vain. Their deaths should challenge us to make sure that Paris, the city of light, will help to banish the darkness that threatens to overwhelm the century ahead. |
| ذلك أنها تمثل المسارات الرئيسية التي ينبغي للوكالة أن توجه جهودها وفقا لها بغية تحسين الظروف المعيشية للاجئي فلسطين، وتشجيعهم على الاعتماد على أنفسهم وتحقيق تنميتهم البشرية. | They represent the principal tracks along which the Agency should direct its efforts to improve living conditions for Palestine refugees and to promote their self reliance and human development. |
| وفي هذا السياق، نشدد على أن الآراء التي طرحتها حركة عدم الانحياز ومجموعة الـ 77 والصين ينبغي ألا يطويها النسيان، لأنها تمثل آراء أغلبية الدول الأعضاء في المنظمة. | In that context, we insist that the opinions put forward by the Non Aligned Movement and by the Group of 77 and China must not go unheeded, as they represent the views of the majority of the States Members of the Organization. |
| ويمكنكم أن تشاهدوا هنا ، النقاط الزرقاء في الأعلى ، الفاتحة ، تمثل الأشخاص الذي كانوا في دراسة PNAS والذين تريدون أن تكونوا منهم . والنقاط الحمراء تمثل الأشخاص ، النقاط الوردية في الأسفل تمثل الأشخاص الذين لا تريدون أن تكونوا منهم . | You can see here, the blue dots on the top, the light ones, those are the people in the study in PNAS that you wanted to be on. And the red ones are the ones, the pink ones on the bottom are the ones you didn't want to be. |
| ويمكن أن تكون عضوا في البرلمان حيث تمثل السلطة التشريعية، ويمكن أن تكون وزيرة ونائبة ومساعدة، إلى آخره حيث تمثل السلطة التنفيذية، أو رئيسة محكمة أو قاضية أو مدعية عامة أو محامية حيث تمثل السلطة القضائية. | They can be members of parliaments where they represent legislative authority, they can be ministers, deputies, assistants, etc. where they represent executive power, or presidents of courts, judges, public prosecutors and defenders where they represent the judicial power. |
| على سبيل المثال، يعتقد العديد من الآسيويين أن روسيا تمثل مشكلة بالنسبة لأوروبا، ولكنها لم تعد تمثل مشكلة بالنسبة للعالم. | For example, many Asians believe that Russia is a problem for Europe, but no longer for the world. |
| أمهرة تمثل 27.0 من سكان البلاد، في حين أن العرقية الصومالية وتيغري تمثل 6.22 و 6.08 من السكان على التوالي. | The Amhara represent 27.0 of the country's inhabitants, while the Somali and Tigray represent 6.22 and 6.08 of the population, respectively. |
| ذلك أن سوريا تمثل مفصلا استراتيجيا في الشرق الأوسط. | Syria is a strategic hinge in the Middle East. |
| بيد أن حمائمية سامرز لم تعد تمثل مشكلة الآن. | But now Summers s dovishness is not a problem. |
| أي أن هذه النسبة تمثل ثمن التبذير في الماضي. | It is the price of past profligacy. |
| غير أن حرب 1967 كانت تمثل حدا فاصلا مشؤوما. | The 1967 war, however, represented an ominous watershed. |
| غير أن هذه الأرقام لا تمثل عدد مستخدمي الحواسيب. | However, these figures do not represent the number of computer users. |
| وتم التأكيد على أن النظام التجاري المتعدد الأطراف المقنن ينبغي أن يأخذ في الاعتبار العوائق الاقتصادية الخاصة لتلك الدول التي غالبا ما تمثل شركاء تجاريين ضعافا، وتواجه مصاعب شديدة في التنافس في حلبة التجارة الدولية. | It was stressed that the rule based multilateral trading system ought to take into consideration the special economic disadvantages of small island developing States. |
