ترجمة "يعتمد أكثر على" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| يعتمد أكثر من 80 من سكان أفغانستان على الزراعة من أجل العيش. | More than 80 of Afghanistan s population depend on agriculture for a living. |
| ورغم هذا فإن الخدمات تقدم أكثر من مجرد مسارا للنمو يعتمد على العمالة الكثيفة. | Yet services offer more than just a labor intensive growth path. |
| كانت ألمانيا أكثر إذعانا للضغوط الأميركية، وذلك لأن أمنها كانت يعتمد على التواجد العسكري الأميركي. | Germany was more obliging in the face of US pressure, mainly because its security relied on America s military presence. |
| يعتمد على | depends on |
| يعتمد على | Depends |
| والواقع أن هذا النهج الذي يعتمد على الكشف والفضح قد يكون أكثر فعالية مما يتصور أغلب المراقبين. | This naming and shaming approach can be more effective than most observers think. |
| كما ذكرت التقارير خسارة أكثر من 20 مليون عامل مهاجر لوظائفهم في إقليم جوانجدونج الذي يعتمد على التصدير. | And more than 20 million migrant workers reportedly lost their jobs in export led Guangdong province. |
| ورأت أن المفهوم يفتقر إلى الوضوح من الناحية القانونية، وأن تفسيره يعتمد على عوامل خارجية أكثر مما يلزم. | They were of the opinion that the concept lacked legal clarity and that its interpretation depended on too many external factors. |
| يعتمد مسبقا على | PreDepends |
| قبل تنفيذ نظام الكليات القانونية في عام 2004 ، كان نظام التعليم القانوني يعتمد على الامتحانات أكثر من التعليم النظامي . | Prior to the implementation of the law school system in 2004, the legal education system was driven more by examinations than by formal schooling. |
| وكانت الخلاصة أنه يعتمد على أكثر من عامل، ومنها ما إذا كان أو لم يكن الفعل وقع على مرأى من الركاب الآخرين. | Their conclusion was that it would depend on many factors, such as whether or not the act occurred in sight of others. |
| يعتمد ذلك على السياق. | It depends on the context. |
| إن التعافي الاقتصادي سوف يعتمد إلى حد كبير على إحساس أكثر وضوحا بالاتجاه الذي سوف تتخذه التغيرات الاقتصادية في المستقبل. | To a large extent, economic recovery will depend on a much clearer sense of the direction of future economic change. |
| وإذا كان للمجتمع الدولي أن يحقق أهدافه الأمنية والإنمائية، فعليه أن يعتمد سياسة أكثر توازنا. | If it is to achieve its security and development targets, the international community must adopt a more balanced policy. |
| وكما أخبرني بعض زملائي الصينيين فإن نجاح الإصلاحات في العقد المقبل سوف يعتمد أكثر من أي وقت مضى على التصميم الجيد. | As some Chinese colleagues told me, the success of reforms in the next decade will depend more than ever on good design. |
| المعنى الدقيق يعتمد على السياق. | The precise meaning depends upon the context. |
| إذا كان بقاء الحكومة المالية يعتمد على جمع المال من شعبها، مثل هذه الحكومة يقودها دافع المصلحة الذاتية لتحكم بطريقة أكثر استنارة. | If the government's fiscal survival depends on it having to raise money from its own people, such a government is driven by self interest to govern in a more enlightened fashion. |
| والمشكلة النظرية هنا بسيطة إذ أن التوازن التجاري لبلد ما يعتمد على ما هو أكثر من قيمة عملتها في أسواق العملة الأجنبية. | The theoretical problem is simple a country s trade balance depends on a lot more than the value of its currency in the foreign exchange markets. |
| والأمر الأكثر أهمية هو أن التجديد الاقتصادي يعتمد على استعداد الحكومة المقبلة وقدرتها على معالجة الضعف المؤسسي الذي جعل الجهود المتضافرة أكثر إلحاحا على نحو متزايد. | Most important, economic renewal depends on the next government s willingness and ability to address the institutional weaknesses that have made concerted action increasingly urgent. |
