ترجمة "يسعى وراء" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

وراء - ترجمة : يسعى - ترجمة :
الكلمات الدالة : Behind Beyond Behind Reason After Seeks Seeking Seek Wants Coming

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ثم قال لماذا سيدي يسعى وراء عبده لاني ماذا عملت واي شر بيدي.
He said, Why does my lord pursue after his servant? For what have I done? Or what evil is in my hand?
ثم قال لماذا سيدي يسعى وراء عبده لاني ماذا عملت واي شر بيدي.
And he said, Wherefore doth my lord thus pursue after his servant? for what have I done? or what evil is in mine hand?
لذا فإنه سوف يشكو ويتذمر ويهدد ويشجب الأهوال المقبلة، ولكنه في نهاية المطاف سوف يسعى وراء مصالحه وليس مبادئه.
So it will complain, threaten, and deplore the horrors to come, but ultimately will follow its interests, not its principles.
روحك هي ذلك الجزء منك الذي يتوق لأن يكون له معنى في هذه الحياة والذي يسعى لشيء وراء هذه الحياة.
Your soul is that part of you that yearns for meaning in life, and which seeks for something beyond this life.
لئلا يسعى ولي الدم وراء القاتل حين يحمى قلبه ويدركه اذا طال الطريق ويقتله وليس عليه حكم الموت لانه غير مبغض له منذ امس وما قبله.
lest the avenger of blood pursue the manslayer, while his heart is hot, and overtake him, because the way is long, and strike him mortally whereas he was not worthy of death, inasmuch as he didn't hate him in time past.
لئلا يسعى ولي الدم وراء القاتل حين يحمى قلبه ويدركه اذا طال الطريق ويقتله وليس عليه حكم الموت لانه غير مبغض له منذ امس وما قبله.
Lest the avenger of the blood pursue the slayer, while his heart is hot, and overtake him, because the way is long, and slay him whereas he was not worthy of death, inasmuch as he hated him not in time past.
لماذا إذن يسعى الزعماء السياسيون في فرنسا وألمانيا إلى منع ـ أو بتعبير أكثر دقة تأجيل ـ ما لا مفر منه هناك سببان وراء ذلك في واقع الأمر.
Why, then, are political leaders in France and Germany trying so hard to prevent or, more accurately, to postpone the inevitable? There are two reasons.
وراء من خرج ملك اسرائيل. وراء من انت مطارد. وراء كلب ميت. وراء برغوث واحد.
Against whom has the king of Israel come out? Whom do you pursue? A dead dog? A flea?
وراء من خرج ملك اسرائيل. وراء من انت مطارد. وراء كلب ميت. وراء برغوث واحد.
After whom is the king of Israel come out? after whom dost thou pursue? after a dead dog, after a flea.
هذا المشروع هو تعاون بين شركة lokaalmondiaal ومنظمة وسائل الإعلام البرازيلية قناة فوتورا (المستقبل) وجزء من برنامج ما وراء عالمك التدريبي الذي يسعى لإلهام وتمكين الجيل القادم من الصحفيين لتغطية قضايا التنمية الدولية .
This project a cooperation between Lokaalmondiaal and the Brazilian media organisation Canal Futura is part of the training program Beyond Your World which seeks to inspire and enable the next generation of journalists to cover international development issues .
كان يلتسين يسعى إلى تحقيق نفس الغاية.
Yeltsin aimed for the same goal.
يسعى رجال الأعمال جاهدين لتغيير هذا النظام.
Business leaders are pushing hard to change this system
الرجل اللئيم الرجل الاثيم يسعى باعوجاج الفم.
A worthless person, a man of iniquity, is he who walks with a perverse mouth
الرجل اللئيم الرجل الاثيم يسعى باعوجاج الفم.
A naughty person, a wicked man, walketh with a froward mouth.
وبعيدا عن القوات الإضافية، فلابد وأن يسعى الرئيس
Beyond the additional troops, President Obama must strive for an inclusive settlement in Afghanistan. This means engaging Afghanistan s neighboring states to promote a settlement of national reconciliation that includes all the major stakeholders 45 45 the government, the Taliban and the warlords 45 45 in the country.
منذ إصابته بالمرض، يسعى شافيز إلى تعزيز حركته.
In the wake of his illness, Chávez is trying to strengthen his movement.
ثم أدبر عن الإيمان يسعى في الأرض بالفساد .
Then he turned away , deliberating ,
وأما من جاءك يسعى حال من فاعل جاء .
As for him who comes to you striving ( after goodness ) ,
ثم أدبر عن الإيمان يسعى في الأرض بالفساد .
He then turned away , striving in his effort .
وأما من جاءك يسعى حال من فاعل جاء .
And for him who came to you striving ,
ثم أدبر عن الإيمان يسعى في الأرض بالفساد .
then he turned away hastily ,
وأما من جاءك يسعى حال من فاعل جاء .
And he who comes to thee eagerly
ثم أدبر عن الإيمان يسعى في الأرض بالفساد .
Then he turned back striving .
وأما من جاءك يسعى حال من فاعل جاء .
And as for him who cometh Unto thee running ,
ثم أدبر عن الإيمان يسعى في الأرض بالفساد .
Then he turned his back , striving hard ( against Allah ) .
وأما من جاءك يسعى حال من فاعل جاء .
But as to him who came to you running .
ثم أدبر عن الإيمان يسعى في الأرض بالفساد .
Then turned his back , and tried .
وأما من جاءك يسعى حال من فاعل جاء .
But as for him who came to you seeking .
ثم أدبر عن الإيمان يسعى في الأرض بالفساد .
and then he turned back to have recourse to his craftiness ,
وأما من جاءك يسعى حال من فاعل جاء .
But he who comes to you running ,
ثم أدبر عن الإيمان يسعى في الأرض بالفساد .
Then turned he away in haste ,
وأما من جاءك يسعى حال من فاعل جاء .
But as for him who cometh unto thee with earnest purpose
ثم أدبر عن الإيمان يسعى في الأرض بالفساد .
Then he turned back , walking swiftly ,
وأما من جاءك يسعى حال من فاعل جاء .
But as for someone who comes hurrying to you ,
ثم أدبر عن الإيمان يسعى في الأرض بالفساد .
and hastily turned away ,
وأما من جاءك يسعى حال من فاعل جاء .
And to him who came to you eagerly
ثم أدبر عن الإيمان يسعى في الأرض بالفساد .
Then he turned his back , striving .
وأما من جاءك يسعى حال من فاعل جاء .
But as for he who came to you striving for knowledge
ثم أدبر عن الإيمان يسعى في الأرض بالفساد .
Then he turned away in a hurry ,
وأما من جاءك يسعى حال من فاعل جاء .
As for the one who comes to you earnestly ( striving for guidance ) .
ثم أدبر عن الإيمان يسعى في الأرض بالفساد .
Then he went back hastily .
وأما من جاءك يسعى حال من فاعل جاء .
And as to him who comes to you striving hard ,
ثم أدبر عن الإيمان يسعى في الأرض بالفساد .
Then he quickly turned his back .
وأما من جاءك يسعى حال من فاعل جاء .
but as for one who comes to you , eagerly
ثم أدبر عن الإيمان يسعى في الأرض بالفساد .
Further , he turned his back , striving hard ( against Allah ) .

 

عمليات البحث ذات الصلة : يسعى - يسعى الإغاثة - يسعى لعرض - وانه يسعى - الذي يسعى - انه يسعى - يسعى للدخول - يسعى لإجبار - يسعى المجلس - يسعى اليك - يسعى لفهم - يسعى لتمديد - يسعى النمو