ترجمة "على يقين" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وأنا على يقين من هذا. | Take my word for it. |
| ولكني لست على يقين من هذا. | But I am not so sure. |
| أنا على يقين أنه هكذا جرى الأمر. | I'm pretty sure that's how it happened. |
| فأجابوا 1 بالمائة فقط. فهذا سلوك سادي، ونحن على يقين، علم النفس على يقين، أن 1 بالمائة فقط من الأمريكيين يتسمون بالسادية. | They said only one percent. Because that's sadistic behavior, and we know, psychiatry knows, only one percent of Americans are sadistic. |
| أما الآن فلم نعد على يقين من هذا. | Now we are not so sure. |
| وإنني على يقين من أنكم ستدفعون بالخيار الأول. | Finally, we affirm that we, particularly those of us in the Middle East, now stand at a crossroads. |
| يقين منقذ للحياة | ज वनरक षक ध रण ए |
| وإني على يقين أيضا من أن ذلك واجب عليهم. | Given firm, clear sighted leadership, both within States and among them, I am confident that they can. |
| وأنا على يقين تام بأن الخيار العسكري وحده لن يقهر الإرهاب. | I firmly believe that the military option alone cannot defeat terror. |
| وأنا على يقين بأن هذا بالضبط هو ما يجري في الصين. | And I think this is what is going on in China. |
| وأنا على يقين من أنهم يتعلمون بسرعة لدى إتش إس بي سي . | I am sure they learn fast at HSBC. |
| وأنني على يقين من أن التوفيق سيحالف هذه الدورة تحت قيادتكم القديرة. | I am sure that under your able chairmanship the Committee will have a successful session this year. |
| تربى البروفيسور هوردلي.. ..على يقين إيماني لا يقبل الريب. ..بأنه نيزك قتل الديناصورات. | Professor Hordley Was Brought Up to Have Total and Unquestioning Faith ... That an Asteroid Killed the Dinosaurs. |
| لو حدث هذا فأنا على يقين من أن صناعة القرار سوف تتوقف فجأة. | Policy making, I am sure, would suddenly halt. |
| ولكن ينبغي علينا أن نكون على يقين بشأن ما نستطيع أن نتنبأ به. | Those who believe that investments in the US stock market will maintain the same strong growth trend for decades may well be right. |
| لكنني على يقين أن اليابان سوف ينهض كما فعل إب ان الحرب العالمية الثانية. | But I'm sure that Japan will rise above it as it was able to do so after the Second World War. |
| وكوبا على يقين من أن اليونيدو ستواصل عملية تحسين المنظمة في السنوات القادمة. | Cuba was convinced that UNIDO would continue its improvement process in the years ahead. |
| وأنا على يقين من هذا لأنني تحدثت معه عندما كان في المستشفى، يتفاوض على إطلاق سراحه. | I know because I spoke with him while he was in a hospital, negotiating his release. |
| وأنا على يقين من أن جميع الأعضاء ينضمون إلي في تهنئتهم على نيل هذه الجائزة المرموقة. | I am sure that all members join me in congratulating them on receiving that prestigious award. |
| فهم ليسوا على يقين من المكان الذي ينبغي عليهم أن يتوجهوا إليه غير أميركا. | They re not sure where else to go. |
| الأول أن العديد من الناس ليسوا على يقين من أن الظروف الحالية سوف تستمر. | First, many people are uncertain that current conditions will continue. |
| ولقد وصفت نفسها عن حق بأنها سياسة يقين . | She rightly described herself as a conviction politician. |
| ولا ينبغي لهم أبدا أن يكونوا على يقين من قدرتهم على استئناف حياتهم سالمين من الأذى والعقاب. | They should never be confident that they can live scot free. |
| لكنني في الحقيقة على يقين من أن العولمة تحمل إمكانات هائلة ـ طالما تدار على النحو اللائق. | But I believe that globalization has enormous potential as long as it is properly managed. |
| ونحن نعلم عن يقين الآن أن نظامنا الحالي لم يكن على نفس القدر من الكفاءة. | We know for certain that our more recent system has not. |
| وأنا على يقين من أن وضع معاهدة تتعلق بالمواد الإنشطارية يمكن أن يعزز أمننا جميعا . | I am convinced that making a treaty on fissile material would enhance security for all of us. |
