وإني على يقين أيضا من أن ذلك واجب عليهم.	Given firm, clear sighted leadership, both within States and among them, I am confident that they can.
فأجابوا 1 بالمائة فقط. فهذا سلوك سادي، ونحن على يقين، علم النفس على يقين، أن 1 بالمائة فقط من الأمريكيين يتسمون بالسادية.	They said only one percent. Because that's sadistic behavior, and we know, psychiatry knows, only one percent of Americans are sadistic.
وأنا على يقين من هذا.	Take my word for it.
الأول أن العديد من الناس ليسوا على يقين من أن الظروف الحالية سوف تستمر.	First, many people are uncertain that current conditions will continue.
ولكني لست على يقين من هذا.	But I am not so sure.
والواقع أن القصص المروية عن زملاء، بل وحتى رؤساء، يعتدون على الجنود الذين يفترض أن يتولوا حمايتهم ــ وهي القصص التي تكشف عن الرخصة التي يشعر المعتدون عن يقين أنهم يمتلكونها ــ مروعة ومؤلمة بما فيه الكفاية.	The tales of colleagues, and even superiors, assaulting soldiers whose lives they are supposed to protect stories that reveal the license that the attackers must have felt they had are harrowing enough.
وأنني على يقين من أن التوفيق سيحالف هذه الدورة تحت قيادتكم القديرة.	I am sure that under your able chairmanship the Committee will have a successful session this year.
لو حدث هذا فأنا على يقين من أن صناعة القرار سوف تتوقف فجأة.	Policy making, I am sure, would suddenly halt.
وكوبا على يقين من أن اليونيدو ستواصل عملية تحسين المنظمة في السنوات القادمة.	Cuba was convinced that UNIDO would continue its improvement process in the years ahead.
وأنا على يقين من أن وضع معاهدة تتعلق بالمواد الإنشطارية يمكن أن يعزز أمننا جميعا .	I am convinced that making a treaty on fissile material would enhance security for all of us.
ونحن على يقين من أن الشعب الأمريكي يمكنه أن يتجاوز هذه الكارثة وان يواصل حياته.	We know that the American people can overcome the disaster and move on with their lives.
أما الآن فلم نعد على يقين من هذا.	Now we are not so sure.
وإنني على يقين من أنكم ستدفعون بالخيار الأول.	Finally, we affirm that we, particularly those of us in the Middle East, now stand at a crossroads.
من المؤكد أن يوجين فاما يعتقد ذلك عن يقين.	Eugene Fama certainly thinks so.
فهم ليسوا على يقين من المكان الذي ينبغي عليهم أن يتوجهوا إليه غير أميركا.	They re not sure where else to go.
ولا ينبغي لهم أبدا أن يكونوا على يقين من قدرتهم على استئناف حياتهم سالمين من الأذى والعقاب.	They should never be confident that they can live scot free.
وأنا على يقين من أن جميع الأعضاء ينضمون إلي في تهنئتهم على نيل هذه الجائزة المرموقة.	I am sure that all members join me in congratulating them on receiving that prestigious award.
لا يمكن للشخص أن يساهم الا عندما يشعر بالأمان, عندما يشعر بأنه كبير, عندما يشعر أنا لدي الكثير.	One cannot contribute unless one feels secure, one feels big, one feels I have enough.
ولكن ينبغي علينا أن نكون على يقين بشأن ما نستطيع أن نتنبأ به.	Those who believe that investments in the US stock market will maintain the same strong growth trend for decades may well be right.
لا بلد يمكنه أن يشعر آمنا من تهديد الإرهاب، ولا بلد يمكنه بمفرده أن يشعر أن لديه من القوة ما يكفي للتصدي له.	No country can feel safe from the threat of terrorism, and no country alone can feel strong enough to deal with it.
من المستحيل بطبيعة الحال أن نكون على يقين مما قد يثير مثل هذا القدر من الغضب.	It is, of course, impossible to be certain what will arouse such anger.
ونحن نعلم عن يقين الآن أن نظامنا الحالي لم يكن على نفس القدر من الكفاءة.	We know for certain that our more recent system has not.
لكنني في الحقيقة على يقين من أن العولمة تحمل إمكانات هائلة ـ طالما تدار على النحو اللائق.	But I believe that globalization has enormous potential as long as it is properly managed.
فضلا عن ذلك فإن الشركات تزيد من استثماراتها عندما تكون على يقين من أن العاملين لديها منتجين.	Businesses invest more, knowing that their workers will be productive.
