ترجمة "المشروع قيد الدراسة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

قيد - ترجمة : الدراسة - ترجمة : قيد - ترجمة : الدراسة - ترجمة : الدراسة - ترجمة : قيد - ترجمة : المشروع - ترجمة : الدراسة - ترجمة : المشروع قيد الدراسة - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

إن المشروع قيد الدراسة يمثل مبادرة جديدة للغاية.
The draft under consideration constitutes a distinctly novel initiative.
ثانيا إزالة اﻷسباب الهيكلية المتصلة مباشرة باﻷفعال قيد الدراسة
II. ERADICATION OF STRUCTURAL CAUSES LINKED DIRECTLY TO THE ACTS EXAMINED
أما بالنسبة للاتفاقيات الثلاث المتبقية فهي ما زالت قيد الدراسة.
The three remaining conventions are being reviewed.
ومن بين الممرات قيد الدراسة، تتسم الممرات التالية بأهمية خاصة.
Among those under consideration the following are of special interest.
مثل الجزيئين قيد الدراسة كلتا يدانا مصنوعتان من نفس المكونات
Like our two molecules under study, both of your hands are made of the same stuff.
بل ربما يتعين التكثيف اﻷكبر للتدابير التي هي قيد الدراسة اﻵن.
Measures already under consideration may have to be intensified even further.
وثانيا، لوحظ أنه بينما كان لمصنع المنغنيز اﻹضافي في الدراسة اﻻسترالية أثر سلبي على ربحية المشروع بأكمله أسهم المنغنيز في الدراسة الفرنسية إسهاما كبيرا في ربحية المشروع.
Secondly, it was noted that whereas the add on manganese plant in the Australian study had a negative effect on the profitability of the whole project, in the French study, manganese contributed substantially to the project apos s profitability.
وقد نشر المشروع أربعة كتب إلى جانب كتاب آخر قيد الإصدار.
Four books have been published by the project and another is in publication.
أنها وصفت بأنها تلك المصادر الأقرب إلى المصدر للمعلومات أو الفكرة قيد الدراسة.
Historians think of those sources as the closest to the origin of the information or idea under study.
بيد أنه ﻻ توجد قيد الدراسة في الوقت الراهن مشاريع مشتركة للتعاون التقني.
At the present time, however, no joint technical cooperation projects are under study.
٥٣ لن يضطلع بأي أنشطة جديدة في هذا المجال في الفترة قيد الدراسة.
53. No new activities were undertaken in this area in the period under consideration.
٥٥ واستمر المشروع الذي ينفذه معهد التغذية بأمريكا الوسطى وبنما quot لنقل تكنولوجيا انتاج الدقيق المحسن quot ، ويموله برنامج اﻷمم المتحدة اﻻنمائي، يحرز أهدافا مهمة خﻻل الفترة قيد الدراسة.
55. The UNDP financed project executed by the Institute of Nutrition of Central America and Panama, entitled quot Transfer of technology of composite flour quot , has continued to achieve important targets during the period under consideration.
ومع ذلك، فإن حق المشاركة يبقى دوما محفوظا للبلد الذي يكون برنامجه قيد الدراسة.
However, the right of participation is always reserved to the country whose programme is under consideration.
أما الدراسة اﻵسيوية فهي قيد الطباعة، وأما الدراستان اﻻقليميتان بالنسبة ﻷمريكا الﻻتينية وافريقيا فمستمرتان.
The Asian study is in press, and two regional studies for Latin American and Africa are continuing.
وقد لوحظ تراجع معدلات الخصوبة العمرية مع زيادة مستوى الحالة التعليمية لدى السيدات قيد الدراسة.
Lower fertility rates by age and higher educational attainment levels were noted among the women taking part in the study.
1 ما لم تكن هناك ظروف خاصة مرتبطة بطبيعة الموضوع قيد الدراسة، ينبغي أن تكون مدة إنجاز الدراسة ثلاث سنوات بدءا من تاريخ التصريح بها.
1. Unless there are special circumstances connected with the nature of the subject under study, the period for carrying out a study should be three years from the time of its authorization.
ويوفر مشروع النظام اﻷساسي قيد الدراسة أساسا صالحا ﻷن تبحثه الجمعية العامة فيه في دورتها الحالية.
The draft statute which was under examination provided a sound basis for consideration by the General Assembly at its current session.