| يفترض بالأرجل الثلاثة أن تمثل النقاط الثلاث لجزيرة صقلية نفسها. | The three bent legs are supposed to represent the three points of the island Sicily itself. |
| في الجبر الخطي يمكن أن تمثل التحويلات الخطية بواسطة مصفوفات. | In linear algebra, linear transformations can be represented by matrices. |
| وتميل حلول مشكلات الديمقراطية إلى أن تمثل المزيد من الديمقراطية . | The solution to the problems of democracy tends to be more democracy. |
| لا شك أن أهداف الأمم المتحدة تمثل أفضل م ثلنا وآمالنا. | There is no doubt that the goals of the United Nations represent our finest ideals and aspirations. |
| ولكن ينبغي لنا أن نقوم بما هو أكثر من مجرد قراءة الالتماس والتوقيع عليه. بل يتعين علينا أن ندرك أن حركة اليوم لضمان حقوق الأطفال تمثل نضال جيلنا في مجال الحقوق المدنية ــ وأن نبذل قصارى جهدنا لدعم هذا النضال. | But we must do more than read and sign the petition. We must recognize that today s movement to ensure children s rights is the civil rights struggle of our generation and do whatever it takes to support it. |
| والحقيقة أن هذه الهجمات تمثل أكثر من مجرد فشل لعمل الشرطة. فهي تمثل انهيارا للحكم إنها الجزاء الطبيعي لخطايا العجز الإداري والفساد السياسي. | Indeed, the attacks represent more than a failure of police work. They represent a collapse of governance these are the wages of the sins of administrative incompetence and political malfeasance. |
| هل ينبغي أن أتناول الفيتامين هل ينبغي أن أتناول عصير الس نابل | Should I take vitamin C? Should I be taking wheatgrass? |
| 65 السيد لويزاغا (باراغواي) قال إنه ينبغي للجنة أن تولي أهمية خاصة للأهداف الإنمائية للألفية من أجل التعويض عن الافتقار إلى الالتزامات الهامة في البيان الختامي للقمة العالمية 2005، التي تمثل أحدث تعهد بالإنجاز. | Mr. Loizaga (Paraguay) said that the Committee should give particular attention to the Millennium Development Goals in order to compensate for the lack of greater commitments in the 2005 World Summit Outcome, which represented the most recent commitment on their achievement. |
| إذ أن معدلات تفشي وباء الأيدز في أوساط الراشدين تمثل نسبة . | In fact, the HIV prevalence rate is 1.3 percent among adults. |
| إلا أن تضامن كانت تمثل كيانا أكبر مـن كل مـا سبق. | But Solidarity was still something more. |
| والحقيقة أن هذه الهجمات تمثل أكثر من مجرد فشل لعمل الشرطة. | Indeed, the attacks represent more than a failure of police work. |
| من المؤكد أن الخصخصة في حد ذاتها لا تمثل حلا للمشكلة. | By itself, privatization is clearly not the solution. |
| وهذا يعني أن المن تمثل التحدي التنموي الأكثر أهمية على الإطلاق. | Cities, then, represent the most important development challenge of all. |
| ويجب أن تمثل الطاقة المظلمة ما تبقى (كثافة طاقة ثابتة للفراغ). | The rest (69 ) should be dark energy, a constant energy density for the vacuum. |
| ويجب أن تقر بأن المنظمة العالمية لا تمثل الآن حقائق العصر. | We must accept that the world Organization is not now representative of current realities. |
| ويرى الأمين العام أن تلك الرسالة تمثل وثائق تفويض مؤقتة كافية. | In the opinion of the Secretary General, that letter constitutes adequate provisional credentials. |
عمليات البحث ذات الصلة : يمكن أن تمثل - يمكن أن تمثل - ينبغي أن نتذكر أن - ينبغي أن يشمل - ينبغي أن تأخذ - ينبغي أن تكون - ينبغي أن تهدف - ينبغي أن تنشأ - ينبغي أن نلتقي - ينبغي أن تستمر - ينبغي أن نفكر - ينبغي أن يؤدي