ترجمة "يمكن أن تنهار" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

أن - ترجمة : تنهار - ترجمة : تنهار - ترجمة : يمكن - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

أخشى أن تنهار.
I was too worried that she would break down.
ولكن أصعب ما يمكن التنبؤ به رغم ذلك هو نقاط التحول ـ عندما تنهار العلاقات القديمة.
What is hardest to forecast, though, are turning points when the old relationships break down.
الصين لن تنهار
China is Not Collapsing
ولكن هذه العملية من النمو الحضري توشك أن تنهار الآن.
This process of urban growth, however, is about to unravel.
ولكن ت رى هل تنهار الصين
Will China crash?
ولكن المحاكاة التافهة تنهار بسرعة أكبر كثيرا.
But a simulacrum falls apart much faster.
ص دمت كما حدث معي، لكنها لم تنهار.
She was shocked just like me, but didn t break down.
ولكن ذلك الكتاب ن ـش ر في عام 2007 ـ قبل أن تنهار بنيته الفكرية كما زعم.
But that book was published in 2007 before, presumably, his intellectual structure fell apart.
والواقع أن أحدا لا يستطيع أن يعد بأن بلجيكا لن تنهار في غضون السنوات العشر أو العشرين المقبلة.
Indeed, no one promises that Belgium will not collapse in the next 10 or 20 years.
ورغم استمرار تضخم الإنفاق فإنه ما زال تحت السيطرة ـ إلى أن تنهار أسعار الطاقة فجأة.
While it persisted, expenditures swelled but were manageable until, suddenly, energy prices collapsed.
فسوف تنهار التجارة الدولية، وتناضل الشركات العالمية من أجل بيع منتجاتها.
International trade would collapse, and major global companies would struggle to sell their products.
إنها تنهار بسبب الآثار المدمرة للكوارث الطبيعية المتعاقبة والدمار الإيكولوجي لبيئتها المتدهورة.
It is crumbling because of the devastating effects of successive natural disasters and the ecological damage to its deteriorated environment.
وقد قدم ما يمكن عده أهم تكنولوجيا في القرن ال19 رغم ان كثرة تلك الاجزاء وطريقة تراكبها سوية كان يمكن ان تجعل الفكرة تنهار تماما حتى لو نظر اليها أعتى الخبراء .. اذ انها كانت معقدة بما فيه الكفاية لعدم تصديق عملها ونجاحها
And this was an important thing about 19th century technology, that all these relationships among parts could make the most brilliant idea fall apart, even when judged by the most expert people.
ولكن إذا ما ألقينا نظرة متأنية على الصين فإن هذه الحجة سوف تنهار.
But if one takes a closer look at China, this argument disintegrates.
إن المؤسسات الإنسانية، مثلها في ذلك كمثل الكائنات البشرية، من الممكن أن تنهار بسرعة مدهشة بمجرد أن ينتفي الغرض من وجودها وتصبح بلا فائدة.
Human institutions, like human beings, can collapse with surprising speed once they have outlived their usefulness.
ولكن نظر ا لجسامة تدخل الهند في العملية، لا يمكنها غسل يديها في اللحظة الحالية الحاسمة، حيث تكاد العملية نفسها أن تنهار.
But given India s deep engagement in the process, it cannot wash its hands off at this moment of climax, when the process itself is about to crumble.
ولا ينبغي للآسيويين أن يتشاءموا فقد بات من غير المرجح أن تشهد الصين هبوطا حادا، أو تشهد الولايات المتحدة ركودا مزدوجا، أو تنهار منطقة اليورو.
Asians need not be pessimistic the perfect storm of a hard landing in China, a double dip recession in the United States, and a collapse of the eurozone is unlikely.
أو جاجوار موديل 1963 إنها سيارة تافهة فعلا، تنهار طوال الوقت ولكن أصحابها يحبونها
Or the 1963 Jaguar It's actually a crummy car, falls apart all the time, but the owners love it.
لأنه عندما تنهار الأنظمة، مثل تلك التي نراها حول العالم، فأنها فرصة للإبتكار وللإختراع.
Because when systems are broken, like the ones that we're seeing around the world, it's an opportunity for invention and for innovation.
حسنا، إنني لا أجرؤ حتى على مجرد التفكير بالنتائج، لأن الحالة برمتها قد تنهار.
Well, I do not dare to even think of the consequences, because the situation could potentially totally unravel.
