ترجمة "يمكننا تحقيق" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
تحقيق - ترجمة : تحقيق - ترجمة : تحقيق - ترجمة : تحقيق - ترجمة : تحقيق - ترجمة : تحقيق - ترجمة : تحقيق - ترجمة : تحقيق - ترجمة : تحقيق - ترجمة : تحقيق - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
كيف يمكننا تحقيق ذلك | How do we make it happen? |
كيف يمكننا تحقيق حلم سيلفيا | How do we realize Sylvia's dream? |
ولا يمكننا أبدا تحقيق الكمال. | We can never achieve perfection. |
يمكننا تحقيق ذلك والحلول الفنية موجودة | We can do it. The technical solutions are there. |
يمكننا تحقيق هذا الحلم الصغير الآن | It was a little dream of ours for a long time now. Finally we can make it come true for the first time. |
يمكننا استخدام التكنولوجيا من أجل تحقيق منافع مباشرة | We can use technology for direct benefits. |
حقا، بوسعنا بناء الحلم الأمريكي من جديد. يمكننا تحقيق. | There is money, it's ours, and it's time to invest it right. |
وعندما نجتمع ونعمل كشخص واحد يمكننا تحقيق نتائج رائعة | And when we come together and work as one, we can achieve extraordinary things. |
ومايجعلني أكثر انجذابا لهذا السيناريو تحديدا، أنه يمكننا تحقيق هذا اليوم. | And what makes this scenario particularly appealing to me is we could do it today. |
لا يمكننا تحقيق هذا حتى نقبل حقا بأننا سنتمكن من تحقيقه. | We can't get this done until we really accept that we can get this done. |
بما أن الثلاثة رجال الذين أخترتهم مرضى لا يمكننا تحقيق أمنياتك | With all three men of your choice ailing, we cannot accommodate your wishes. |
الثورة التونسية ألهمتنا وجعلتنا نشعر أن هناك أمل وأنه يمكننا تحقيق حلمنا | The Tunisian experiment, as Amir was saying, inspired all of us, showed us that there is a way. |
أوبشكل أفضل، كيف يمكننا تفسير كيف يمكن لآخرين تحقيق أمور تفوق كل التوقعات | Or better, how do you explain when others are able to achieve things that seem to defy all of the assumptions? |
او كيف يمكننا تفسير .. كيف ان بعض الاشخاص يمكنهم تحقيق أمور تفوق كل التوقعات | Or better, how do you explain when others are able to achieve things that seem to defy all of the assumptions? |
ومن الواضح أنه استنادا إلى القوة العسكرية ﻻ يمكننا تحقيق التنمية والتقدم بالمعنى اﻷوسع للكلمة. | Obviously, based on military force, we cannot achieve development and progress in the broad sense of the word. |
الآن ، نحن لا يمكننا تحقيق الكمال ولكن إذا وصلنا له حينها نستطيع الوصول إلى الامتياز | Now, we cannot achieve perfection, but if we reach for it, then we can achieve excellence. |
على كل حال ، لا يمكننا تحقيق كل هذه الامكانيات إلا بعد مكاملتها مع مبدأ ادارة المباني . | However, the possibilities cannot be fully realized until they are integrated into the building management concept. |
ولذا فإنني لا أعتقد أنه يمكننا تحقيق المساواة. و لكن في النهاية يجب أن تكون الاستراتيجية | So ultimately the strategy, |
فكيف يمكننا أن نستفيد من ذلك و نخلق نوعا من التفاعل الاجتماعي وتحويله إلى تحقيق علمي | So how can we take that and arrange a kind of staged social interaction and turn that into a scientific probe? |
ذلك أن كل دولار ننفقه على جهود التكيف سوف يمكننا من تحقيق تغييرات إيجابية توازي 1,7 دولار. | For every dollar spent on adaptation, we would achieve about 1.70 worth of positive changes for the planet. |
وأؤمن بشدة بأن من واجبنا العمل على تحقيق ذلك الهدف وأنه في الوقت نفسه هدف يمكننا بلوغه. | I believe strongly that that goal is both imperative and achievable. |
وﻻ يمكننا أن نتجاهل النجاحات التي أحرزتها اﻷمم المتحدة في سعيها من أجل تحقيق السلم واﻷمن الدوليين. | We cannot fail to mention the successes won by the United Nations in the search for international peace and security. |
وهذا هو السبيل الوحيد الذي يمكننا عن طريــقة تعزيز الصرح اﻷخﻻقي لﻷمم المتحدة واﻹسهام في تحقيق غاياتها. | This is the only way in which we can strengthen the moral stature of the United Nations and contribute to the attainment of its goals. |
وأعتقد ، شخصيا ، وأننا على وشك ، وأنه مع وجود ومساعدة من أشخاص مثلكم هنا ، يمكننا تحقيق نبوءة إسياه. | And I believe, personally, that we're on the verge and that, with the presence and help of people like you here, we can bring about the prophecy of Isaiah. |
