ترجمة "النظام قيد الدراسة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
قيد - ترجمة : الدراسة - ترجمة : قيد - ترجمة : الدراسة - ترجمة : النظام - ترجمة : الدراسة - ترجمة : النظام - ترجمة : قيد - ترجمة : النظام - ترجمة : النظام - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
ويوفر مشروع النظام اﻷساسي قيد الدراسة أساسا صالحا ﻷن تبحثه الجمعية العامة فيه في دورتها الحالية. | The draft statute which was under examination provided a sound basis for consideration by the General Assembly at its current session. |
إن المشروع قيد الدراسة يمثل مبادرة جديدة للغاية. | The draft under consideration constitutes a distinctly novel initiative. |
ثانيا إزالة اﻷسباب الهيكلية المتصلة مباشرة باﻷفعال قيد الدراسة | II. ERADICATION OF STRUCTURAL CAUSES LINKED DIRECTLY TO THE ACTS EXAMINED |
وهذا النظام ما زال قيد البحث. | These are still under discussion. |
أما بالنسبة للاتفاقيات الثلاث المتبقية فهي ما زالت قيد الدراسة. | The three remaining conventions are being reviewed. |
ومن بين الممرات قيد الدراسة، تتسم الممرات التالية بأهمية خاصة. | Among those under consideration the following are of special interest. |
مثل الجزيئين قيد الدراسة كلتا يدانا مصنوعتان من نفس المكونات | Like our two molecules under study, both of your hands are made of the same stuff. |
بل ربما يتعين التكثيف اﻷكبر للتدابير التي هي قيد الدراسة اﻵن. | Measures already under consideration may have to be intensified even further. |
أنها وصفت بأنها تلك المصادر الأقرب إلى المصدر للمعلومات أو الفكرة قيد الدراسة. | Historians think of those sources as the closest to the origin of the information or idea under study. |
بيد أنه ﻻ توجد قيد الدراسة في الوقت الراهن مشاريع مشتركة للتعاون التقني. | At the present time, however, no joint technical cooperation projects are under study. |
٥٣ لن يضطلع بأي أنشطة جديدة في هذا المجال في الفترة قيد الدراسة. | 53. No new activities were undertaken in this area in the period under consideration. |
ومع ذلك، فإن حق المشاركة يبقى دوما محفوظا للبلد الذي يكون برنامجه قيد الدراسة. | However, the right of participation is always reserved to the country whose programme is under consideration. |
أما الدراسة اﻵسيوية فهي قيد الطباعة، وأما الدراستان اﻻقليميتان بالنسبة ﻷمريكا الﻻتينية وافريقيا فمستمرتان. | The Asian study is in press, and two regional studies for Latin American and Africa are continuing. |
يتضمن دراسة تجريبية أخذ القياسات للنظام قيد الدراسة ، والتلاعب في النظام، ومن ثم أخذ قياسات إضافية باستخدام نفس الإجراء ل تحديد ما إذا كان قد تلاعب تعديل قيم القياسات. | An experimental study involves taking measurements of the system under study, manipulating the system, and then taking additional measurements using the same procedure to determine if the manipulation has modified the values of the measurements. |
كما قررت المدارس العامة والخاصة تعليق الدراسة حتى تتم استعادة النظام. | Public and private schools decided to suspend activities until order has been restored. |
وقد لوحظ تراجع معدلات الخصوبة العمرية مع زيادة مستوى الحالة التعليمية لدى السيدات قيد الدراسة. | Lower fertility rates by age and higher educational attainment levels were noted among the women taking part in the study. |
وستكرس بقية عام ١٩٩٤ لتقييم وصقل النظام استنادا إلى نتيجة الدراسة التجريبية. | The remainder of 1994 will be devoted to the evaluation and refinement of the system on the basis of the outcome of the pilot study. |
1 ما لم تكن هناك ظروف خاصة مرتبطة بطبيعة الموضوع قيد الدراسة، ينبغي أن تكون مدة إنجاز الدراسة ثلاث سنوات بدءا من تاريخ التصريح بها. | 1. Unless there are special circumstances connected with the nature of the subject under study, the period for carrying out a study should be three years from the time of its authorization. |