وتم إيجاد مؤسسة خاصة ﻹدارة المستوطنات غير القانونية. أما إنشاء بنك إسكاني متخصص فما زال قيد الدراسة.
A special institution has been created for managing illegal settlements and the establishment of a specialized housing bank is under consideration.
وتوجد قيد نظر المحكمة الخاصة حاليا أربع قضايا تشمل تهم الاغتصاب والسطو المسلح والحيازة غير القانونية للأسلحة النارية والقتل غير المشروع لأشخاص قيد الاحتجاز.
There are currently four cases before the Special Court, dealing with charges of rape, armed robbery, illegal possession of firearms and unlawful killing of persons in custody.
ولكن من حسن الحظ أن هذه الفقرة من قانون العقوبات التركي أصبحت الآن قيد الدراسة والمراجعة واحتمال الإلغاء.
Fortunately, this article of Turkey s penal code is now due for review and possible repeal.
ومع ذلك، فإن إحدى عناصر المشروع، أي تركيب بوابات الدخول في مجمع المقر، قيد الإنشاء بالفعل.
Nevertheless, one element of the project, the installation of turnstiles at entrances to the Headquarters complex, was already under way.
ومن المأمول أن تتغير باستكمال هذا المشروع هذه الحالة تغييرا إيجابيا وأن تنخفض نسبة المتسربين من الدراسة.
It is hoped that with the completion of the project, the situation will be positively changed and that the dropout rate will be reduced.
سألنى كريس أن أضيف المسرح هو قيد الإنشاء، و هذا المشروع سوف يبدأ البناء به خلال عام
Chris asked me to add the theater is under construction, and this project will start construction in about a year, and finish in 2010.
وما فتئت المنظمة تعطي الأولوية لقضايا الشعوب الأصلية، وتبعا لذلك عقبت على الدراسة قيد الإعداد بشأن الشعوب الأصلية وعلاقتها بالأرض.
In keeping with the priority LIDLIP has always attached to matters related to indigenous peoples, it provided its input on the study under preparation on indigenous peoples and their relationship to land.
ويقدر أن جرفها القاري فيما وراء 250 ميل بحري، قيد الدراسة بمعرفة لجنة حدود الجرف القاري، يبلغ 953525 كيلومتر مربع.
Its continental shelf beyond 200 nautical miles, which is currently under examination by the Commission on the Limits of the Continental Shelf, is estimated to be 953,525 square kilometres.
هذا المشروع قيد التطوير ونود سماع رأيكم فيما يعجبكم فيه وما لا يعجبكم بالإضافة لاقتراحاتكم حول البرامج القادمة.
This project is a work in progress, and we'd like to hear from you what you like and don't like, as well as suggestions for future programming.
إنها على الأرجح جزء من المشروع لا يزال قيد الإنجاز، لأن هذه هي في الواقع تتحلل أمام أعينكم.
It's probably part of the project's still in process because this one is actually biodegrading in front of your eyes.
إن التطبيق الفعال للمادة 12 يتحفز بوجود العديد من المزايا التي هي قيد الدراسة والتنفيذ والتي تضمن تطبيقا أمثل بطبيعة الحال.
The de facto application of article 12 is encouraged by the existence of a number of advantages that are being considered and implemented and that naturally ensure better application
وفيما بعد في 1963 تم إعداد دراسة تسمى المشروع 57 وكانت هذه هي الدراسة التي ولد فيها مفهوم الجى.پى.إس.
A follow on study, Project 57, was worked in 1963 and it was in this study that the GPS concept was born .
وسيجري تحديد التطبيقات الوطنية لمشروع تقييم تردي الأراضي في المناطق الجافة أثناء تنفيذ المشروع الكامل استنادا إلى هذه الدراسة.
Based on this survey, the national LADA products will be defined during the full LADA project.
١٠ وأعرب العديد من أعضاء لجنة التنسيق اﻻدارية عن أسفهم ﻷن أنشطتهم وخبرتهم اﻻيجابية في المجال قيد البحث لم تتجل في الدراسة.
10. Several ACC members regretted that their activities and positive experience in the area under consideration had not been reflected in the study.
٥٤ ومن المشاريع المشتركة اﻷخرى، الدراسة اﻻستقصائية العربية الشاملة لصحــة اﻷم والطفل التي جرت في إطار المشروع العربي للنهوض بالطفولة.
