ترجمة "يكون في المعارضة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وقد يكون إيفو موراليس زعيم المعارضة وكبير مزارعي نبات الكوكا زعيما ديمقراطيا نزيها ولكنه م ـض ـل ل. | Evo Morales, the leader of the opposition and of the coca leaf growers, may be an honest, if misguided, democratic leader, but are his followers untainted by authoritarian desires? |
| وتتلخص مهمته هناك في أن يكون وسيطا أمينا في تيسير الحوار بين الحكومة وزعماء المعارضة، وخاصة أونغ سان سون كي . | His brief is to be the honest broker, the facilitator of a dialogue between government and opposition leaders, particularly Aung San Suu Kyi. |
| يعتقد ناشط العدالة الاجتماعية المنتمي لليهود الحريديم، ياكوف ليبي أن البقاء في المعارضة، لمرة، قد يكون مفيدا لمجتمع اليهود الحريديم | Ultra Orthodox social justice activist, Yaacov Lebi , thinks staying in the opposition, for once, may benefit the ultra orthodox community |
| وأيا كان الرئيس ــ نيكولاس مادورو وريث شافيز المعين، أو إنريكي كابريليس مرشح المعارضة ــ فسوف يكون صوته مسموعا في المجتمع الدولي. | Whoever becomes president whether Nicolás Maduro, the designated Chávista heir, or Henrique Capriles, the opposition candidate will be heard in the international community. |
| وأي قدر من المعارضة أفضل من انعدام المعارضة تماما . | Any opposition is better than none. |
| في رأيه ، وكانت تلك الأطراف القريب أن يكون على المعارضة و ينبغي لها أن تختار بحكمة ، بين الذهاب في صمت ، والمعانقة لنا أو رمي الحجارة . | In his opinion, those parties were near to be on the opposition and they should choose wisely, between going in silence, hugging us or throwing stones . |
| المعارضة في ماليزيا تولد من جديد | Malaysia s Opposition Reborn |
| حتى الآن يقول أريستيد إنه سيتقاسم السلطة مع المعارضة، لكن المعارضة ترفض. | Even now, Aristide says that he will share power with the opposition, but the opposition says no. |
| تشكيل المعارضة السورية | Forging Syria s Opposition |
| ولكن إذا نجحت أحزاب المعارضة في حل خلافاتها وتمكنت من توحيد قواها حول برنامج انتخابي راسخ مشترك، فقد يكون بوسعها أن ترغم جوناثان على الدخول في جولة إعادة. | If, however, the opposition parties resolve their differences and manage to stitch together a firm common platform, they could force Jonathan into a runoff. |
| فلن يكون بوسع المعارضة السياسية أن تنظم حملة ناجحة في البيئة التي أغلق فيهاموغابي وسائل الإعلام المستقلة، وأعاد كتابة القواعد الانتخابية، واستخدم قوات الشرطة في ضرب خصومه (فعليا ). | The political opposition would have little capacity to organize an effective campaign in an environment in which Mugabe has shut down independent media, rewritten electoral rules, and used the police to pummel literally his adversaries. |
| ظهرت المعارضة الدينية لحكم الإمام في 1768. | Religious opposition to the imam's rule surfaced in 1768. |
| اعتصام المعارضة في نواكشوط في 2 مايو أيار. | Opposition sit in in Nouakchott on May 2. |
| والمبدأ هو ذاته تماما عندما يكون الدين الوطني مستحقا لأجانب (كما هي الحال مع اليونان)، برغم أن المعارضة السياسية للسداد سوف تكون أعظم كثيرا. | The principle is exactly the same when the holders of the national debt are foreigners (as with Greece), though the political opposition to repayment will be much greater. |
| وقد لا يكون لخليفة شافيز خيار غير الحفاظ على الدور الذي تلعبه فنزويلا في أميركا اللاتينية والشؤون العالمية. وأيا كان الرئيس ــ نيكولاس مادورو وريث شافيز المعين، أو إنريكي كابريليس مرشح المعارضة ــ فسوف يكون صوته مسموعا في المجتمع الدولي. | Chávez s successor may have little choice but to maintain Venezuela s role in Latin American and global affairs. Whoever becomes president whether Nicolás Maduro, the designated Chávista heir, or Henrique Capriles, the opposition candidate will be heard in the international community. |