بصراحة، في هذا النظام، من أجل البقاء على قيد الحياة، عليك أن تنخرط في استخدام أساليب هذا النظام. | Frankly, within this system, in order to survive, you have to submit to the methods of this system. |
وتم إيجاد مؤسسة خاصة ﻹدارة المستوطنات غير القانونية. أما إنشاء بنك إسكاني متخصص فما زال قيد الدراسة. | A special institution has been created for managing illegal settlements and the establishment of a specialized housing bank is under consideration. |
(ج) الدراسة الاستقصائية والتقرير بشأن التوازن بين الجنسين في النظام الموحد للأمم المتحدة | (c) Survey and report on gender balance in the United Nations common system |
وفي ضوء تلك الدراسة، ينبغي للمجتمع الدولي أن يقرر ما إذا كان النظام القانوني الدولي القائم موضع الدراسة يتطلب مزيدا من التعزيز. | In the light of that examination, the international community should determine whether the existing international legal regime in question requires further strengthening. |
يبدو أن الأحكام التالية من النظام الداخلي للجنة ذات صلة بالمسألة قيد النظر. | It appears that the following provisions of the rules of procedure of the Commission are relevant to the question at issue. |
ان النظام البرلماني في المملكة المتحدة هو عمل قيد التقدم ،يتطلب التدقيق المنتظم. | The Parliamentary system in the United Kingdom is a work in progress, requiring regular scrutiny. |
ولكن من حسن الحظ أن هذه الفقرة من قانون العقوبات التركي أصبحت الآن قيد الدراسة والمراجعة واحتمال الإلغاء. | Fortunately, this article of Turkey s penal code is now due for review and possible repeal. |
النظام الأصلي للأرقام تسجيل السيارات التي تقوم أساسا على المحافظات لا يزال قيد الاستخدام. | The original system of car registration numbers largely based on counties still remains in use. |
وستوجﱠه الدراسة أيضا الى فهم الحالة الراهنة، والديناميات الداخلية، والتفاعﻻت، وتاريخ هذا النظام البيئي المحلي. | The study also will be directed towards understanding the current state, internal dynamics, interaction and history of this local environmental system. |
ولذلك فإن مشروع النظام اﻷساسي قيد اﻻستعراض يمثل موت مشروع المدونة على يدي اللجنة نفسها. | The draft statute under review therefore represented the death of the draft Code at the hands of the Commission itself. |
كالعادة حكومات مابعد الحرب تفتقر للمال وأنها تحتاج لأموالنا فقط لتبقي النظام على قيد الحياة | The typical post conflict government is so short of money that it needs our money just to be on a life support system. |
وما فتئت المنظمة تعطي الأولوية لقضايا الشعوب الأصلية، وتبعا لذلك عقبت على الدراسة قيد الإعداد بشأن الشعوب الأصلية وعلاقتها بالأرض. | In keeping with the priority LIDLIP has always attached to matters related to indigenous peoples, it provided its input on the study under preparation on indigenous peoples and their relationship to land. |
ويقدر أن جرفها القاري فيما وراء 250 ميل بحري، قيد الدراسة بمعرفة لجنة حدود الجرف القاري، يبلغ 953525 كيلومتر مربع. | Its continental shelf beyond 200 nautical miles, which is currently under examination by the Commission on the Limits of the Continental Shelf, is estimated to be 953,525 square kilometres. |
٣ ولذا، تدعو مبادئ وقواعد النظام اﻻقتصادي الدولي الجديد التالية إلى مزيد من الدراسة والتأكيد، وهي | 3. Accordingly, the following principles and norms of the new international economic order call for more emphasis and study. |
وقـد اكتنفت تطبيق هذا النظام مشاكل كبيـرة في القضية حتى الآن، لكن هذه المشاكل قيد المعالجة. | While there have been significant problems with the application of the system in the case thus far, these are being remedied. |
