ترجمة "يكون ذلك المقبلة" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| فلن يكون للتنمية في أي منطقة أخرى، ذلك الأثر الكبير على أمننا في السنوات المقبلة. | No other region's development will affect our security more profoundly in coming years. |
| إن قبلنا ذلك فلن يكون بوسعنا إلا أن نكتفي بترتيب هدنة إلى أن تندلع الأزمة المقبلة. | In that case, we would have to make do with organizing a truce until the next crisis. |
| ولكن قد لا يكون كل ذلك كافيا إذا ما أردنا أن ننجح في إنقاذ الأجيال المقبلة من ويلات الحرب. | But all that may not be enough if we are to succeed in saving succeeding generations from the scourge of war. |
| وإنما يدل ذلك على أن تعزيز قاعدة الالتزامات الدولية ينبغي أن يكون من الأولويات في هذه المرحلة المقبلة التي تشوبها الشكوك. | In this sense, while it may appear arbitrary to set quantitative ratification requirements for election to closed bodies, it is nonetheless true that a State should demonstrate its unequivocal adherence to human rights principles and standards if it wishes to join a body that is charged with enforcing them. |
| في المرة المقبلة سأفعل ذلك بنفسي. | Next time, I'll do it myself. |
| 38 تقرر أن يكون موضوع الدراسة الاستقصائية المقبلة سيطرة المرأة على الموارد الاقتصادية وحصولها على الموارد المالية، بما في ذلك التمويل البالغ الصغر | 38. Decides that the theme for the next survey will be Women's control over economic resources and access to financial resources, including microfinance |
| 38 تقرر أن يكون موضوع الدراسة الاستقصائية المقبلة سيطرة المرأة على الموارد الاقتصادية وحصولها على الموارد المالية، بما في ذلك التمويل البالغ الصغر | Decides that the theme for the next survey will be Women's control over economic resources and access to financial resources, including microfinance |
| 72 واتفق الفريق العامل على أن يكون جدول أعمال دورته المقبلة كما يلي | The working group agreed that the provisional agenda for its next session would be as follows |
| 39 تقرر أن يكون موضوع الدراسة الاستقصائية المقبلة سيطرة المرأة على الموارد الاقتصادية وإمكانية حصولها على الموارد المالية، بما في ذلك التمويل البالغ الصغر | Decides that the theme for the next survey will be Women's control over economic resources and access to financial resources, including microfinance |
| وقد يكون بوسعهم أن يحتفظوا بهذا الرأي ويستمروا رغم ذلك في التكهن بمعدل نمو 2 في الأشهر الاثني عشر المقبلة، باعتبار ذلك النتيجة الأكثر ترجيحا أو متوسط توزيع احتمالاتهم. | It is possible for them to hold that view and still forecast 2 growth for the next 12 months as the most likely outcome or the median of their probability distribution. |
| ويجب أن يكون للمحكمة أساس مالي متين مع اقتراب انتهاء أعمالها خلال السنة المقبلة. | The Court must have a solid financial basis as its business came to a close over the following year. |
| وعلاوة على ذلك، قد م التقرير معلومات عن الخطوات المقبلة. | In addition, the report provided information on the steps ahead. |
| 5 تقرر أن يكون الموضوع العام للحوار الرفيع المستوى توافق آراء مونتيري حالة التنفيذ والمهام المقبلة | 5. Decides that the overall theme of the High Level Dialogue will be The Monterrey Consensus status of implementation and tasks ahead |
| فالمسار إلى اقتصاد أكثر انفتاحا وتنافسية وكفاءة وإنسانية سوف يكون وعرا بكل تأكيد في الأعوام المقبلة. | The path to a more open, competitive, efficient, and humane economy will surely be bumpy in the years to come. |
| ولابد وأن يكون هذا واحدا من المواضيع الرئيسية التي ستناقشها قمة مجموعة العشرين المقبلة في بيتسبرغ. | This should be one of the central themes of the next G 20 meeting in Pittsburgh. |
| ولا يمكن أن نخذل الأجيال المقبلة، ولا ينبغي لنا ذلك. | We cannot and should not fail succeeding generations. |
| وينبغي للأونكتاد بالتالي أن يكون جزءا من بنية الأمم المتحدة المقبلة المعدة لجعل العولمة في خدمة التنمية. | UNCTAD should therefore be part of a future UN architecture designed to make globalization work for development. |
| ولكنها رغم ذلك أقل ق درة على تحمل التخفيضات المقبلة في الموازنات. | It is less able, however, to withstand looming budget cuts. |
| وسنكون مسؤولين أمام أنفسنا وأمام الأجيال المقبلة إذا فشلنا في ذلك. | We shall have to answer to ourselves and to future generations if we fail. |
| وستستمر اليابان في المشاركة بجدية في المناقشات المقبلة بشأن ذلك الموضوع. | Japan will continue to participate seriously in the forthcoming discussions on that matter. |
| زنجبار ــ إليكم أحد التنبؤات الغريبة للسنة المقبلة سوف يكون عام 2013 بمثابة نقطة تحول في الإصلاح المالي. | ZANZIBAR Here s an odd prediction for the coming year 2013 will be a watershed for financial reform. |
| وقد يكون من غير الواقعي أن نأمل في تحقيق هذه الإصلاحات هذا الأسبوع أو في غضون الأشهر المقبلة. | It may not be realistic to hope that these reforms will be realized this week or in the months to come. |
