ترجمة "يلحق الآن" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الآن - ترجمة :
Now

الآن - ترجمة : الآن - ترجمة : يلحق - ترجمة :
الكلمات الدالة : Anymore More Follows Catches Catching Harm Following

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

فالأذى الذي يلحق بنفس بشرية يلحق بالبشرية جمعاء.
An injury to one human being is an injury to all humanity.
وسوف يلحق بهم آخرون قريبا.
Others will soon follow.
(و) يقصد بـ الضحية أي شخص طبيعي أو اعتباري يلحق به أو أي دولة يلحق بها الضرر
(f) victim means any natural or legal person or State that suffers damage
الضرر المباشر الذي يلحق بحملة الأسهم
Direct injury to shareholders
يبدو أن الموت يلحق بها دائما .
Death always seems to follow her.
ويعيدنا هذا إلى التفاعلات بين الاقتصاد والسياسة والتمويل، والتي تغذي الآن حالة من الهبوط السريع الذي يلحق أشد الضرر بالمواطنين المصريين ويهدد مستقبل أبنائهم.
This brings us back to the interactions between economics, politics, and finance, which are now fueling a tailspin that is harming Egypt s citizens and threatening their children s future.
وحين يسقط أحد العمالقة فإن الأذى يلحق بكثيرين.
And when a giant falls, many are hurt.
مشروع المادة 12 الضرر المباشر الذي يلحق بحملة الأسهم
Draft article 12 Direct injury to shareholders
المدون Sursock لاحظ أن الموت يلحق دائما رايس في زياراتها.
Sursock observed that death always follows Rice on her visits.
وينبغي أن يحفظ هذا النهج التنوع البيولوجي وألا يلحق الضرر بالبيئة البحرية.
Such an approach should preserve biodiversity and not cause harm to the marine environment.
ذلك أن شن حرب لا نهاية لها ضد عدو غير مرئي لابد وأن يفضي إلى ضرر عظيم، لن يلحق بسلطتنا وهيبتنا بين دول العالم فحسب، بل ولسوف يلحق أشد الضرر بمجتمعنا ذاته.
On the contrary, an endless war waged against an unseen enemy is doing great damage not only to our authority and prestige in the world, but also to our own society.
ونرى أن النموذج ألف من شأنه أن يلحق ضررا خطيرا بتلك الأهداف الضرورية.
We believe that model A would seriously undermine those essential goals.
ومع ذلك، نشعر ببالغ القلق لاستمرار ما يلحق بالمجتمعات من خسائر مفرطة في الأرواح البشرية الغالية والممتلكات القي مة وما يلحق بها من إصابات خطيرة ونزوح كبير جراء كوارث متنوعة في جميع أنحاء العالم.
Nevertheless, we are deeply concerned that communities continue to experience excessive losses of precious human lives and valuable property as well as serious injuries and major displacements due to various disasters worldwide.
وإذ تسلم أيضا بأن التأخر في دفع الأنصبة المقررة يلحق ضررا بالحالة المالية للمنظمة،
Recognizing also that late payments of assessed contributions adversely affect the financial situation of the Organization,
وكما هي الحال في نيجيريا، فإن تأخير التطعيم سوف يلحق ضررا كبيرا بالدول المجاورة.
As in Nigeria, vaccination delays will be highly detrimental for neighboring countries.
وهذا من شأنه أن يلحق الضرر بالصادرات الأوروبية سواء إلى الولايات المتحدة أو آسيا.
This damages European exports to both the US and Asia.
حتى هذه اللحظة تفضل النساء السكوت على العار الذي قد يلحق بهن نتيجة تحدثهن.
And until recently, silence was preferred over the stigmatization that often went with going public.
واقترح تنقيح المادة لتشمل الضرر الذي يلحق فردا من أفراد الطاقم بسبب علاقته بالسفينة.
It was suggested that the article be revised to cover an injury to a crew member incurred because of his or her relationship to the ship.
وإذ تسلم بأن عدم تسديد الأنصبة المقررة يلحق ضررا بالغا بالأداء الإداري والمالي للأمم المتحدة،
Recognizing the detrimental effect of the withholding of assessed contributions on the administrative and financial functioning of the United Nations,
(أ) يقصد بـ الضرر الضرر ذو الشأن الذي يلحق بالأشخاص أو الممتلكات أو البيئة، ويشمل
(a) damage means significant damage caused to persons, property or the environment and includes
ولكن إنفاق الشركات على العملية السياسية من الممكن أيضا أن يلحق الضرر بمصالح حملة الأسهم.
But corporate spending on politics can also hurt the interests of shareholders.
إن انتهاك القانون الثقافي من شأنه أن يلحق الضرر بسمعة الشخص بل وربما بمستقبله المهني.
Breaking the cultural code damages a person s reputation, and perhaps one s career.
إذ يخشى العديد من الناس أن يلحق الضرر بجودة المنتخبات الوطنية بسبب إتاحة اللاعبين الأجانب.
Many fear that the quality of national teams is harmed by the availability of foreign players.
(ي) التنوع البيولوجي دعم حفظ المناطق والموائل الطبيعية والحياة البرية وتدنية الضرر الذي يلحق بها
(j) Biological diversity To support the conservation of natural areas, habitats and wildlife, and minimize damage to them
(ج) اتباع سياسات مالية تضمن الاستدامة وتتجنب الانقطاع الذي يلحق الأذى بالأهداف التنموية للألفية فعليا .
(c) Pursuing financial policies that ensure sustainability and avoid discontinuities that are in practice prejudicial to the Millennium Development Goals.