إن التطبيق الفعال للمادة 12 يتحفز بوجود العديد من المزايا التي هي قيد الدراسة والتنفيذ والتي تضمن تطبيقا أمثل بطبيعة الحال. | The de facto application of article 12 is encouraged by the existence of a number of advantages that are being considered and implemented and that naturally ensure better application |
وباﻻضافة الى ذلك، فإن اليونسكو على استعداد ﻹرسال ٢٠٠ مدرس للمساهمة في اصﻻح النظام التعليمي واستئناف الدراسة. | In addition, UNESCO stands ready to send 200 teachers to Rwanda to contribute to the restoration of the educational system and the resumption of instruction. |
١٠ وأعرب العديد من أعضاء لجنة التنسيق اﻻدارية عن أسفهم ﻷن أنشطتهم وخبرتهم اﻻيجابية في المجال قيد البحث لم تتجل في الدراسة. | 10. Several ACC members regretted that their activities and positive experience in the area under consideration had not been reflected in the study. |
متلازمة الطرد من الدراسة ترك الدراسة | The Push Out DROP OUT Syndrome |
ولا يستحق النظام المعزول المثالي الدراسة باستفاضة حيث أن جميع الأجزاء في معادلة توازن الطاقات تختفي وتصبح صفرا. | For a step in a process to be reversible, the system must be in equilibrium throughout the step. |
وقد نظرت الدراسة الاستقصائية في جميع مجالات المجتمع، بما فيها النظام الصحي والنظام القضائي والشرطة، وأثبتت فائدتها الكبيرة. | The survey had looked at all areas of society including the health system, the justice system and the police and had proven very useful. |
وعلى الرغم من توقف نسخة قانون SOPA مؤقتا هذا الأسبوع، ما زال قانون PIPA، نسخة مجلسة الشيوخ من القانون، ما زالت قيد الدراسة. | Even though the current version of SOPA was put indefinitely on hold this week, PIPA, the Senate version of the bill, is still alive. |
43 وخلال الفترة قيد الاستعراض، لاحظ مراقبو حقوق الإنسان التابعون للبعثة بعض التطورات المثيرة للقلق في النظام القضائي. | During the reporting period, UNMIL human rights monitors noticed some disturbing trends in the justice system. |
٩١ أما بالنسبة للجزء الثاني من النظام اﻷساسي، تحتاج المواد من ٢٢ الى ٢٦ الى المزيد من الدراسة والتعديل. | 91. As for Part 2 of the draft Statute, further consideration and adjustment were required in respect of articles 22 to 26. |
أظهرت النتائج أن لكل من الرجال والنساء الذين يشربون النبيذ، كانت هناك علاقة بالوضع الاجتماعي العالي للوالدين، والتعليم الأبوي، والحالة الاجتماعية للفرد قيد الدراسة. | The results showed that for both men and women drinking wine was related to higher parental social status, parental education and the social status of the subjects. |
وأشارت بلدان الشمال الى أن هناك بندين يتعلقان بمسألة التنفيذ هما قيد الدراسة من جانب لجنة القانون الدولي واللجنة السادسة منذ وقت طويل، وهما تحديدا مسؤولية الدول ومشروع مدونة الجرائم المخلة بسلم اﻹنسانية وأمنها، بما في ذلك مشروع النظام اﻷساسي للمحكمة الجنائية الدولية. | The Nordic countries observed that two items relating to implementation have been under consideration by the International Law Commission (ILC) and the Sixth Committee for a long time, namely the topic of State responsibility and the draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind, including the draft statute of an international criminal tribunal. |
5 يطلب كذلك إلى مدير البرنامج إبقاء النظام المالي قيد الاستعراض النشط وإجراء مشاورات تبعا لذلك مع المجلس التنفيذي. | Further requests the Administrator to keep the financial regulations under active review and to consult accordingly with the Executive Board. |
عمليات البحث ذات الصلة : قيد الدراسة - قيد الدراسة - قيد الدراسة - قيد الدراسة - المنطقة قيد الدراسة - يكون قيد الدراسة - المسألة قيد الدراسة - الفترة قيد الدراسة - المشروع قيد الدراسة - النظام قيد الاستخدام