ترجمة "يظهر أن يكون" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| هكذا يكون في اليوم الذي فيه يظهر ابن الانسان | It will be the same way in the day that the Son of Man is revealed. |
| هكذا يكون في اليوم الذي فيه يظهر ابن الانسان | Even thus shall it be in the day when the Son of man is revealed. |
| يظهر أن الطقس يتحسن. | It would seem that the weather is improving. |
| يظهر أن الجو سيصير صحو ا. | It looks like it'll be clearing up. |
| يظهر لي أن القطار متأخر. | It seems to me that the train is late. |
| قد يكون العرض الوحيد الذي يظهر عند الأطفال الصغار لعدوى الجهاز البولي (UTI) هو الحمى. | Children In young children, the only symptom of a urinary tract infection (UTI) may be a fever. |
| في حين أن الضعف الناتج قد لا يكون واضحا في الأوقات العادية، يمكن أن يظهر خلال الأوقات العصيبة، وحتى في حالة عدم وجود أزمة كبيرة. | While the resulting vulnerability may not be apparent in normal times, it can be revealed during turbulent times, even in the absence of a major crisis. |
| إن على مؤتمر استعراض المعاهدة الحالي أن يكون بمثابة فرصة لتجديد الالتزام بالمعاهدة بكاملها كيما يتسنى له أن يظهر عزيز الجانب وقادرا على مواجهة التحديات الجديدة. | The current Review Conference must serve as an opportunity for recommitment to the Treaty in its entirety so that it would emerge strengthened and better able to cope with new challenges. |
| لا ي ريد سامي أن يظهر على الت لفاز. | Sami doesn't want to be on TV. |
| يظهر من شكل السماء أن الثلج سيتساقط. | Judging from the look of the sky, it is going to snow. |
| يظهر أن ماري مل ت من هذه اللعبة. | Mary seems to be bored with the game. |
| حاول توم أن لا يظهر بأنه خائب الأمل. | Tom tried not to look disappointed. |
| يظهر أن تلفزيون جنوب السودان لا يتكلم العربية | Apparently, Southern Sudan TV can't spell Arabic |
| يظهر أن المجموعة الثالثة تتابع السباق الأمريكي باهتمام. | The third group appears to be following the US race intently. |
| ويجب أيضا أن يظهر انحلال الدم في المختبر. | Hemolysis must also be demonstrated in the lab. |
| من يتفوه بالحق يظهر العدل والشاهد الكاذب يظهر غشا. | He who is truthful testifies honestly, but a false witness lies. |
| من يتفوه بالحق يظهر العدل والشاهد الكاذب يظهر غشا. | He that speaketh truth sheweth forth righteousness but a false witness deceit. |
| إذا يظهر لكم أن لدينا أشخاصا قادرين على الفعل. | So that shows you that we have people who are capable of doing. |
| يظهر أن كل ا من توم وماري في مزاج سعيد. | Tom and Mary both appear to be in a cheerful mood. |
| ونعتقد أن ذلك الاقتراح يظهر قدرا أكبر من المرونة. | We believe that that proposal shows a much more flexible approach. |
| هل تريد السلطات من الشعب أن يكون منافقا يظهر عكس ما يبطن، ويهز رأسه مبتسما وقلبه حانق غضبان إن هذا لهو عين الخطأ وبعد عن الفقه والكياسة. | Do the authorities want people to become hypocrites and show the opposite of how they feel? Do they want them to smile outwardly when they are boiling of anger inside? This is a grave mistake. |
| والواقع أن سعر الصادرات نسبة إلى سعر الواردات لا يظهر الكثير من الميل الطويل الأجل، بل إنه يظهر ارتدادا واضحا إلى الوسط. | Indeed, terms of trade do not have much of a long term trend and show very pronounced reversion to the mean. |
