ترجمة "يكون قيد الدراسة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
يكون - ترجمة : قيد - ترجمة : الدراسة - ترجمة : قيد - ترجمة : الدراسة - ترجمة : يكون - ترجمة : الدراسة - ترجمة : قيد - ترجمة : يكون - ترجمة : الدراسة - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ومع ذلك، فإن حق المشاركة يبقى دوما محفوظا للبلد الذي يكون برنامجه قيد الدراسة. | However, the right of participation is always reserved to the country whose programme is under consideration. |
| إن المشروع قيد الدراسة يمثل مبادرة جديدة للغاية. | The draft under consideration constitutes a distinctly novel initiative. |
| ثانيا إزالة اﻷسباب الهيكلية المتصلة مباشرة باﻷفعال قيد الدراسة | II. ERADICATION OF STRUCTURAL CAUSES LINKED DIRECTLY TO THE ACTS EXAMINED |
| أما بالنسبة للاتفاقيات الثلاث المتبقية فهي ما زالت قيد الدراسة. | The three remaining conventions are being reviewed. |
| ومن بين الممرات قيد الدراسة، تتسم الممرات التالية بأهمية خاصة. | Among those under consideration the following are of special interest. |
| مثل الجزيئين قيد الدراسة كلتا يدانا مصنوعتان من نفس المكونات | Like our two molecules under study, both of your hands are made of the same stuff. |
| بل ربما يتعين التكثيف اﻷكبر للتدابير التي هي قيد الدراسة اﻵن. | Measures already under consideration may have to be intensified even further. |
| أنها وصفت بأنها تلك المصادر الأقرب إلى المصدر للمعلومات أو الفكرة قيد الدراسة. | Historians think of those sources as the closest to the origin of the information or idea under study. |
| بيد أنه ﻻ توجد قيد الدراسة في الوقت الراهن مشاريع مشتركة للتعاون التقني. | At the present time, however, no joint technical cooperation projects are under study. |
| ٥٣ لن يضطلع بأي أنشطة جديدة في هذا المجال في الفترة قيد الدراسة. | 53. No new activities were undertaken in this area in the period under consideration. |
| وأثناء فترة الدراسة يكون القرض بدون فوائد. | During the study period the loan is interest free. |
| أما الدراسة اﻵسيوية فهي قيد الطباعة، وأما الدراستان اﻻقليميتان بالنسبة ﻷمريكا الﻻتينية وافريقيا فمستمرتان. | The Asian study is in press, and two regional studies for Latin American and Africa are continuing. |
| ويتم غلق الأنبوب عندما لا يكون قيد الاستعمال. | When not in use, the tube is capped. |
| قيد التنفيذ ربما يكون تعبير قوي نوعا ما. | Going on is perhaps a little bit strong. |
| وقد لوحظ تراجع معدلات الخصوبة العمرية مع زيادة مستوى الحالة التعليمية لدى السيدات قيد الدراسة. | Lower fertility rates by age and higher educational attainment levels were noted among the women taking part in the study. |
| 1 ما لم تكن هناك ظروف خاصة مرتبطة بطبيعة الموضوع قيد الدراسة، ينبغي أن تكون مدة إنجاز الدراسة ثلاث سنوات بدءا من تاريخ التصريح بها. | 1. Unless there are special circumstances connected with the nature of the subject under study, the period for carrying out a study should be three years from the time of its authorization. |
| هذا الشخص لابد ان يكون على قيد الحياة , حسنا | The person has to be alive. OK. |
| ويوفر مشروع النظام اﻷساسي قيد الدراسة أساسا صالحا ﻷن تبحثه الجمعية العامة فيه في دورتها الحالية. | The draft statute which was under examination provided a sound basis for consideration by the General Assembly at its current session. |
| وتم إيجاد مؤسسة خاصة ﻹدارة المستوطنات غير القانونية. أما إنشاء بنك إسكاني متخصص فما زال قيد الدراسة. | A special institution has been created for managing illegal settlements and the establishment of a specialized housing bank is under consideration. |
| قل له يجب أن يكون الرجل العجوز على قيد الحياة | Tell him the old man must be alive. |
| ولكن من حسن الحظ أن هذه الفقرة من قانون العقوبات التركي أصبحت الآن قيد الدراسة والمراجعة واحتمال الإلغاء. | Fortunately, this article of Turkey s penal code is now due for review and possible repeal. |
| أحيانا يكون الأمل الشيء الوحيد الذي يبقى الناس على قيد الحياة | As you know Dreyman, Hope is the last thing to die . |
| ورأت بعض الوفود أنه قد يكون من السابق ﻷوانه اﻻضطﻻع بهذه الدراسة | Some delegations considered it might be too early to undertake such a study |
| إن تقييم أعمال الخير قيد يكون أكثر صعوبة من اتخاذ قرارات الاستثمار. | Evaluating charities can be more difficult than making investment decisions. |
| دائما ما اتمنى أن يكون أحد أولادي على الاقل على قيد الحياة | I often wish at least one of my sons were alive. |