غير أنه بات من الواضح أن قدرة بعض التجمعات البشرية على التكيف سوف تنهار سريعا إذا لم نعمل على تخفيف حدة تغير المناخ.
But it is already clear that the capacity of some communities to adapt will quickly be exceeded if climate change goes unmitigated.
إذا ما استيقظ الجميع غدا وهم يتوقعون أن العالم سوف يتحول إلى استخدام أجهزة أبل ( Apple ) خلال عام واحد، فلسوف تنهار مبيعات الويندوز.
If everyone woke up tomorrow expecting that the world would shift to Apple within a year, sales of Windows would plummet.
فعلى الرغم من الزيادات الهائلة طيلة الخمسين أو المائة عام الماضية لم تنهار هذه المدن.
Despite dramatic increases over the past 50 or 100 years, these cities have not come tumbling down.
ولكن أيا كانت الأسباب فإن أسعار الأصول الخطيرة تنهار بانهيار قدرة السوق على تحمل المجازفة.
Whatever the cause, when the risk tolerance of the market crashes, so do prices of risky financial assets.
وهذا يشير إلى أن أصول دافعي الضرائب لن تظل قادرة على دعم الدين الحكومي، ومن المرجح عند تلك النقطة أن تنهار الثقة في سوق سندات الحكومة اليابانية.
This suggests that taxpayer assets will no longer back government debt, at which point confidence in the JGB market is likely to shatter.
سيول ـ ذات يوم، ولم يكن قد مر وقت طويل بعد انتهاء الحرب الباردة، كان الجميع تقريبا يفترضون أن كوريا الشمالية سوف تنهار قريبا.
SEOUL There was a time, not long after the Cold War s end, when almost everyone assumed that North Korea would soon collapse.
تنهار بعدها الحضارة، وتناضل مجموعتان متنافستان لإعادة ابتكار تقنيات ومهارات العصور الوسطى، وكذلك التفوق في السحر.
Civilization collapses, and two competing groups struggle to re create medieval technologies and skills, as well as master magic.
ولكن إذا سمحت لإحدى الأسواق المالية بالاستمرار في الدوران العنيف إلى أن تنهار، فمن المحتمل إلى حد كبير أن يؤدي بك هذا إلى سنوات عديدة من الضعف الاقتصادي.
But if you allow a financial market to spin wildly until it breaks down, it really does seem that you run the risk of years of economic malaise.
الطلاب الذين يمكنهم إحراز العديد من النجاحات السهلة فخلال السنوات التالية إما أن تنهار مهاراتهم الدراسية أو يصبحوا شديدي الإحباط بسبب الدروس التافهة التي تركوها.
Students can have so many easy successes during subsequent years that either their study skills deteriorate or they become so frustrated with banal lessons that they drop out.
هذه هي الحجة المحكمة المفترضة التي تدعم سيناريو ارتفاع قيمة الدولار. ت رى كيف قد تنهار هذه الحجة
Such is the supposedly airtight case for a stronger dollar. How might it spring a leak?
انا مذهول و منحرج ، بأنك لم تنهار ، منذ ان كنت تحمل الابيات المضجرة من الكثير من الاشعار .
I'm astonished, wall, that you haven't collapsed into ruins, since you're holding up the weary verse of so many poets.
فيينا ـ إن التضامن شرط أساسي لابد من توفره في المجتمعات الديمقراطية، وإلا فإنها تنهار لا محالة.
VIENNA Solidarity is essential to democratic societies otherwise, they fall apart.
إن السبب المباشر لكل الأزمات المالية هو النمو الائتماني المفرط ـ طفرة الائتمان التي تنشأ ثم تنهار.
The proximate reason for all financial crises is excessive credit growth a credit boom that goes bust.
بدأت الحرب كجزء من أزمة الخلافة في الدولة الفاطمية، والتي بدأت تنهار تحت ضغط سوريا والدول الصليبية.
The war began as part of a succession crisis in the Fatimid Caliphate, which began to crumble under the pressure of Syria and the Crusader states.
من المؤكد أنه ليس من المبهج أن نرى أسعار الأوراق المالية والسندات تنهار نتيجة لارتفاع معدلات التخلف عن سداد ديون الرهن العقاري على نحو غير مسبوق.
Of course, there is no glee in seeing stock prices tumble as a result of soaring mortgage defaults.
