English → Arabic
dependent in Arabic
- Pronunciation
- muʿtamid
- Arabizi
mu3tamidun- Type
- adjective
- Root
- ع م د
How to use it
مُعْتَمِدٌ describes something or someone that relies on something else. It works like the English adjective “dependent”. Use with the preposition عَلَى.
Example sentences
-
الطِّفْلُ مُعْتَمِدٌ عَلَى أَبِيهِ.
aṭ-ṭiflu muʿtamidun ʿalā abīhi.
The child is dependent on his father.
-
هذا البرنامجُ مُعْتَمِدٌ عَلَى الإنترنت.
hādhā al-barnāmu muʿtamidun ʿalā al-internet.
This software is dependent on the internet.
-
كُلُّنا مُعْتَمِدُونَ بَعْضُنَا عَلَى بَعْضٍ.
kullunā muʿtamidūna baʿḍunā ʿalā baʿḍin.
We are all dependent on each other.
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
Who’s Dependent Now?
من العالة الآن؟
Dependent spouse 3 562
الزوج المعال 562 3
i. Dependent residence status
'1` مركز الإقامة على سبيل التبعية
Tom and I are dependent on each other.
أنا وتوم نعيل بعضنا.
Furthermore, these principles are co-dependent.
27 - وعلاوة على ذلك، يتوقف كل من هذه المبادئ على الآخر.
But the OMT program is dependent on German support.
ولكن برنامج المعاملات النقدية الصريحة يعتمد على الدعم الألماني.
Dependent residence status and preventing sham marriages
2 - مركز الإقامة على سبيل التبعية ومنع الزيجات الصورية
Indeed, some countries are dependent on this income flow.
والحقيقة أن بعض البلدان تعتمد على دخلها من التحويلات المالية من الخارج.
In other words, resources and policies are inter-dependent.
نستطيع أن نقول بعبارة أخرى إن الموارد والسياسات تشكل كلاً مترابطاً.
Today, however, the West and Asia remain mutually dependent.
ولكن اليوم يظل الاعتماد المتبادل قائماً بين الغرب وآسيا.
Recent estimates indicate losses for preference-dependent countries.
وتشير التقديرات الأخيرة إلى وقوع خسائر في البلدان التي تعتمد على المعاملة التفضيلية.
Angola has been dependent on commercial imports since 1977 and was heavily dependent up to the end of the war.
وقد أنغولا تعتمد على الواردات التجارية منذ عام 1977 وكانت تعتمد اعتمادا كبيرا حتى نهاية الحرب.
Questions and answers
Is there a noun for “dependency”?
Yes, the noun is اعتمادية (iʿtimādiyya).
Can it describe a person’s mood?
No, it only refers to reliance, not emotional states.
Related words and expressions
Updated