| إذ أن موقفه في المعارضة القومية كان ضعيفا . | His position in the nationalist opposition was weak. |
| وعلى الرغم من المعارضة من ق ب ل جماعات حماية البيئة، فإن استغلال هذه الاحتياطيات سوف يكون أسهل من استغلال الاحتياطيات في أوروبا، لأنها تقع عموما في مناطق ذات كثافة سكانية منخفضة. | Despite opposition from environmental groups, these reserves will be easier to exploit than those in Europe, because they are largely located in sparsely populated areas. |
| السلطة السياسية حق النقض المطلق هو واضح خصوصا عندما يكون الطرف أو الأطراف المعارضة في البرلمان لديها أغلبية في المجلس الاتحادي، الذي كان باستمرار حالة تقريبا بين عامي 1991 و2005. | The political power of the absolute veto is particularly evident when the opposition party or parties in the Bundestag have a majority in the Bundesrat, which was the case almost constantly between 1991 and 2005. |
| ومن المهم في هذا السياق أن ندرك الفارق بين المعارضة السياسية وجماعات المعارضة المحلية التي تشن حربا ضد النظام على الأرض. | In this context, it is important to appreciate the difference between the political opposition and the local opposition groups waging the fight against the regime on the ground. |
| منسقية شباب المعارضة الديمقراطية مشعل تدعوكم للمشاركة بقوة في مسيرة ستنظمها غدا بعد صلاة الجمعة، انطلاقا من المسجد السعودي باتجاه وزارة الداخلية بمشاركة زعماء المعارضة الديمقراطي. بدورها كتبت صفحة شباب التكتل عن مسيرة المعارضة | The coordinators of the youth opposition group the torch called for the demonstration on the front of their Facebook page saying The coordinators of the democratic youth opposition group the torch call on you to take part in a march to be held tomorrow after Friday prayers departing from the Saudi Mosque and heading towards the Ministry of the Interior alongside the leaders of the democratic opposition. |
| وتظل المعارضة منقسمة وغير فع الة. | The opposition remains fragmented and ineffective. |
| صحيح أن المعارضة العلمانية في سوريا ضعيفة ومنقسمة، في حين يتمتع الجهاديون بقدر أعظم من الديناميكية ولكن تفوق الجهاديين في حال فوز المعارضة ليس أمرا حتميا. | Yes, Syria s secular opposition is weak and divided, while the jihadis are more dynamic but jihadi supremacy in the event of an opposition victory is not inevitable. |
| لقد بدأت أحزاب المعارضة بالفعل في تمهيد الأرض للتغيير. | The opposition has already started preparing the ground for change. |
| وأحزاب المعارضة أيضا دفعت ثمن فشلها في استيعاب الواقع. | The opposition parties, too, paid the price for their failure to come to grips with reality. |
| وقاطعت معظم أحزاب المعارضة الانتخابات التشريعية الأولى في 1992. | Most opposition parties boycotted the first legislative election in 1992. |
| إن الشعور بالسخط إزاء الحكم الاستبدادي المتعاظم القوة قد يكون شائعا في دوائر المال والأعمال، وبين بعض عناصر المعارضة السياسية العقيمة والمفكرين الليبراليين، بل وحتى بين بعض أفراد الجهاز البيروقراطي. | Disgruntlement over the increasingly authoritarian governance may be common among business circles, elements of the neutered political opposition, liberal intellectuals, and even part of the bureaucracy. |
| 9 سير نايجل رودلي شكك في التمييز بين المعارضة بدافع الضمير المستندة إلى دوافع دينية وبين المعارضة المستندة إلى دوافع فلسفية أو أخلاقية. | Sir Nigel Rodley questioned the distinction between conscientious objection on religious grounds and on philosophical or moral grounds. Why did objectors on philosophical and moral grounds have to serve longer than those who objected on religious grounds? |