| يعتمد ذلك على دراسات حول اتباع الأنظمة الغذائية، و يعتمد على مستويات البدانة، و يعتمد على مجموعة من العوامل التي تعطي تخمينا تقريبيا لكمية الطعام الذي يتناوله الناس بالفعل، على سبيل المثال. | That's based on diet intake surveys, it's based on levels of obesity, it's based on a range of factors that gives you an approximate guess as to how much food is actually going into people's mouths. |
| كثيرا ما يعتمد الاختيار على الحدس، أو الميل إلى التفاؤل أو التشاؤم، أو التوجهات السياسية، أكثر من اعتماده على التقييم العقلاني لأوجه التشابه وجوانب الاختلاف. | Often the choice depends less on a rational assessment of similarities and differences than on gut feelings, proclivities to optimism or pessimism, or political orientation. |
| وهذا كله سؤال يعتمد على التصو ر. | And it s all a question of perspective. |
| انه يعتمد على تصرفنا كطرف ثالث | It depends on us taking the third side. |
| يعتمد اقتصاد الجزيرة على صناعة الصيد. | The economy of the island is dependent on the fishing industry. |
| متى ستعود يعتمد ذلك على الجو. | When will you be back? It all depends on the weather. |
| وهذا يعتمد على طبيعة الصفائح الموجودة. | This depends on the nature of the plates involved. |
| يعتمد العلاج المطلوب على شدة الحرق. | The treatment required depends on the severity of the burn. |
| الوضوح يعتمد على مهارة الكاتب(الكتاب). | Clarity depends on the skill of the writer(s). |
| إن التخزين المتاح يعتمد على التطبيق. | The available storage depends on implementation. |
| نوع الزجاج المستخدم يعتمد على التطبيق. | The type of glass used is dependent on the application. |
| ذلك يعتمد على تصميم مخطط المستخدم. | It depends on a specialized schema design. |
| وفي أميركا اللاتينية ومنطقة الكاريبي، يعتمد أكثر من خمسين مليون شخص على التحويلات المالية من الخارج، والأرقام أكبر من ذلك في أفريقيا وآسيا. | In Latin America and the Caribbean, more than 50 million people are supported by remittances, and the numbers are even greater in Africa and Asia. |
| نحتاج للتحرك وكأن المستقبل يعتمد على ذلك. | We need to act like the future depends on it. |
| يعتمد الشكل الأول على الاقتراض من الخارج. | First comes growth driven by foreign borrowing. |
| إن الازدهار في بلد يعتمد على مواطنيها. | The prosperity of a country depends upon its citizens. |
| يعتمد اقتصاد البلدة على الزراعة والتجارة والخدمات. | Economy The economy of the town depends on agriculture, trade, services. |
| وباختصار، فإن مستقبل البشرية يعتمد على الأطفال. | In sum, the future of humanity depends on children. |
| ثالثا، يعتمد السلام المستدام على التقدم الاقتصادي. | Thirdly, sustainable peace depends on economic progress. |
| وعلاوة على ذلك فإن الكثير يعتمد على ظروف خارجية. | Moreover, much depends on external conditions. |
| هذا المقال يعتمد على محتوى منشور على موقع ويتنيس. | This post is based on content originally posted on WITNESS. |
| يعتمد نجاح الزراعة على حصول المزارعين على ماء كاف . | Successful agriculture is dependent upon farmers having sufficient access to water. |
| وعلى الرغم من أنه يعتمد على المعونات السخية والهبات النقدية، إلى أن الاقتصاد الثاكسيني يعتمد على الإصلاحات البنيوية في دفع النمو الاقتصادي. | While it relies on profligate subsidies and cash handouts, Thaksinomics also banks on structural reforms to propel economic growth. |
| ان النموذج الاقتصادي الصيني الذي يعتمد على التصدير قد بلغ منتهاه والانتقال الى نمو يعتمد على الداخل الصيني يزيد من الخلافات الداخلية. | China s export led economic model has reached its limits, and the transition to domestic led growth is intensifying internal frictions. |
| يعتمد بوتن على النمو الاقتصادي كأساس لشعبيته الشخصية. | Putin counts on economic growth as the basis for his personal popularity. |
| والحقيقة أن ما تراه يعتمد على مكان جلوسك. | What you see depends on where you sit. |
عمليات البحث ذات الصلة : يعتمد على - يعتمد على - يعتمد على - يعتمد على - يعتمد على - يعتمد على - يعتمد على - يعتمد على - يعتمد على - يعتمد على - يعتمد على - هذا يعتمد على