يمكننا ... كلا، لا يمكننا | No, we couldn't. |
كما أدركنا آنذاك أن الأمم المتحدة، بفضل عالميتها، لم تزل الأداة الوحيدة التي يمكننا من خلالها تحقيق آمالنا العالمية. | We also then realized that, by virtue of its universality, the United Nations remains the only vehicle through which we can realize our universal aspirations. |
لكن يجب على الوريث بارك تاي جون ان يتخلى عن نصيبه عندها يمكننا تحقيق رغبت الرئيس بارجاع الممتلكات للشعب | Also, Park Tae Jun needs to give up his part, for the chairman to get what he wants. |
حقا إن العقد المقبل إما أن يمكننا من تحقيق رؤية 20 20 فيما يخصنا، أو أنه سيقضي على تلك الرؤية. | Indeed, the decade ahead will make or break our vision 2020. |
فـ من أجل الحصول على تنقل من دون بترول للتخلص من النفط, يمكننا تحقيق الكفاية و من ثم تبديل الوقود. | So to get mobility without oil, to phase out the oil, we can get efficient and then switch fuels. |
وبالتركيز على القيادة الحكيمة والدبلوماسية والتنظيم المؤسساتي يمكننا ايضا ان نفهم سبب فشل بعض الاطراف في تحقيق السلام فيما بينهما | Focusing on leadership, diplomacy and institutional design also helps explain failures to achieve peace, or to make it last. |
ولا يمكننا في الحقيقة تحقيق تغيير فعلي ومفيد في منظمتنا الدولية الحقيقية، الأمم المتحدة، إلا عندما نوحد صفوفنا على مبدأ ثابت. | It is indeed only when we stand together on firm principle that we can effect real and meaningful change in our only truly international Organization, the United Nations. |
كيف يمكننا نشر هذا للجميع كيف يمكننا | How can we get this out? |
يمكننا الهروب الآن يمكننا العودة إلى إنجلترا | We can get out now. We can get back to England. |
إن تحقيق هذه اﻷولويات ينبغي أن يمكننا من رفع إنتاجيتنا وزيادة قدرتنا على التنافس في اﻷسواق الدولية في سياق اﻻقتصاد المفتوح المتنامي. | Attainment of these priorities should enable us to raise our productivity and increase our capacity to compete in international markets in the context of a growing open economy. |
حسنا ، كيف يمكننا تحريك الكروموسوم كيف يمكننا تنشيطه | Well, how do we boot up a chromosome? How do we activate this? |
هيا. ابقى معي. يمكننا فعلها. يمكننا فعلها معا. | Come on. Stay with me. We can do it. |
يمكننا لعب الكريكيت معا، يمكننا أن نصبح أصدقاء | We can play cricket together, we can be friends. |
ربما يمكننا استرجاع المزرعة مجددا استعادةالقطعانالشاردة. ثم يمكننا... | Maybe we could get the ranch back together again and round up the strays, and then we could... |
.يمكننا أن نوضب حقائبنا .يمكننا أن نغادر الأن | We could just pack up our bags. Tonight. We could go now. |
هذا هو اقتراحك كما أفهمه، وعلى ذلك الأساس أعتقد بأنه يمكننا تحقيق بعض التقدم الإضافي، رهنا بكيفية صياغات البنود الأخرى من جدول الأعمال. | That is your proposal as I understand it, and on that basis I think we can make some additional progress, depending on how the formulations of the other agenda items turn out. |
وفي الوقت ذاته، يمكننا التوسع في إمكانية تحقيق التعاون الوثيق في المجالات السياسية والعسكرية التي ي ستعان بها في عمليات حفظ السلام وتثبيت الاستقرار. | At the same time, we could expand the possibility for close cooperation in the political and military spheres, which are brought into play in the peacekeeping and stabilization processes. |
وهذا جعلني أفكر بأنه بما أننا حصلنا على هذه النسبة المنخفضة في افغانستان فانه من الأكيد يمكننا تحقيق هذه النسبة في كل مكان | And that made me think that, if we can get 70 percent in Afghanistan, then surely we can get 70 percent reduction everywhere. |
يمكننا ان نجد bj يمكننا ان نجد عبارة bj | We can solve for bj. |
الآن يمكننا ان نعين النقاط يمكننا الاجابة على سؤالهم | Now we can plot points we could actually answer their question right off the bat. |
يمكننا ان نجد حسنا ، يمكننا ان نجد هذه الزاوية | We could figure out well, we could figure out this angle. |
عمليات البحث ذات الصلة : يمكننا - يمكننا تجنب - يمكننا ارتكاب - يمكننا إما - يمكننا إغلاق - يمكننا مواصلة - يمكننا تحديد - يمكننا تأمين - يمكننا الكتاب - يمكننا بالكاد - يمكننا مساعدة - يمكننا تحويل - يمكننا التفاوض - يمكننا الاحتفاظ