ترجمة "يعمل على إنشاء" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| إنشاء معرض للصور يعمل فقط على المجلدات المحلية. | Creating an image gallery works only on local folders. |
| وكان أملهم أن يعمل إنشاء اتحاد نقدي على توليد ضغوط لا تقاوم نحو إنشاء اتحاد أوروبي يعمل في كل النواحي ككتلة اقتصادية وسياسية متماسكة. | They hoped that establishing a monetary union would generate irresistible pressure for the creation of an EU that functioned in all respects as a cohesive economic and political bloc. |
| وقرر المؤتمر، في جملة أمور، إنشاء وظيفة ممثل خاص لكي يعمل على التشجيع على بدء نفاذ المعاهدة. | The Conference decided, inter alia, to create the function of a Special Representative to further promote the entry into force of the Treaty. |
| وعدد قليل منها يعمل على إنشاء نظم إنذار مبكر وهناك بلدان يمتلكان هذا النظام أو يعملان على إنشائه. | A few countries are working on early warning systems and two either have such a system or it is under development. |
| موافقة مجلس الوزراء بتاريخ 14 حزيران يونيه 2005 على إنشاء المركز التشغيلي المعني بالمتاجرة بالبشر ، والذي يعمل على المستوى الوطني وعلى مستوى المحافظات، كما يعمل على مستوى البعثات الدبلوماسية والقنصلية التايلندية بالخارج. | The Cabinet's approval on 14 June 2005 for the establishment of the Operation Centre on Human Trafficking, operating at the national and provincial levels and at Thai diplomatic and consular missions abroad. |
| فمنذ عام 1998، أصبح المركز شريك ا في مؤسسة هاينريش بول (موسكو برلين) يعمل على إنشاء برنامج منح دراسية للباحثين الشباب الموهوبين. | Since 1998, CISR has been partners with the Heinrich Boell Foundation (Moscow Berlin) working to create a scholarship program for talented young researchers. |
| وسيتطلب هذا تعزيز إدارة الشؤون السياسية من خلال إنشاء مركز تنسيق يعمل على تخطيط وتنظيم الاجتماعات بين الأمم المتحدة والمنظمات الإقليمية. | This would require strengthening the Department of Political Affairs through the establishment of a focal point which would plan and organize meetings between the United Nations and regional organizations. |
| يعمل أعضاء الحركات المحلية بمقاطعة سانتياجو ديل استيرو، إحدى مقاطعات شمال الأرجنتين، وأحيائها الفقيرة بشكل جماعي على إنشاء الجامعة الريفية الأولى بالدولة. | In Santiago del Estero, a northern province of Argentina, members of the indigenous movements and of the poorest neighborhoods of the region communally construct the first rural university in the country. |
| يعمل الآن موقع يدعى مركز دعم زلزال هاييتي على إنشاء أداة تتيح للمتطوعين معرفة صور الضحايا بمقارنتها مع صور المفقودين المنشورة في الإعلام. | A site called Haiti Earthquake Support Center is working on a tool which would allow volunteers to help match faces in news photographs to faces of missing persons. |
| وركزت اللجنة بالدرجة الأولى على إنشاء هيكل وحيد للشرطة ت سند له الصلاحيات على صعيد الدولة لكنه يعمل في مجالات وظيفية استنادا إلى المعايير التقنية لمهام الشرطة. | It focused primarily on establishing a single structure of policing with competency vested at the State level but operating in functional areas based on technical policing criteria. |
| وتعد هذه السياسات جزءا من اتجاه عالمي يعمل بالتدريج على إزالة العقبات الطبيعية والعقبات المرتبطة بالثقافات والتي تعوق إنشاء سوق تنافسية متطورة للبحث العلمي. | They are part of a worldwide trend whereby natural and culturally specific obstacles to a competitive and financially sophisticated marketplace for scientific research are gradually removed. |
| ويتعين على الصندوق أن يعمل على إنشاء برامج للبرتغال وأيرلندا واليونان بهدف تمكينها من استعادة قدرتها التنافسية وتقليم الديون، ومنحها أملا واقعيا في العودة إلى النمو الاقتصادي. | The Fund needs to create programs for Portugal, Ireland, and Greece that restore competitiveness and trim debt, and that offer them realistic hope of a return to economic growth. |
| ويمكن أيضا أن يعمل على 3hKyn (لإنتاج 3hAnt ) والبعض الآخر يعمل على الألانين . | It can also act on 3hKyn (to produce 3hAnt) and some other (3 arylcarbonyl) alanines. |