| فالآن تجري مطاردة رموز المعارضة السياسية. | A witch hunt is under way against opposition politicians. |
| هلأ قال بعض قوى المعارضة حاورت! | Now he is saying that the opposition is engaged in a dialogue. What is he saying? |
| استمرت هذه المعارضة بعد تشكيل الجمعية. | This opposition continued after the formation of the Association. |
| فأولئك الذين يمسكون بزمام السلطة، كما هي الحال في إيران، يتهمون الحكومات الغربية بدعم المعارضة، في حين تتهم المعارضة الغرب بدعم الحكومة، كما حدث لفرنسا في حالة الجابون. | Those in power, as in Iran, accuse Western governments of supporting the opposition, and those in opposition accuse the West of supporting the government, as has happened to France in the case of Gabon. |
| وهكذا، فمرة أخرى، لماذا كل هذه المعارضة للبرنامج في ألمانيا | So, again, why is there so much resistance to it in Germany? |
| شملت اللائحة رئيس ميانمار وزعيمة المعارضة الأهم في البلاد معا . | The list includes both the president of Myanmar and the country's main opposition leader. |
| في سبتمبر 2000، واتهم أحزاب المعارضة ميلوسيفيتش من تزوير الانتخابات. | In September 2000, opposition parties accused Milošević of electoral fraud. |
| كان واحدا من قادة المعارضة الإيرانية في المنفى الأكثر تأثيرا. | He was one of the most influential Iranian opposition leaders in exile. |
| ولقد منحت جماعات المعارضة المحلية حق التمثيل في منظمتها الوطنية. | It grants local opposition groups representation in its national organization. |
| كما تولي المعارضة أهمية كبرى للسياسات الاقتصادية الليبرالية الجديدة التي أقرتها حكومةأوباسانجو، والتي تعتبرها المعارضة سياسات عقيمة مفلسة فكريا . | Reformers also have the Obasanjo government s neo liberal economic policies, which they describe as punitive and intellectually bankrupt, in their sights. |
| الواقع أن المجتمع الدولي ينتظر من المعارضة غير المنظمة في سوريا أن تحول نفسها إلى قوة متماسكة فع الة، بقدر ما تنتظر المعارضة تحرك المجتمع الدولي. | In fact, the international community is waiting for Syria s disorganized opposition to transform itself into a coherent, effective force as much as the opposition is waiting for the international community. |
| وقام كل من قادة المعارضة في مقديشو، وحبسادي، وهو عضو المعارضة المسؤول عن بايدوا، بشراء الأسلحة من سوق باكارا للأسلحة، تحسبا منهم فيما يبدو لاندلاع القتال في بايدوا. | Both the leadership of the opposition in Mogadishu and Habsade, the member of the opposition in charge of Baidoa, purchased arms from BAM in apparent anticipation of the fight for Baidoa. |
| ولا يوجد شك أيضا في شرعية المخاوف بشأن عناصر المعارضة السورية. | There also is no doubt about the legitimacy of concerns about elements of the Syrian opposition. |
| ففي العديد من المدن الروسية، فازت المعارضة في انتخابات مجالس المدن. | In several Russian cities, the opposition won mayoral elections. |
| فقد عملت الجزيرة كمنبر لجماعات المعارضة السياسية والدينية في البلدان العربية. | It is a platform for political and religious opposition groups in the Arab countries. |
| وفي الحقيقة، لقد تورطت العديد من جماعات المعارضة في حيل قذرة. | Indeed, many opposition groups engaged in dirty tricks. |
| وكان الهدف يتلخص في قمع أي شكل من أشكال المعارضة الديمقراطية. | The aim was to suppress any and all forms of democratic opposition. |
| وبطبيعة الحال لم يخل الأمر من بعض المعارضة للاتفاقية في البلدين. | There was, of course, opposition within both countries to the deal. |
عمليات البحث ذات الصلة : في المعارضة - في المعارضة - في المعارضة - المعارضة - وضعت في المعارضة - مجموعة في المعارضة - في المعارضة المرحلة - الوقوف في المعارضة - المعارضة في انتظار - يكون في - المعارضة السياسية - المعارضة السياسية - الأصوات المعارضة - المعارضة بين