ترجمة "الأصوات المعارضة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| من خلالي، يريدون إحباط الأصوات المعارضة التي تحارب ضد الولاية الرابعة للرئيس. | Through me, they want to thwart the opposition who is fighting against a fourth term for the president. |
| ويبدو أن الأصوات المعارضة في هذه المهنة بدأت تصل أخيرا إلى جمهور أعرض. | The profession s dissident voices, it seems, are finally reaching a wider audience. |
| كما يتعين على المفوضية الأوروبية أن تنظم المناقشات العامة التي تمنح الأصوات المعارضة فرصا متكافئة. | The Commission should be organizing public debates that give equal prominence to dissenting views. |
| فاز بمعظم الاصوات المعارضة في أديس أبابا، ولكن أوقفت الجبهة الشعبية الثورية الديمقراطية فرز الأصوات لعدة أيام. | The opposition won most votes in Addis Ababa, but the EPRDF halted counting of votes for several days. |
| ويمكن اعتبار هذا الاستفتاء ناجحا، إذ زادت نسبة المشاركة على 92 في المائة، منها 90 في المائة من الأصوات المؤيدة و 8 في المائة من الأصوات المعارضة. | The referendum can be considered to be a success the turnout was more than 92 per cent, with a 90 per cent yes vote and an 8 per cent no vote. |
| وبسبب الفشل في التواصل المجدي مع الأقلية الناطقة بلغة التاميل، وتضييق الخناق على الأصوات المعارضة وأي نوع من المعارضة في سريلانكا، فإن الحكومة تهدر بذلك فرصة قد لا تتكرر. | By failing to reach out meaningfully to the Tamil speaking minority, and by cracking down on opposition voices and any kind of dissent in Sri Lanka, the government is throwing away a once in a generation opportunity. |
| وأضافت أن عدد الأصوات المعارضة للإعلان والممتنعة يدل على أن المجتمع الدولي ليس مستعدا بعد لفرض حظر على الاستنساخ العلاجي. | The number of votes against the Declaration and the number of abstentions indicated that the international community was far from ready to ban therapeutic cloning. |
| ويبدو أن الأصوات التي كانت تنادي فيما سبق بتطبيق تنظيمات أشد صرامة تلاشت في الفضاء تحت وطأة المعارضة الشديدة من جانب القطاع المالي. | Previous demands for stricter regulations came to nothing because of financial sector opposition. |
| أما رئيس وزراء السلطة الفلسطينية سلام فياض فإنه يحكم بالمراسيم والقرارات، كحال أقرانه في غزة، ويحرص على إبقاء البرلمان معطلا وإخراس الأصوات المعارضة. | The PA prime minister, Salam Fayyad, like his Hamas counterparts in Gaza, rules by decree, keeps parliament inactive, and silences the opposition. |
| وعلى الرغم من هذه الأصوات المعارضة، تصر وزارة التربية والتعليم على المضي قدما في تطبيق المبادىء التوجيهية الجديدة كما هو مقرر دون تغييرات. | Despite these opposing voices, the ministry insists moving forward with the new guidelines as scheduled without changes. |
| ما هي وظيفة المعارضة المعارضة بشكل بن اء. | What is the job of the opposition? It is to constructively oppose. |
| الأصوات | Sounds |
| على ما يبدو فإن خطة الحكومة التركية لفرض الرقابة على الأصوات المعارضة قد جاءت بنتائج عكسية حيث أن التغريدات الصادرة من تركيا آخذة في الازدياد. | It seems, however, that the Turkish government's plan to censor dissent has backfired, as tweets coming out from Turkey are on the rise. |
| وأي قدر من المعارضة أفضل من انعدام المعارضة تماما . | Any opposition is better than none. |
| المعارضة بالأباهم | Opposable thumbs |
| المعارضة ، 19.5 | Opposition, 19.5. |
| الأصوات العالمية كيف بدأ مشوارك مع الأصوات العالمية | GV How did you get to contribute to Global Voices? |