| كما يعمل صندوق النقد الدولي فضلا عن ذلك على إنشاء خط سيولة نقدية جديد لتوفير الموارد على الفور للأسواق الناشئة ذات الأداء الطيب والتي تتبنى سياسات سليمة وتقوم على أسس جوهرية قوية. | We have set in motion the internal procedures and facilities that will allow us to provide resources quickly, with conditions limited to the core crisis policy response at hand. In addition, the Fund is working on a new liquidity line to provide resources immediately to strongly performing emerging markets with sound policies and fundamentals. |
| فضلا عن ذلك فإن 10 من التمويل الحكومي للأحزاب السياسية يستخدم الآن للنهوض بالمرأة في عالم السياسة، حيث يعمل كل حزب على إنشاء مؤسسات لتدريب النائبات والمرشحات البرلمانيات. | Moreover, 10 of government funding to political parties is now used for the advancement of women in politics, with each party establishing institutions for training women MPs and candidates. |
| إن إنشاء السوق المشتركة ـ والتي تستلزم التوفيق بين السياسات من أجل تحقيق الحركة الحرة لعناصر الإنتاج ـ من شأنه أن يعمل على تعزيز التنافس، ودعم التنمية الصناعية، والإنتاجية. | A common market including harmonized policies for free movement of factors of production will enhance competitiveness, industrial development, and productivity. |
| كان من المفترض أن يعمل انضمام روسيا على نحو تدريجي إلى مجموعة الثماني كأداة لتغذية النمو الديمقراطي، وتعزيز إنشاء اقتصاد السوق الحرة، وتشجيع السلوك البـن اء في إدارة العلاقات الدولية. | Russia s gradual inclusion in the G 8 was supposed to nurture the growth of democracy, foster creation of a free market economy, and encourage constructive behavior in international relations. |
| (أ) ما زال إنشاء نظام قانوني دولي لمكافحة الإرهاب يعمل بصورة كاملة شرطا أوليا أساسيا لم ي نف ذ فيما يتعلق بمكافحة ومنع الإرهاب الدولي. | (a) Establishing a fully functional international legal regime against terrorism remains an unfulfilled basic preliminary requirement for combating and preventing international terrorism. |
| وكان الغرض من إنشاء مكتب أمين المظالم أن يعمل كوسيط بين الأفراد والإدارة العامة، وأن يبرهن للمرأة أنه يمكنها بل وينبغي لها أن تشارك على نحو فعال في الرقابة الاجتماعية على تلك الإدارة. | The Ombudsperson Office was conceived to serve as an intermediary between the population and the Public Administration, and to demonstrate to women that they can and should participate in an active manner in the social control of the Administration. |
| كما أرحب بقرار إنشاء مجلس لحقوق الإنسان، ويحدوني الأمل أن يستبقي المجلس المعالم الإيجابية للنظام الحالي، وأن يعمل أيضا عن كثب مع المنظمات الإقليمية. | I also welcome the decision to establish a Human Rights Council, and I hope that it will retain the positive features of the current system and that it will also work closely with regional organizations. |
| لقد بدأت في الحلم بالألوان عندما شعرت أن البرمجية وذهني اتحدا، لأنه وفي أحلامي، كان ذهني يعمل على إنشاء أصوات إلكترونية. لم تكن في البرنامج، وعندها بدأت أشعر بأنني مثل سايبورغ | So, when I started to dream in color is when I felt that the software and my brain had united, because in my dreams, it was my brain creating electronic sounds. It wasn't the software, so that's when I started to feel like a cyborg. |
| ومن الواضح أن مثل هذه السياسات محفوفة بالمخاطر بل إنها مدمرة للذات بطبيعتها، مثلما يعمل إنشاء ارتباط أو نطاق ما على توفير هدف واضح يستطيع المضاربون أن يتخذوا مراكز ضخمة في مواجهته. | Such a policy is fraught with danger indeed, it is inherently self defeating, as the establishment of a peg or a band provides an obvious target against which speculators can take huge positions. |
| كما وافقت الحكومة على إنشاء بعض السدود ورفضت إنشاء بعضها الآخر. | Some have been approved while others have not. |
| ومانعتقد أننا فعلا صنعناه أننا قدمنا شيء يعمل على الأقل للقردة ولنا، يعمل تماما كعملة اقتصادية حقيقة. | And what we'd really thought we'd done is like we'd actually introduced something that, at least for the monkeys and us, works like a real financial currency. |
| هل يعمل اقتصاد آبي على النحو المطلوب | Is Abenomics Working? |
| إن الانكماش يعمل على إحباط المتفائلين بالمستقبل. | Deflation discourages optimism about the future. |
| والآن يعمل نفس العاملين على تعزيز حكمه. | Both now sustain his rule. |