وبدلا من سداد تكاليف أي إنفاق ضرورية من خلال زيادة المعدلات الضريبية المفروضة على الأثرياء إلى مستويات متطرفة، وهو ما من شأنه أن يلحق الضرر بالنشاط التجارية عموما، فإن الإصلاح الضريبي الأكثر رزانة وشمولا مطلوب الآن بشدة.
Rather than paying for any necessary spending by raising tax rates on the rich sky high, which would hurt entrepreneurship, more thoughtful across the board tax reform is needed.
ومن المؤكد أن النمو المنخفض سوف يلحق الضرر بعائدات الضرائب، ويقوض الهدف المعلن بضبط الأوضاع المالية.
And low growth will hurt tax revenues, undermining the proclaimed goal of fiscal consolidation.
وإذ تلاحظ أنه نتيجة لهذه الحوادث قد يلحق بدول أخرى و أو بمواطنيها ضرر وخسارة شديدة،
Noting that as a result of such incidents other States and or their nationals may suffer harm and serious loss,
ولكن ارتفاع درجات الحرارة من شأنه أن يلحق الضرر ببعض المحاصيل في حين يفيد محاصيل أخرى.
But increasing temperatures will harm some crops while benefiting others.
الواقع أن الاستعانة بمصادر خارجية أو منع تقرير ممارسة الأعمال قد يلحق الضرر بمكانة البنك الدولي.
Indeed, outsourcing or cutting Doing Business could damage the World Bank s standing.
وعلاوة على ذلك، فإن التأثير الذي يلحق بالشخص ليس مرتبطا بعاملي الكرامة أو الهوية الشخصية الجوهريين.
Furthermore, the effect upon the individual is not linked to the essential factors of dignity or personal identity.
وفي النهاية يكون التأثير الضار الذي قد يلحق بالناتج ضئيلا، إن كان هناك أي تأثير على الإطلاق.
In the end, there would be little, if any, damaging impact on output.
إجراءات الحماية من التجميد تمنع التلف الذي يمكن ان يلحق في النظام بسبب توسيع تجميد نقل السوائل.
Freeze protection Freeze protection measures prevent damage to the system due to the expansion of freezing transfer fluid.
لا يجوز استخدام الانتماء إلى أي أقلية وطنية أو مجموعة عرقية بشكل يلحق الأذى بأي فرد و
Membership in any national minority or ethnic group may not be used to the detriment of any individual and
والرقم الأوكتاني للإيثانول أعلى من الغازولين وهو خال من الكبريت، ولذلك لا يلحق أي ضرر بالمحولات الحفازة.
It has a higher octane rating than gasoline and contains no sulphur, and so does not deactivate catalytic converters.
7 يلحق نص مشروع وثيقة توجيه القرار بشأن إسبست الكريسوتيل الذي قدم إلى فريق الصياغة بهذه المذكرة.
The text of the draft decision guidance document on chrysotile asbestos as submitted to the Secretariat by the drafting group is annexed to the present note.
وكل هذا قد يلحق ضررا بالغا باقتصاد لا زال يكافح من أجل تعزيز معدل نمو لا يتجاوز 2 .
All of that could be fateful for an economy that is still struggling to sustain a growth rate of less than 2 .
بل إن هذا الاعتداء، المصمم بوضوح للاستهلاك المحلي، من شأنه أن يلحق الضرر بأمن إسرائيل في الأمد البعيد.
On the contrary, this aggression, clearly staged for domestic political consumption, will harm Israel s long term security.
ولكن هذا يلحق الضرر بالكفاءة والفعالية لأن الشركات تصبح غير قادرة على التكيف بسرعة مع ظروف العمل المتغيرة.
This is regarded as inefficient because firms cannot adjust quickly to changing business conditions.
وستستخدم الموارد التي طلبت لإعادة مواءمة استثمارات الصندوق لكي يلحق بتطور البيئة الاستثمارية ويؤسس أساسا صلبا للعقد المقبل.
The resources requested will be used to realign the Fund's investments so as to catch up with the development of the investment environment and build a strong foundation for the next decade.
كما تقضي باعتبار أي ضرر خطير يلحق بالاقتصاد الوطني من جراء عمل من هذا القبيل ظرفا مشددا للعقوبة.
It also provides that serious injury to the national economy resulting from such an act shall be an aggravating factor in the offence.
لا يحق لدولة جنسية حملة الأسهم في الشركة أن تمارس الحماية الدبلوماسية فيما يخصهم عندما يلحق بالشركة ضرر إلا
A State of nationality of shareholders in a corporation shall not be entitled to exercise diplomatic protection in respect of such shareholders in the case of an injury to the corporation unless
ومن خلال التفكيك المنهجي للمؤسسات الديمقراطية في أوكرانيا يلحق يانوكوفيتش أشد الضرر بإمكانية تحول البلاد إلى أصل استراتيجي أوروبي.
Yanukovich s systematic dismantling of Ukraine s democratic institutions is damaging the country s potential as a European strategic asset.
وفي حالة عدم علاج المرض فإن الضرر الذي يلحق بالأعصاب الطرفية يؤدي إلى فقدان الإحساس وإصابة الأطراف بالقرح والجروح.
Only when the disease goes untreated does the damage caused to the peripheral nerves lead to loss of sensation and invite ulceration and wounds.
أما البطريركية المسكونية، كما يلاحظ المراقب الأجنبي، فإن كل ما يلحق بها هو في الواقع من قبيل الأضرار الجانبية .
The Ecumenical Patriarchate, as a foreign observer observes, only receives collateral damage.

 

عمليات البحث ذات الصلة : يلحق - يلحق الدمار - يلحق بك - ضرر يلحق - يلحق الأذى - ضرر يلحق - الآن - الضرر الذي يلحق بالأشخاص - يأتي الآن - أنت الآن