| ونحن على يقين من أن الشعب الأمريكي يمكنه أن يتجاوز هذه الكارثة وان يواصل حياته. | We know that the American people can overcome the disaster and move on with their lives. |
| من المؤكد أن يوجين فاما يعتقد ذلك عن يقين. | Eugene Fama certainly thinks so. |
| لطالما كنت أتساءل إن كنتم تكرهوننا، لأن ني كنت على يقين أن ه لا يتم تعريفكم على الوجه الحقيقي للإيرانيين. | I have been always curious about you guys if you hate us, because I have been sure that the actual face of Iranians would not be introduced to you guys... |
| وأنا على يقين من أنني واحد من بين العديد من أمثالي الذين لن يسمح لهم بالخروج. | I am sure to be one of the many who will not be allowed to leave. |
| وكنت على يقين من أن ردود أفعال الأميركيين سوف تكون غاضبة حين يعرفون ماذا يتم باسمهم. | I was certain that when Americans knew what was being done in their name, they would react with horror and outrage. |
| من المستحيل بطبيعة الحال أن نكون على يقين مما قد يثير مثل هذا القدر من الغضب. | It is, of course, impossible to be certain what will arouse such anger. |
| أنا حقا لست على يقين من الجانب الذي يتعين علي أن أتناوله بالانتقاد في هذه المناقشة. | I am genuinely unsure as to which side I come down on in this debate. |
| فما تزال شعوب المنطقة تؤمن بالاتحاد الأوروبي، ولكنها ليست على يقين من إيمان الاتحاد الأوروبي بها. | People from the region still believe in the EU, but they are not sure that the EU believes in itself. |
| إن المتكهنين لا يقولون لنا إنهم على يقين من أن معدل النمو سوف يكون 3 بالضبط. | The forecaster is not saying that he or she is confident that growth will be exactly 3 . |
| ولكننا لسنا على يقين تام مما ينبغي علينا أو من ينبغي علينا أن نكشف عنه القناع. | But we are not sure quite who and what should be unmasked. |
| وسنفتقد كثيرا السفير هاينزبرغ، لكننا على يقين من أن المنطق الألماني سيساعدنا كثيرا في عملنا المقبل. | We will greatly miss Ambassador Heinsberg, but we are sure that German logic will serve us well in our future work. |
| وإذ نعرف مناقبهما الشخصية، فأنا على يقين من أنه في ظل قيادتهما المستنيرة، ستكون نتائج مناقشاتنا على مستوى تطلعاتنا. | Knowing their personal qualities, I remain convinced that under their enlightened leadership the outcome of our discussions will meet our expectations. |
| وهو على يقين من أن العملية الديمقراطية الحقيقية قد تؤدي إلى انتصار الإسلاميين، كما حدث في 1991. | Fully fledged democracy might lead to victory for Islamists, as it did in 1991. |
| فضلا عن ذلك فإن الشركات تزيد من استثماراتها عندما تكون على يقين من أن العاملين لديها منتجين. | Businesses invest more, knowing that their workers will be productive. |
| والآن أصبح أهل العالم الأول على غير يقين ما إذا كان حتى هذا قد يحمي أوضاعهم الاقتصادية. | Now First Worlders are uncertain whether even this will protect their economic status. |
| ولكن منذ عام واحد، ومع انهيار سوق الرهن العقاري الثانوي في أغسطس آب 2007، ب ت على يقين. | A year ago, however, with the subprime mortgage meltdown of August 2007, I became certain. |
| وحين أطحنا بذلك النظام كنا على يقين من أن ذلك النمط من الاستبداد قد ولى إلى الأبد. | In evicting that regime, we believed that this form of absolutism was ended. |
| مجموعة واحدة وبشكل مستمر مع مكافأة فريسة، في حين أنه تمت على يقين من أن فشل الآخرين. | One group was continually rewarded with prey, while it was made certain that the other failed. |
| نظرا لهذه الروح ــ والمساعدات الخارجية المناسبة ــ فأنا على يقين من أن بورما أيضا سوف تنجح على كافة الأصعدة. | Given that spirit and appropriate foreign assistance I am confident that it will all work out for Burma, too. |
عمليات البحث ذات الصلة : يقين - أنها على يقين - نحن على يقين - ونحن على يقين - أنا على يقين - كنا على يقين - لعلى يقين - يقين قانوني - أي يقين - دليل يقين - على يقين من الإصلاح - إنني على يقين من - على يقين من شيء