54. Another joint project is the Pan Arab maternal and child health survey conducted within the frame of the Pan Arab Project for Child Development.
متلازمة الطرد من الدراسة ترك الدراسة
The Push Out DROP OUT Syndrome
سألنى كريس أن أضيف المسرح هو قيد الإنشاء، و هذا المشروع سوف يبدأ البناء به خلال عام وينتهي في 2010
Chris asked me to add the theater is under construction, and this project will start construction in about a year, and finish in 2010.
وقد قدمت وثيقة المشروع إلى مكتب برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي في الخرطــوم فــــي تموز يوليه ١٩٩٢ وما زالت قيد اﻻستعراض.
The project document was submitted to UNDP, Khartoum, in July 1992 and is still under review.
تركزت مشاريع التعاون التقني بين منظمة العمل الدولية وباﻻو في مجاﻻت التدريب واﻻختبار والتوثيق التجاري المشروع RAS 86 104 وإجراء الدراسة اﻻستقصائية الشاملة للسكان والعمالة والموارد البشرية المشروع RAS 86 P62.
Technical cooperation projects between ILO and Palau have been in the areas of Trade Training, Testing and Certification RAS 86 104 and Comprehensive Survey of Population, Employment and Human Resources RAS 86 P62.
وعلى الرغم من توقف نسخة قانون SOPA مؤقتا هذا الأسبوع، ما زال قانون PIPA، نسخة مجلسة الشيوخ من القانون، ما زالت قيد الدراسة.
Even though the current version of SOPA was put indefinitely on hold this week, PIPA, the Senate version of the bill, is still alive.
والفريق العامل مدعو إلى أن يمد الأمانة بتعليقات تمهيدية على هذا المشروع، للتمكين من صياغة الدراسة قبل الدورة القادمة للفريق العامل.
The Working Group is invited to provide the Secretariat with preliminary comments on the draft, to enable the finalization of the study before the next session of the Working Group.
٤ أما فيما يتعلق بمختلف مواد المشروع المعروض على الدراسة، فإن الحكومة البلجيكية تود أن تبدي، في هذه المرحلة، المﻻحظات التالية
4. The Belgian Government wishes, at this stage, to make the following observations concerning the various draft articles under consideration
وكما فعلنا في هذه الدراسة وهذا المشروع، وجدنا أن في مدينة بازل وحدها هناك 2 مليون متر مربع من الأسطح الخالية.
And as we did this study and this project, we found out in the city of Basel alone there's two million square meter of idle rooftop space.
المشروع الأكثر صلة قيد التطوير حاليا هي مصفاة المحيط الهادئ، وتقع في مانتا، والتي ستكون واحدة من أكبر الشركات في المنطقة.
The most relevant project currently under development is the Pacific refinery, located in Manta, which will be one of the largest in the region.
وإذا وافقوا على زيارة منظمة ما والبت في المشروع قيد البحث، توجب على أمانة الصندوق أن تخطر المنظمة المعنية مقدما بذلك.
If these officials agree to visit an organization and give their opinion on the project in question, the Fund secretariat shall inform the organization concerned in advance.
أظهرت النتائج أن لكل من الرجال والنساء الذين يشربون النبيذ، كانت هناك علاقة بالوضع الاجتماعي العالي للوالدين، والتعليم الأبوي، والحالة الاجتماعية للفرد قيد الدراسة.
The results showed that for both men and women drinking wine was related to higher parental social status, parental education and the social status of the subjects.
قيد
Constraint
56 المشروع الثاني قيد الإعداد هو مشروع مشترك بين شركة جنوب المحيط الهادئ لاستخراج المعادن (SMSP) التي يسيطر عليها الكاناك، وسيشمل المشروع إنشاء مصهر في المقاطعة الشمالية لتجهيز النيكل المستخرج من جبال كونيامبو.
The second project under way is a joint venture between the Kanak controlled Société Minière du Sud Pacifique and the Canadian company Falconbridge Limited. The project will include the construction of a smelter in the North Province to process nickel from the Koniambo mountains.

 

عمليات البحث ذات الصلة : قيد الدراسة - قيد الدراسة - قيد الدراسة - قيد الدراسة - المنطقة قيد الدراسة - يكون قيد الدراسة - المسألة قيد الدراسة - النظام قيد الدراسة - الفترة قيد الدراسة - المشروع قيد التشغيل