| في انتخابات نوفمبر 2000، قاطعتها المعارضة، وانتخب مرة أخرى الرئيس أريستيد، مع أكثر من 90 من الأصوات، على نسبة الإقبال بلغت نحو 50 وفقا للمراقبين الدوليين. | At the November 2000 elections, boycotted by the opposition, Aristide was again elected president, with more than 90 of the vote, on a turnout of around 50 according to international observers. |
| الأصوات العالمية ما هو عملك اليومي خارج الأصوات العالمية | GV What s your day job outside of GV? |
| تعادل الأصوات | If a vote is equally divided on a matter other than an election, the proposal shall be regarded as rejected. |
| تعادل الأصوات | If a vote is equally divided on matters other than elections, the proposal shall be regarded as rejected. |
| تعادل الأصوات | If a vote is equally divided on a matter other than an election, the proposal shall be regarded as having been rejected. |
| استعلام الأصوات | Query Voices |
| تمكين الأصوات | Enable sounds |
| كل الأصوات | All Sounds |
| أس م ع الأصوات | Play sounds |
| استخدم الأصوات | Use sounds |
| تشغيل الأصوات | Play Sounds |
| شغ ل الأصوات | Play sounds |
| تشغيل الأصوات | Play Sounds |
| ضبط الأصوات | Sounds tuning |
| همهمة الأصوات | The murmur of voices? |
| نظرا لفوز كالديرون بالانتخابات بعد حصوله على 35 فقط من الأصوات فقد وجد نفسه في مواجهة مشكلة الافتقار إلى الأغلبية في الكونغرس، كما رفضت المعارضة الاعتراف بفوزه. | Calderón took office in December 2006 under adverse circumstances. Elected with 35 of the vote, he lacked a majority in Congress, and the opposition refused to acknowledge his victory. |
| تشكيل المعارضة السورية | Forging Syria s Opposition |
| وضع المعارضة السياسية | The status of the political opposition |
| فقد أعلن زعماء جبهة أزادليج (الحرية) المؤلفة من أحزاب المعارضة الثلاثة أنهم سيعتبرون أي نتيجة للانتخابات القادمة تحصل بموجبها أحزاب المعارضة على أقل من 70 من الأصوات، نتيجة مزورة، وهددوا بأن الاحتجاجات ومظاهرات الشوارع سوف تأتي بلا شك في أعقاب نتيجة كهذه. | The leaders of the three party opposition bloc Azadlyg (Freedom) have declared that they will regard any electoral outcome that gives opposition parties less than 70 of the vote as having been falsified, and that street protests would follow. |
| ويبدو أن هناك التزاما عاما بالتقيد بالجدول الزمني للانتخابات، مع قليل من الأصوات المعارضة ولكن يجري التعبير عن القلق بشأن إجراء الانتخابات ونتائجها في ظل التجارب الماضية للبلد. | There appears to be a general commitment to adhere to the electoral timetable, with few dissenting voices however, concerns have been expressed about the conduct and outcome of the elections in the light of the country's past experiences. |
| حتى الآن يقول أريستيد إنه سيتقاسم السلطة مع المعارضة، لكن المعارضة ترفض. | Even now, Aristide says that he will share power with the opposition, but the opposition says no. |
| الأصوات العالمية وكعضو بمجلس إدارة الأصوات العالمية ممثل ا عن العاملين بالمجتمع | GV And as the staff representative to the board? |
| الأصوات العالمية ( أ. | Global Voices (GV) Where are you from originally? |
| الأصوات الصاعدة (أ. | Medical translation by CFCF (CC BY SA 3.0) |
| تصنيف الأصوات العالمية | Global Voices' compilation |
| برامج الأصوات العالمية | Global Voices programming |
| مثل الأصوات روبن. | like robin sounds. |
| تنقر الأصوات للخلف | PLUCKlNG SOUNDS BElNG PLAYED BACKWARDS |
عمليات البحث ذات الصلة : معرض الأصوات - الأصوات المنتقدة - فرز الأصوات - تعدد الأصوات - الأصوات جبني - وتعالت الأصوات - تعدد الأصوات - تجميع الأصوات - من الأصوات - الأصوات المحيطة - الأصوات ممتاز - عد الأصوات - الأصوات تصحيح