| إلا أنه منذ ذلك الحين، لزم كلا الطرفان الصمت بشأن الخطوات المقبلة. | Since then, both parties have been silent about the way forward. |
| ومن أجل ذلك، سأرسل إلى الأعضاء في الأيام المقبلة خطة تفصيلية لمشاوراتنا. | To that end, in the coming days I will communicate to members a detailed plan for our consultations. |
| فضلا عن ذلك فمن المرجح أن يكون العامل الرئيسي المحدد للسلوك الانتخابي في الانتخابات المقبلة مرتبطا باختلاف الأجيال. إن نحو 46 من الجمهور الانتخابي في إيران تقل أعمارهم عن ثلاثين عاما . | Some 46 of the electorate is under the age of 30. In previous elections, younger voters have turned out in greater numbers than their elders, leading some to predict that half of the voters will be in the 16 to 29 age bracket. |
| فمع الدعم الدولي اللائق سوف يكون بوسع السودان أن تحرز تقدما حاسما نحو السلام والديمقراطية في غضون الأشهر المقبلة. | With the right international support, Sudan could move decisively towards peace and democracy in the coming months. |
| فضلا عن ذلك فمن المرجح أن تتفاقم هذه الأزمة سوءا في السنوات المقبلة. | Moreover, it is likely to worsen in the years ahead. |
| ولكن يلزم القيام بالكثير من العمل الشاق في الأشهر المقبلة لتحقيق ذلك الهدف. | But it will take a lot of hard work in the coming months to realize that goal. |
| وما لم يتغير ذلك فإن الأعوام الخمسة المقبلة سوف تكون بمثابة الطريق إلى الفشل. | Unless that changes, the next five years will be a path to failure. |
| وسوف يتيح لنا ذلك أن نور ث للأجيال المقبلة عالما أوفر أمنا ورخاء واستقرارا بكثير. | This will allow us to bequeath to future generations a far safer, more prosperous and more stable world. |
| وإضافة إلى ذلك، يسعدنا أن نلاحظ أن تيسير التجارة مدرج في جولة المفاوضات المقبلة. | In addition, it is gratifying for us to note that trade facilitation is included in the next round of negotiations. |
| 415 تعليقات الإدارة ستعدل الوكالة تعليمات الإقفال لفترة السنتين المقبلة لمنع تكرار حدوث ذلك. | Comment by the Administration. UNRWA will amend the closure instructions for the next biennium to prevent a recurrence of this practice. |
| ومع اقتراب ولايته من نهايتها (الانتخابات الرئاسية المقبلة تحين بعد عامين)، فسوف يكون أقل ميلا إلى توريط المكسيك في مغامرات خارجية. | As his term winds down (the next presidential elections are two years away), he will be even less inclined to involve Mexico in foreign adventures. |
| لذا، فلسوف يكون لزاما على الشباب وكبار السن على حد سواء أن يصمدوا في وجه الريح في الأعوام المثيرة الخطيرة المقبلة. | So young and old alike should hold onto their hats in the exciting but dangerous years ahead. |
| وبعد عملية من النقاش والتفاوض كانت مطولة وشاملة في آن واحد، اعتمدنا ما ينبغي أن يكون بمثابة خارطة طريق للفترة المقبلة. | After a process of discussion and negotiation, both lengthy and thorough, we adopted what should serve as our road map for the period to come. |
| وإنني واثق بأنه لو استطعنا تحقيق ذلك سيكون ذلك أحد اكبر الإسهامات في بناء عالم مزدهر لجيلنا والأجيال المقبلة. | I am sure that if we can achieve that, it will be one of the greatest contributions towards building a prosperous world for our generation and for unborn generations. |
| وينبغي أن تدرك ذلك أسر حوالي 300 شخص سيموتون كما قلتم سيدي خلال الساعة المقبلة. | The families of the some 300 people who will die as you, Sir, said in the next hour should be aware of that. |
| ونحن نفكر في تقوية منظمتنا وتجديدها، ينبغي لنا أن نفعل ذلك من أجل الأجيال المقبلة. | As we contemplate strengthening and renewing our Organization, we should do so for posterity. |
| الأنشطة المقبلة | Future activities |
| الأعمال المقبلة | Future Work |
| ربما يكون ذلك صحيحا. | Perhaps that's true. |
| وقد يكون ذلك خطأ . | This is likely to be a mistake. |
| وسوف يكون لزاما على البلدان النامية أيضا أن تقوم بدورها، فتعمل على إبطاء مستويات الانبعاثات والوصول بها إلى ذروتها في غضون العقود المقبلة. | Developing countries will also need to play their part, significantly slowing and peaking emissions growth in the coming decades. |
| وكان ذلك هو السبب في إنشاء الأمم المتحدة، لتحرير أو إنقاذ الأجيال المقبلة من ويلات الحرب . | This was why the United Nations was created, to free or save succeeding generations from the scourge of war . |
| ويجب على منظمتنا هذه، التي أنشئت لإنقاذ الأجيال المقبلة من ويلات الحرب، أن تحس ن ذلك السجل. | An organization such as ours, set up to save succeeding generations from the scourge of war, must improve that record. |
عمليات البحث ذات الصلة : يكون ذلك - يكون ذلك ضروريا - يكون ذلك قطع - قد يكون ذلك - يكون ذلك عرض - يكون ذلك مفيد - يكون ذلك محددا - شائعات يكون ذلك - يكون ذلك الحق - يكون ذلك ممكنا - يكون ذلك خطأ - يكون ذلك أسهل - شائعات يكون ذلك - يكون ذلك بعيدا