أغ ف ل تم أيها الناس عن عذاب الله ، فأمنتم أن تنهار بكم الأرض خسف ا ، أو ي م طركم الله بحجارة من السماء فتقتلكم ، ثم لا تجدوا أحد ا يحفظكم م ن عذابه
Have you then become so sure that He will not cleave the earth and sink you in it by the shore , or send a gale against you , when you will not find any protector .
أغ ف ل تم أيها الناس عن عذاب الله ، فأمنتم أن تنهار بكم الأرض خسف ا ، أو ي م طركم الله بحجارة من السماء فتقتلكم ، ثم لا تجدوا أحد ا يحفظكم م ن عذابه
Are you unafraid that He may bury an edge of the same land along with you , or send a shower of stones upon you , and you find no supporter for yourselves ?
أغ ف ل تم أيها الناس عن عذاب الله ، فأمنتم أن تنهار بكم الأرض خسف ا ، أو ي م طركم الله بحجارة من السماء فتقتلكم ، ثم لا تجدوا أحد ا يحفظكم م ن عذابه
Do you feel secure that He will not cause the shore to swallow you up , or loose against you a squall of pebbles , then you will find no guardian for you ?
أغ ف ل تم أيها الناس عن عذاب الله ، فأمنتم أن تنهار بكم الأرض خسف ا ، أو ي م طركم الله بحجارة من السماء فتقتلكم ، ثم لا تجدوا أحد ا يحفظكم م ن عذابه
Are ye then secure that he will not cause a side of the land to swallow you up , or send over you a sand storm , and then ye will not find for yourselves a trustee ?
أغ ف ل تم أيها الناس عن عذاب الله ، فأمنتم أن تنهار بكم الأرض خسف ا ، أو ي م طركم الله بحجارة من السماء فتقتلكم ، ثم لا تجدوا أحد ا يحفظكم م ن عذابه
Do you then feel secure that He will not cause a side of the land to swallow you up , or that He will not send against you a violent sand storm ? Then , you shall find no Wakil ( guardian one to guard you from the torment ) .
أغ ف ل تم أيها الناس عن عذاب الله ، فأمنتم أن تنهار بكم الأرض خسف ا ، أو ي م طركم الله بحجارة من السماء فتقتلكم ، ثم لا تجدوا أحد ا يحفظكم م ن عذابه
Are you confident that He will not cause a track of land to cave in beneath you , or unleash a tornado against you , and then you find no protector ?
أغ ف ل تم أيها الناس عن عذاب الله ، فأمنتم أن تنهار بكم الأرض خسف ا ، أو ي م طركم الله بحجارة من السماء فتقتلكم ، ثم لا تجدوا أحد ا يحفظكم م ن عذابه
Do you , then , feel secure against His causing you to be swallowed up by a tract of the earth , or letting loose a deadly whirlwind charged with stones towards you , and there you will find none to protect you ?
أغ ف ل تم أيها الناس عن عذاب الله ، فأمنتم أن تنهار بكم الأرض خسف ا ، أو ي م طركم الله بحجارة من السماء فتقتلكم ، ثم لا تجدوا أحد ا يحفظكم م ن عذابه
Feel ye then secure that He will not cause a slope of the land to engulf you , or send a sand storm upon you , and then ye will find that ye have no protector ?
أغ ف ل تم أيها الناس عن عذاب الله ، فأمنتم أن تنهار بكم الأرض خسف ا ، أو ي م طركم الله بحجارة من السماء فتقتلكم ، ثم لا تجدوا أحد ا يحفظكم م ن عذابه
Do you feel secure that He will not make the coastland swallow you , or He will not unleash upon you a rain of stones ? Then you will not find any defender for yourselves .
أغ ف ل تم أيها الناس عن عذاب الله ، فأمنتم أن تنهار بكم الأرض خسف ا ، أو ي م طركم الله بحجارة من السماء فتقتلكم ، ثم لا تجدوا أحد ا يحفظكم م ن عذابه
Do you feel secure that He will not cause the shore to swallow you , or let loose a squall of pebbles upon you ? Then you shall find no guardian for yourself .

 

عمليات البحث ذات الصلة : البرقوق تنهار - تنهار اسفل - خليط تنهار - كعكة تنهار - تنهار التفاح - تنهار السلطة - تتصدر تنهار - تنهار إلى غبار - يمكن أن نفترض أن - يمكن أن نقول أن - يمكن أن نتصور أن - يمكن أن تظهر أن