| وما فتئت المنظمة تعطي الأولوية لقضايا الشعوب الأصلية، وتبعا لذلك عقبت على الدراسة قيد الإعداد بشأن الشعوب الأصلية وعلاقتها بالأرض. | In keeping with the priority LIDLIP has always attached to matters related to indigenous peoples, it provided its input on the study under preparation on indigenous peoples and their relationship to land. |
| ويقدر أن جرفها القاري فيما وراء 250 ميل بحري، قيد الدراسة بمعرفة لجنة حدود الجرف القاري، يبلغ 953525 كيلومتر مربع. | Its continental shelf beyond 200 nautical miles, which is currently under examination by the Commission on the Limits of the Continental Shelf, is estimated to be 953,525 square kilometres. |
| أن حيوان ما قبل التاريخ يكون الافتراض أن يكون على قيد الحياة اليوم ... ... وقلب بك نظريات فهرستها بدقة. | A prehistoric animal would be presumptuous to be alive today... and upset your neatly cataloged theories. |
| (أ) يجب أن يكون للعامل ارتباط كاف بالانبعاثات أو عمليات الإزالة موضوع الدراسة | The drivers to be used in the adjustment process should, to the extent possible, be selected according to the following criteria |
| لا تستطيع التغيير إلى مجل د مختلف بينما يكون هناك مهمة cvs قيد التنفيذ. | You cannot change to a different folder while there is a running cvs job. |
| لن يكون الامر بهذه الطريقة إنها على قيد الحياة و سوف تظل حية | Well, it ain't gonna be that way! She's alive and she's gonna stay alive! |
| إن التطبيق الفعال للمادة 12 يتحفز بوجود العديد من المزايا التي هي قيد الدراسة والتنفيذ والتي تضمن تطبيقا أمثل بطبيعة الحال. | The de facto application of article 12 is encouraged by the existence of a number of advantages that are being considered and implemented and that naturally ensure better application |
| ١٠ وأعرب العديد من أعضاء لجنة التنسيق اﻻدارية عن أسفهم ﻷن أنشطتهم وخبرتهم اﻻيجابية في المجال قيد البحث لم تتجل في الدراسة. | 10. Several ACC members regretted that their activities and positive experience in the area under consideration had not been reflected in the study. |
| الحديقة السرية إنها ، وأنا الوحيد في العالم الذي يريد أن يكون على قيد الحياة . | It's a secret garden, and I'm the only one in the world who wants it to be alive. |
| كيف يمكن لهذا الأمر الذى يبدو بسيط ا أن يكون مفتاح بقائنا على قيد الحياة | How can something that seems so simple be the key to keeping us alive? |
| أتمنـى على الأقل أن يكون أحدهم على قيد الحياة ويساعدني على أن أعود سالمـا | I hope at least one of them's alive and can help me get back. |
| ويجب أن يكون الزميل الدارس قد ألحق بمكان الدراسة، أي أن تكون منحة الزمالة قد أعطيت لشخص مسمى وأن يكون قد جرى تحديد مكان الدراسة ومنهاجها ومدتها، وأن تكون الحكومة المتلقية قد أعلمت بالأمر. | The fellow must have been placed, i.e. the fellowship awarded to a named individual and the place, course and the duration of the study established and the recipient Government notified. |
| متلازمة الطرد من الدراسة ترك الدراسة | The Push Out DROP OUT Syndrome |
| وعلى الرغم من توقف نسخة قانون SOPA مؤقتا هذا الأسبوع، ما زال قانون PIPA، نسخة مجلسة الشيوخ من القانون، ما زالت قيد الدراسة. | Even though the current version of SOPA was put indefinitely on hold this week, PIPA, the Senate version of the bill, is still alive. |
| ألا يكون قد تم زواج لاحق من جانب المطالب بمعاش من يبقى على قيد الحياة. | A subsequent marriage (by the applicant for the survivor's pension) must not exist. |
| لو كانت قد يكون بن Weatherstaff قالت ما إذا كان على قيد الحياة بواسطة الخشب | If she had been Ben Weatherstaff she could have told whether the wood was alive by |
| أظهرت النتائج أن لكل من الرجال والنساء الذين يشربون النبيذ، كانت هناك علاقة بالوضع الاجتماعي العالي للوالدين، والتعليم الأبوي، والحالة الاجتماعية للفرد قيد الدراسة. | The results showed that for both men and women drinking wine was related to higher parental social status, parental education and the social status of the subjects. |
| ٨١١ إن ما ينبغي أن يكون لهذه المنظمات من هياكل وسلطات خاصة يتجاوز نطاق هذه الدراسة. | 118. The particular structures and powers that such organizations should have is beyond the scope of the present study. |
| قيد | Constraint |
| مد عي عام المنطقة بحوزته دليل وهو أن رفيق الفتاة قد يكون لا يزال على قيد الحياة | The District Attorney has evidence that the girl's male companion may still be alive. |
عمليات البحث ذات الصلة : قيد الدراسة - قيد الدراسة - قيد الدراسة - قيد الدراسة - المنطقة قيد الدراسة - المسألة قيد الدراسة - النظام قيد الدراسة - الفترة قيد الدراسة - المشروع قيد الدراسة - يكون قيد النظر - يكون قيد التطوير - يكون قيد البحث والدراسة
