ترجمة "يمكن أن تبقى دون تغيير" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أن - ترجمة : تبقى - ترجمة : تبقى - ترجمة : تغيير - ترجمة : تغيير - ترجمة : دون - ترجمة : دون - ترجمة : يمكن - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ويعاد ترقيم الفقرات 3 و 4 و 5، التي تبقى دون تغيير. | Renumbering of paragraphs 3, 4 and 5, which remain unchanged. |
| وهذه الإجراءات لا يمكن أن تتخذ من دون تغيير للتوجهات إزاء مسألة تمويل الأنشطة الإنسانية الدولية. | These measures cannot be taken without a change of attitude towards the question of funding international humanitarian activities. |
| ونظرا لشدة حساسية مسألة استخدام القوة، فإننا نشدد على ضرورة أن تبقى المقتضيات الرئيسية للقانون الدولي، كما نصت عليها المادة 51 من الميثاق، كما هي دون تغيير. | Bearing in mind that the use of force is a very sensitive question, we emphasize that the core requirements of international law, as reflected in Article 51 of the Charter, should remain unchanged. |
| يمكن إعادة ترتيب هذه التعليمات ودمجها في مجموعات يتم تنفيذها بالتوازي دون تغيير نتيجة هذا البرنامج. | These instructions can be re ordered and combined into groups which are then executed in parallel without changing the result of the program. |
| ولكن الأرض لا يمكن بيعها أو رهنها، ولا يمكن تغيير استخدامها من الزراعة إلى أغراض تجارية أخرى من دون تصريح من الحكومة. | But land can never be sold or mortgaged, and its use cannot be changed from farming to other commercial purposes without government permission. |
| يمكن لهذه الفطريات أن تبقى حيوية في البيئة حتى 15 شهرا وذلك حسب الأنواع. | Depending on the species the organismmay be viable in the environment for up to 15 months. |
| أحداث الانتواع مهمة في نظرية التوازن المتقطع، والتي تفسر النمط في السجل الأحفوري للهب ات القصيرة من التطور والموزعة على فترات طويلة من الركود، حيث تبقى الأنواع ثابتة نسبيا دون تغيير. | Speciation events are important in the theory of punctuated equilibrium, which accounts for the pattern in the fossil record of short bursts of evolution interspersed with relatively long periods of stasis, where species remain relatively unchanged. |
| بسبب الفراغ في الوسط ما بين النجوم، يمكن للجزيئات والجذور الحرة أن تبقى لمدة طويلة. | Because of the vacuum of the interstellar medium, molecules and free radicals can exist for a long time. |
| أما معاهدة لشبونة فسوف تظل دون تغيير. | The Lisbon Treaty would remain unchanged. |
| والتزام اليابان القوي بتقديم المعونة وبالتعاون في الميدان الإنمائي عن طريق مساعدتها الإنمائية الرسمية تبقى بدون تغيير. | Japan's strong commitment to development aid and cooperation through its ODA remains unchanged. |
| إذا كان من الممكن تغيير هوية اللاعبين دون تغيير خرج الاستراتيجيات فإن اللعبة متناظرة. | If one can change the identities of the players without changing the payoff to the strategies, then a game is symmetric. |
| فمن بدايات براغماتية يمكن أن ينبثق في عالمنا تغيير درامي في التوجه. | It is within reach. From pragmatic beginnings could emerge a visionary change of direction in our world. |
| ولا يمكن للأمم المتحدة أن تبقى مجرد نوع من أنواع أندية المناقشة لا تقدم حلولا عملية. | The United Nations cannot remain just some sort of a debate club that fails to provide working solutions. |
| فالقضايا الإشكالية المتعلقة بتمويل مثل هذه المهام كثيرا ما تبقى دون حل. | Problematic issues related to the financing of such undertakings are frequently unresolved. |
| جرى تغيير بعض العبارات في نص عام 1907 لكن المعنى بقي دون تغيير بشكل أساسي. | A few words are changed in the 1907 version, but the meaning is essentially unaltered. |
| وننسى أنه ليس هنالك تطور من دون تغيير. | And we forget there is no progress without change. |
| وستظل بقية النص في هذه المواد دون تغيير. | Depending on the discussion on votes, the words in brackets will either stay or be deleted. |
| قانون الكنيسة محمي من قبل الدستور الفنلندي، والدولة لا يمكنها تغيير قانون الكنيسة دون تغيير الدستور. | The Church Act is protected by the Finnish Constitution and the state can not change the Church Act without changing the constitution. |
| ويمكن تغيير يمكن رؤيتها بوضوح في (1611)، وهي القصيدة التي كتبت في الذاكرة دون فإنه من اليزابيث دروري، ابنة راعي له، السير روبرت دروري. | The change can be clearly seen in (1611), a poem that Donne wrote in memory of Elizabeth Drury, daughter of his patron, Sir Robert Drury of Hawstead, Suffolk. |
| التيتانيوم والخصائصه الخاصة يتيح استخدامه في زراعة الأسنان التي يمكن أن تبقى في مكانها لأكثر من 30 عاما. | Titanium has the inherent ability to osseointegrate, enabling use in dental implants that can last for over 30 years. |
| 3 بقي تقييم الأخطار عموما في أفغانستان دون تغيير. | The overall threat assessment for Afghanistan remains unchanged. |
| قد يكون من المستحيل أن نمضي قدما في طرح المعاهدة دون أي تغيير في نصها. | It may well be impossible to press ahead with the Treaty without any changes to the text. |
| لا يمكن تغيير اي شئ بصنع عداوات اضافية. | That thing cannot be changed by additional antagonisms. |