| لاتريد أن تكون الذي يظهر عندما يريد شيئا ما فقط. | You don't want to be that person who only shows up when he needs something. |
| لم يظهر سامي. | Sami hasn't appeared. |
| إن رفض لجنة الأوراق المالية والبورصة للقواعد المقترحة يظهر مدى قوة الضغوط المنسقة ــ كما يظهر أن المصالح المركزة تتغلب عادة على المنافع الموزعة. | The SEC s rejection of the proposed rules demonstrates the power of concerted lobbying and that concentrated interests often trump diffuse benefits. |
| وفيما يبدو أن أي مرشح معقول لم يظهر على الساحة ليتحداه. | There was, it appeared, no other credible candidate to challenge him. |
| وليس من قبيل المصادفة أن يظهر هذان البندان جنبا إلى جنب. | It is no coincidence that these two items appear side by side. |
| بل يجب أن يظهر في شكل تعزيز حملة لفعل شئ ما. | It must maintain some semblance of coherence for any campaign that should be established to succeed. |
| اظهري كما يظهر الدبلوماسيون | Go out and look like a diplomat. |
| يظهر أنه أخبر ك ذبة . | He seems to have told a lie. |
| الآن لا يظهر أن ... إنه وببساطة لا يعمل. أقصد أنه لا يعمل. | Now, this doesn't appear this just doesn't work, I mean, this just doesn't work. |
| والواقع أن تاريخ الاقتصاد العالمي يظهر لنا كيفية عمل هذه المعضلة الثلاثية. | The history of the world economy shows the trilemma at work. |
| ذلك أن هذه المعركة تحتاج إلى زعيم لم يظهر إلى الوجود بعد. | For that battle, there is still no leadership in sight. |
| قد يكون من الخطورة بمكان أن يبدأ أحد المرشحين حملته الانتخابية قبل المرشحين الآخرين، ولكن في بعض الأحيان إذا بدأ أحد المرشحين قبل الآخرين بوقت طويل، فلن يظهر له منافسون جادون أبدا . | It can be dangerous to start one's electoral campaign before other candidates, but sometimes, if one starts much earlier than everyone else, serious rivals never appear. |
| وأعتقد أن هذا يظهر مدى اقتاربنا لحل مشكلة الإنشاءات الكبيرة بشكل لا يصدق. | And I think this just shows how we were approaching the problem of incredibly large scale construction. |
| وتحسبون عدد المرات إلى أن يظهر نمط صورة كتابة صورة وتأخذون المتوسط. حسنا | And you count the number of times until the pattern head tail head appears and you average them. OK? |
| يظهر الاختلاف أن الفتيات يسرن مترنحات كأنهن على أرض غير مستوية أو منحدرة. | Stereotypes dictate that girls are supposed to sashay like they are on the ramp when they walk. |
| وإننا نتمنى أن يظهر الجانب الأرمني نفس النهج البناء بغية تحقيق تلك الغاية. | We hope that the Armenian side will demonstrate the same constructive approach towards that end. |
| كيف يظهر مشاعره، كيف يقاتل. | how it might show emotions, how it might fight. |
| اسمي لم يظهر في القائمة. | My name doesn't appear on the list. |
| لا يظهر تحيز ا لأحد بعينه. | He shows partiality to no one in particular. |
| لا يظهر توم مشاعره دائما. | Tom doesn't usually show his feelings. |
| وقريبا سوف يظهر منتدى جديد. | A new forum will soon emerge. |
| (التصنيف يظهر في أقواس)ملاحظة. | (Rankings shown in brackets)Note. |
| يظهر المقابلة الناجحة في الفيلم. | The successful interview is shown in the film. |
عمليات البحث ذات الصلة : أن يظهر لك - يظهر بوضوح أن - يمكن أن يظهر - يجب أن يظهر - أن يظهر منافس - لاحظت أن يظهر - يجب أن يظهر - إنه يظهر أن - يجب أن يظهر - يظهر الأدب أن - يظهر الاستطلاع أن - يجب أن يظهر - أن يكون - أن يكون