ترجمة "المعارضة بين" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
بين - ترجمة : بين - ترجمة : المعارضة بين - ترجمة : المعارضة - ترجمة : المعارضة بين - ترجمة : المعارضة بين - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
المناقشات بين المعارضة والحكومة مازالت مستمرة بقوة. | Discussions between the Opposition and the Government is still going strong. |
ولكن ، من المفيد أن تقديم المعارضة بين هذين الاثنين. | But, it's useful to present the opposition between these two. |
بين عامي 1998 و 2003 شغل منصب زعيم المعارضة في المجلس. | Between 1998 and 2003 he served as opposition leader on the council. |
ومن المهم في هذا السياق أن ندرك الفارق بين المعارضة السياسية وجماعات المعارضة المحلية التي تشن حربا ضد النظام على الأرض. | In this context, it is important to appreciate the difference between the political opposition and the local opposition groups waging the fight against the regime on the ground. |
ما هي وظيفة المعارضة المعارضة بشكل بن اء. | What is the job of the opposition? It is to constructively oppose. |
أظهرت هذه التصريحات الفجوة بين الخطاب الرسمي ومطالب الشعب، واشتدت المعارضة بين الحزبين الرئيسيين في إسبانيا. | These declarations show the gap between the official discourse and citizen demands, and has swelled opposition against the two main political parties. |
هذه الخطوة سببت استياء وتصدعا كبيرين بين المعارضة الرسمية وحركة الشباب المستقلة. | This move has caused a huge discontent and rift between the official opposition and the independent Youth movement. |
9 سير نايجل رودلي شكك في التمييز بين المعارضة بدافع الضمير المستندة إلى دوافع دينية وبين المعارضة المستندة إلى دوافع فلسفية أو أخلاقية. | Sir Nigel Rodley questioned the distinction between conscientious objection on religious grounds and on philosophical or moral grounds. Why did objectors on philosophical and moral grounds have to serve longer than those who objected on religious grounds? |
فقد تألفت المعارضة من تحالف بين جمهوريين محافظين من حزب الشاي وديمقراطيين ليبراليين. | The opposition consisted of a coalition of conservative Tea Party Republicans and liberal Democrats. |
وأي قدر من المعارضة أفضل من انعدام المعارضة تماما . | Any opposition is better than none. |
المعارضة بالأباهم | Opposable thumbs |
المعارضة ، 19.5 | Opposition, 19.5. |
تشكيل المعارضة السورية | Forging Syria s Opposition |
وضع المعارضة السياسية | The status of the political opposition |
تقديرات الوفيات في الحرب الأهلية السورية بحسب الجماعات المعارضة الناشطة تتفاوت بين 129,230 و 295,060. | Estimates of deaths in the Syrian Civil War, per opposition activist groups, vary between 131,235 and 300,518. |
وفي حين تثير المعارضة لحكمه بين كبار رجال الدين في ق م انزعاجه الشديد فإن المعارضة التي يلقاها خامنئي من داخل صفوف الحرس الثوري قد تكون قاتلة بالنسبة له. | While opposition to his rule among top clerics in Qom worries Khamenei, opposition within the Revolutionary Guard could be fatal for him. |
حتى الآن يقول أريستيد إنه سيتقاسم السلطة مع المعارضة، لكن المعارضة ترفض. | Even now, Aristide says that he will share power with the opposition, but the opposition says no. |
كما توجد مخاوف من حدوث نزاع أهلي نظرا لأن الانقسام بين المعارضة والموالاة معبأ بخلافات بين الطوائف إلى حد يدعو للقلق. | There are also fears of civil strife, as the opposition and loyalty divide is worryingly loaded with intercommunal significance. |
ج. بوسانو، زعيم المعارضة | Circulated in accordance with a decision taken by the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) at its 1st meeting, on 29 September 2005. |
ماتا المعارضة الطاجيكيةoceania. kgm | Mata Utu |
ثالثا آراء المعارضة بطاجيكستان | III. VIEWS OF THE TAJIK OPPOSITION |
تمتلك الحق فى المعارضة | You have the right to draw up a dispute. |
أتنازل عن حق المعارضة | I waive the right to dispute. |
المعارضة لليبراليين قليلة جدا . | For liberals, the scores are very low. |
حقيبة الخ د ع المعارضة النشطة | Bag of tricks? Active opposition? |