وحين أطحنا بذلك النظام كنا على يقين من أن ذلك النمط من الاستبداد قد ولى إلى الأبد.	In evicting that regime, we believed that this form of absolutism was ended.
وكنت على يقين من أن ردود أفعال الأميركيين سوف تكون غاضبة حين يعرفون ماذا يتم باسمهم.	I was certain that when Americans knew what was being done in their name, they would react with horror and outrage.
أنا حقا لست على يقين من الجانب الذي يتعين علي أن أتناوله بالانتقاد في هذه المناقشة.	I am genuinely unsure as to which side I come down on in this debate.
إن المتكهنين لا يقولون لنا إنهم على يقين من أن معدل النمو سوف يكون 3 بالضبط.	The forecaster is not saying that he or she is confident that growth will be exactly 3 .
ولكننا لسنا على يقين تام مما ينبغي علينا أو من ينبغي علينا أن نكشف عنه القناع.	But we are not sure quite who and what should be unmasked.
وسنفتقد كثيرا السفير هاينزبرغ، لكننا على يقين من أن المنطق الألماني سيساعدنا كثيرا في عملنا المقبل.	We will greatly miss Ambassador Heinsberg, but we are sure that German logic will serve us well in our future work.
لكن لماذا يجب على أي شخص أن يشعر بأي شيئ	But why does anyone have to feel anything?
لكنني على يقين أن اليابان سوف ينهض كما فعل إب ان الحرب العالمية الثانية.	But I'm sure that Japan will rise above it as it was able to do so after the Second World War.
أنا على يقين أنه هكذا جرى الأمر.	I'm pretty sure that's how it happened.
وهو على يقين من أن العملية الديمقراطية الحقيقية قد تؤدي إلى انتصار الإسلاميين، كما حدث في 1991.	Fully fledged democracy might lead to victory for Islamists, as it did in 1991.
مجموعة واحدة وبشكل مستمر مع مكافأة فريسة، في حين أنه تمت على يقين من أن فشل الآخرين.	One group was continually rewarded with prey, while it was made certain that the other failed.
ولكن بوسع المرء أن يكون على يقين إلى حد كبير من أن قرار جولي سوف يبدل الأدوار المتاحة لها كممثلة.	One can be reasonably certain, however, that Jolie s decision will alter the roles available to her as an actress.
نظرا لهذه الروح ــ والمساعدات الخارجية المناسبة ــ فأنا على يقين من أن بورما أيضا سوف تنجح على كافة الأصعدة.	Given that spirit and appropriate foreign assistance I am confident that it will all work out for Burma, too.
وما كان لأحد في الحكومة أن يزعم أنه لم يكن على يقين من الغايات التي ترمي إلى تحقيقها.	No one in government would be in any doubt about what she wanted to do.
وقال إن وفد بلاده على يقين من أن السيد يومكيلا سينجح في زيادة توسيع نطاق أنشطة برنامج المنظمة.	His delegation was convinced that Mr. Yumkella would succeed in further broadening the Organization's programme of activities.
ومن المهم أيضا أن يشعر من يلجأ إلى المكتب بالارتياح.	individual and collective rights before the Executive, Legislative and Judicial Powers, or civil society.
ويبدو أن الحكومة على يقين من أن أسعار النفط المرتفعة، والموارد الإدارية، والسيطرة على الإعلام المحلي، كل ذلك سيضمن لها الفوز في الانتخابات.	The government appears confident that high oil prices, administrative resources, and dominance of the local media will ensure an election victory.
وأنا على يقين من أنهم يتعلمون بسرعة لدى إتش إس بي سي .	I am sure they learn fast at HSBC.
ونحن على يقين من أن الجهود الرئيسية لأجل كفالة تنفيذ المعايير يجب أن تبذلها القيادة الألبانية في المؤسسات المؤقتة للحكم الذاتي.	We are certain that the primary effort to ensure the implementation of standards must be taken by the Albanian leadership of the Provisional Institutions of Self Government.
يقين منقذ للحياة	ज वनरक षक ध रण ए
وإننا على يقين من أن مؤتمر نزع السلاح قد يستفيد من إجراء تبادل مفتوح وصريح لوجهات النظر بشأن هذا الموضوع.	It is our strong belief that the CD may benefit from an open and frank exchange of views on this matter.

عمليات البحث ذات الصلة : على يقين - يقين - يقين - على يقين من الإصلاح - إنني على يقين من - على يقين من شيء - أن يشعر - يشعر أن - يمكن أن تكون على يقين - يرجى أن يكون على يقين - أنها على يقين - نحن على يقين - ونحن على يقين - أنا على يقين

Display this page in English