| يعمل محللو المعلومات الاستخباراتية على نفس النحو الذي يعمل به العلماء، فهم يضعون النظريات، ثم يعكفون على قياس واختبار هذه النظريات. | Intelligence analysts operate like scientists, in the sense that they develop theories, then measure and test them. |
| لا شك أن الاحتمال قائم دوما بأن يؤدي وضع اليونان المتزايد السوء في نهاية المطاف إلى تحفيز إنشاء صندوق إنقاذ مشروع ديمقراطيا في أوروبا يعمل على توفير عمليات الإغاثة التلقائية وغير المشروطة للدول المتعثرة. | To be sure, there is always the possibility that Greece s increasingly dire situation will finally catalyze the creation of a democratically legitimate pan European bailout fund that provides automatic and unconditional relief to struggling countries. |
| فثمة الآن موظفان رائدان يعملان بتفرغ وأربعة موظفين رواد يعملون بشكل جزئي (واحد يعمل بتفرغ وثلاثة موظفين من اليونيسيف يعملون بشكل جزئي) ويساعدون الأفرقة القطرية على إنشاء الخدمات المشتركة ورصد المدخرات المحققة من ذلك. | There are now two full time and four part time team leaders (one full time and three part time staff members from UNICEF) who are supporting country teams to establish and monitor the ensuing savings from common services. |
| (ج) أحيانا، يتم إنشاء فريق عمل غير رسمي لكـي يعمل في موضوع معين، مثلا الصفحة الشبكية لشعبة خدمات تكنولوجيا المعلومات، ثم يعـرض نتائـج جهـوده علـى الفريق العامل. | (c) Occasionally, an informal task team will be created to work on a specific item, e.g., the Information Technology Services Division web page, and to present the results of its efforts to the Working Group. |
| إنشاء السدود على أنهار الصين | Damming China s Rivers |
| والثانية، شارك في تأليفها في المقام الأول مع ميلتون فنغ (Milton Feng) في عام 2005، أعلنت عن إنشاء الليزر الترانزستور التي يمكن أن يعمل في درجة حرارة الغرفة. | The second, co authored primarily with Milton Feng in 2005, announced the creation of a transistor laser that can operate at room temperatures. |
| كان يعمل لإرنست ويونغ، LLP في قسم نظام معلومات الأمن، وكان مدير في شركة تأمين الحاسبات حيث ساعد في إنشاء إدارة الخدمات الفنية في الولايات المتحدة وآسيا، وأستراليا. | He worked for Ernst Young, LLP in their Information System Security division and was a director at Secure Computing Corporation where he helped establish the Professional Services Department in the United States, Asia, and Australia. |
| فعلى سبيل المثال، يمكن لليونيسيف أن يعمل بوصفه الذراع المشترياتية للمكتب الإقليمي لأوروبا لمنظمة الصحة العالمية، ويمكن إنشاء محفل في كوبنهاغن من أجل تبادل المعلومات والخبرات وأفضل الممارسات. | For example, UNICEF could serve as the procurement arm for WHO Regional Office for Europe, and a Copenhagen forum could be created for sharing information, experience and best practice. |
| والثانية أنه لا يعمل على تحفيز التنويع الاقتصادي. | Second, it does not stimulate economic diversification. |
| ومن الأهمية بمكان أن يعمل المجتمع الدولي على | It is necessary that the international community |
| وأن الدين يعمل على إعادة تكوين مساراتنا العصبية . | And religion reconfigures our neural pathways. |
| يعمل هؤلاء الفنانون على إبراز فن الجرافيتي الأفريقي. | Here are three artists working to get Africa's graffiti community more visibility. |
| INTERCAL Polyglot, برنامج يعمل على أكثر من لغة. | Polyglot, a program valid in more than one language. |
| GDDR5 يعمل مع نوعين مختلفة على مدار الساعة. | GDDR5 operates with two different clock types. |
| وهو يعمل حاليا على نظرية السيميائي للرياضيات والتعليم. | He is currently working on a semiotic theory of mathematics and education. |
| إن الد كتور سامي باكر يعمل على كيفي ة القضاء على الوباء. | Doctor Sami Bakir is working on the epidemic. |
| يتعين على كالديرون أن يعمل على تعزيز رئاسته منذ البداية. | Calderón must strengthen his presidency from the outset. |
| واليوم، يعمل الاتفاق على التشخيص على تيسير صياغة استجابة مشتركة. | Agreement today on the diagnosis facilitates mounting a common response. |
عمليات البحث ذات الصلة : يعمل على - يعمل على - يعمل على - يعمل على - يعمل على - على إنشاء - يعمل على منع - يعمل على تذكير - منتج يعمل على - يعمل على الروبوت - يعمل على الروبوت - يعمل على تأكيد - يعمل للحفاظ على - يعمل على إظهار