وقد تسود الحرب الأهلية على أسس طائفية، أو قد يندلع القتال بين المجموعات المعارضة العديدة المناهضة للأسد. | Civil war along sectarian lines could well predominate, or fighting between the various anti Assad opposition groups could erupt. |
وتظل المعارضة منقسمة وغير فع الة. | The opposition remains fragmented and ineffective. |
غير أنها قد تثير المعارضة. | They might, however, stimulate opposition. |
مجلس المعارضة يحاربها دائما ويعارضها. | The opposing council always fight it and oppose it. |
أكثر من المعارضة غير العنيفة. | Nothing scares the army more than nonviolent opposition. |
والواقع أن هذا الموقف الحازم إلى حد غير عادي يعكس الإحباط المتزايد بين المسيحيين، وأيضا بين المعارضة العلمانية والليبرالية، إزاء محاولات الإخوان المسلمين احتكار السلطة. | This unusually assertive stance reflects rising frustration among Christians, as well as the secular and liberal opposition, with the Muslim Brotherhood s power monopoly. |
فقد أصبحت المعارضة صلبة في فنزويلا الآن، كما تقلصت المسافة بين حكام البلاد وبين أولئك الطامحين إلى تولي الحكم. | There is now a solid opposition in Venezuela and less distance between those who rule and those who want to rule. |
وكان الناخبون عاجزين عن الاختيار بين الحكومة القائمة وبين المعارضة، لأن نفس أحزاب الوسط كانت في السلطة طيلة الوقت. | Voters were unable to choose between the incumbent and the opposition, because the same centrist parties were in office all the time. |
لقطة من شاشة إلكترونية لأحد أغاني سيينا المعارضة بلغة عفان أورومو، والتي انتشرت سريع ا من بين مجموعاتها على يوتيوب. | Screenshot from one of Seena's viral Afan Oromo resistance songs from the group's YouTube channel. |
في القاهرة تم التوصل إلى اتفاق بين الحكومة وعدد من أحزاب المعارضة التي رصت صفوفها في التحالف الديمقراطي الوطني. | In Cairo, an agreement was reached between the Government and a number of opposition parties that had joined forces in the National Democratic Alliance. |
١٢ في دوشانب وخوروغ وطهران، أجرى ممثلي الخاص محادثات مع زعماء المعارضة السياسية وسائر شخصيات المعارضة البارزة. | 12. In Dushanbe, Khorog and Teheran, my Special Envoy held talks with leaders of the political opposition and other prominent opposition personalities. |
فالآن تجري مطاردة رموز المعارضة السياسية. | A witch hunt is under way against opposition politicians. |
المعارضة في ماليزيا تولد من جديد | Malaysia s Opposition Reborn |
هلأ قال بعض قوى المعارضة حاورت! | Now he is saying that the opposition is engaged in a dialogue. What is he saying? |
استمرت هذه المعارضة بعد تشكيل الجمعية. | This opposition continued after the formation of the Association. |
ان المعارضة في النهاية خسرت الانتخابات. | The opposition, after all, has lost the election. |
آنذاك، كان هناك الكثير من المعارضة. | At the time, there was a lot of opposition. |
ولكن أدان، حاكم باريناس، ووزير التعليم وسفير فنزويلا إلى كوبا سابقا، لا يتمتع بشعبية لا بين أنصار شافيز ولا بين المعارضة، وذلك بسبب فساده ونقص كفاءته. | But faithful Adán, the governor of Barinas and a former education minister and ambassador to Cuba, is popular with neither Chávez supporters nor the opposition, owing to his inefficiency and corruption. |
وتتلخص مهمته هناك في أن يكون وسيطا أمينا في تيسير الحوار بين الحكومة وزعماء المعارضة، وخاصة أونغ سان سون كي . | His brief is to be the honest broker, the facilitator of a dialogue between government and opposition leaders, particularly Aung San Suu Kyi. |
إن الوحدة بين أطياف المعارضة الثورية السابقة تشكل عاملا حاسما في نجاح أي تحول ديمقراطي، ومصر ليست استثناء لهذه القاعدة. | Unity among the former revolutionary opposition is critical for the success of any democratic transition, and Egypt is no exception. |
عمليات البحث ذات الصلة : المعارضة السياسية - المعارضة السياسية - الأصوات المعارضة - المعارضة الشعبية - الإجراء المعارضة - المعارضة من - المعارضة أقلية - المعارضة ملف - علاقة المعارضة - المعارضة الموالية - إقالة المعارضة