| يمكن تغيير الوضع من خلال عملية الحراك الاجتماعي. | Social mobility Status can be changed through a process of social mobility. |
| ولا ينطوي الزواج من أجنبي ولا تغيير جنسية الزوج أثناء الزواج على تغيير جنسية المرأة دون موافقتها. | Marriage to a foreign man or a change in the husband's nationality during marriage will have no effect on the woman's nationality without her consent. |
| لا يمكن تغيير بيروقراطية بين عشية وضحاها، كما نعلم جميعا من تجربتنا الوطنية لكن من الواضح أن الأمانة العامة التي تتحلى بالمسؤولية، والتي تعمل من دون ضغط منا، نحن الدول الأعضاء، هي وحدها التي يمكن أن تستعيد ثقة الناس الذين تعمل على خدمتهم. | No bureaucracy can be changed overnight, as we all know from our national experience but it is clear that only a more accountable Secretariat, one that works without undue pressure from us, the Member States, can restore the confidence of the peoples it is meant to serve. |
| غير أن الرؤية الإنمائية الجديدة للإجراءات الوطنية والدولية المتعلقة بالشيخوخة، والتي تروج لها خطة العمل، كثيرا ما تبقى دون تنفيذ. | However, the new developmental vision of national and international action on ageing promoted in the Plan often remains unclaimed. |
| ويتعين علينا أن ندرك أن الصين لن تتمكن من تعزيز تطورها الاقتصادي دون تغيير سياساتها والاهتمام بتحسين البيئة. | China cannot sustain its economic development without political changes and environmental improvements. |
| وعليه أصبح من الممكن الآن أن تبقى السلع العابرة إلى باراغواي ومنها في المخازن دون دفع أي رسوم جمركية أو ضرائب أو أي مكوس أخرى لمدة تصل إلى 180 يوما، يمكن تمديدها لمدة 90 يوما أخرى. | Thus, goods in transit to and from Paraguay can now remain in storage without payment of duties, taxes and other levies for up to 180 days, extendable for a further 90 days. |
| فلا يمكن لأحد أن يخضع لاختبار من دون رضاه. | No one can be tested without his or her consent. |
| بيد أن ذلك لا ينطبق على الخادمات المقيمات في المنزل حيث ظلت السياسة المتبعة بشأنهن دون تغيير. | This does not, however, apply to live in servants and maids, policy on whom remains unchanged. |
| ويطلب إلى الدول أيضا أن توافق على النص على أساس القبول به من دون تغيير أو رفضه. | They were also being asked to agree on the text on a take it or leave it basis. |
| واستمر دون تغيير الارتباط الوثيق مع المنظمة الدولية للشرطة الجنائية (الإنتربول). | The close association of Interpol has continued without change. |
| 9 105 ت قترح الاحتياجات المتصلة بالوظائف دون تغيير عن مستواها السابق. | 9.105 Post requirements are proposed at the maintenance level. |
| (2) ظل عدد موظفي الوحدة دون تغيير على مدى 20 عاما. | (2) The number of staff in the Unit has remained the same for over 20 years. |
| وليست بنا حاجة إلى توضيح مدى خطورة بقاء الوضع دون تغيير. | There is no need to explain that to what extent it is dangerous to keep the situation unchanged. |
| يمكن تغيير محتويات ذاكرة المستخدم أو محوها من قبل المستخدم. | User memory contents can be changed or erased by the user. |
| بهذا الشكل، يمكن نقل أي تغيير من مزامن إلى آخر. | This way, a change can be propagated from one synchronizer to another. |
| يمكن استخلاص البروتين عن طريق تغيير درجة pH أو الملوحة. | The protein can be eluted by changing the pH or the salinity. |
| إنه يريدك أن تبقى هنا. | He wants you to stay here. |
| وآمل أن تبقى هذه الروح سائدة في كل عملية وضع الدستور حتى يمكن ترجمة تجارب وحالات تاريخية متنوعة الى مستقبل مشترك. | I hope that that spirit will continue to prevail throughout the constitution making process so that diverse experiences and histories can translate into a shared future. |
| ويصعب التصور أن هذه المعاهدات يمكنها أن تبقى إلى ما بعد النزاع دون أن تتأثر كليا، إلا أنه من المستحيل تحصيل فهم كامل لأثر النزاع المسلح على هذه المعاهدات من دون أن تقدم الحكومات مذكرات بهذا الشأن. | It is difficult to imagine that such treaties could survive the conflict completely unaffected, but a thorough understanding of the effect of armed conflict on these treaties will be possible only with submissions from Governments. |
| بينما تبدو العطلة دائما إجبارا على داغستان تبقى الوحدة أمر هام دون أدنى شك لصالح المنطقة. | While the holiday always seems to be forced upon Dagestan the need for unity is undoubtedly important for the region. |
| ولا يمكننا بأي حال أن نعيد بناء المنظمة بطريقة انتقائية، تاركين بعض أقسام البنيان القديم من دون تغيير. | There is no way that we can rebuild the Organization in a selective manner, leaving some parts of the old structure intact. |
| بكل حزن, تبقى حقيقة أن الكثير من الدراسات التي تجرى في البلدان النامية لا يمكن أن يرخص بها في البلدان الأغنى التي تمول البحث. | Sadly enough, the fact remains that a lot of the studies that are conducted in developing countries could never be authorized in the richer countries which fund the research. |
عمليات البحث ذات الصلة : تبقى دون تغيير - تبقى دون تغيير - تبقى دون تغيير - سوف تبقى دون تغيير - يمكن أن تبقى - يمكن أن تبقى - يمكن أن تبقى - تبقى دون - لا يمكن أن تبقى - دون تغيير - دون تغيير - دون تغيير - دون تغيير - دون تغيير