ترجمة "يسعى المجلس" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

يسعى - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

1 يسعى المجلس إلى اتخاذ جميع قراراته وإصدار جميع توصياته بتوافق الآراء.
The Council shall endeavour to take all decisions and to make all recommendations by consensus.
المجلس الأعلى للتعليم يسعى لتحسين نوعية المدارس الثانوية من خلال إنشاء المدارس المستقلة مع قدر أكبر من السيطرة على شؤونهم الخاصة.
The Council aims to improve the quality of secondary schools by creating Independent schools with greater control over themselves.
13 على المدير التنفيذي أن يقدم المساعدة في إعداد المقترحات بمشاريع وفقا للمادة 25 وأن يسعى، على أساس ما قد يقرره المجلس من أحكام وشروط، إلى التماس تمويل كاف ومضمون للأنشطة التمهيدية للمشاريع والمشاريع التي وافق عليها المجلس.
The Executive Director shall provide assistance in the development of project proposals in accordance with Article 25 and endeavour to seek, on such terms and conditions as the Council may decide, adequate and assured finance for pre projects and projects approved by the Council.
وهو يسعى لإيجاد توازن منصف وعادل في الفئة الدائمة بزيادة عدد أعضاء المجلس، مما يتيح أن تمثل فيه البلدان من كافة المناطق ومن جميع مستويات التنمية على اختلافها.
It seeks to achieve a fair and equitable balance in the permanent category by increasing the Council's numbers, making it possible for countries from all regions and of all different development levels to be represented therein.
3 مكررا يسعى المجلس إلى تعزيز الكفاءة التقنية للبلدان الأعضاء، ولا سيما البلدان الأعضاء النامية، بناء على طلبها، من أجل الوفاء بالتزاماتها المتعلقة بالإحصاءات والتقارير التي يتعين تقديمها بموجب هذا الاتفاق.
3bis.Upon request, the Council shall endeavour to enhance the technical capacity of member countries, in particular developing member countries, to meet the statistics and reporting requirements under this agreement.
كان يلتسين يسعى إلى تحقيق نفس الغاية.
Yeltsin aimed for the same goal.
يسعى رجال الأعمال جاهدين لتغيير هذا النظام.
Business leaders are pushing hard to change this system
الرجل اللئيم الرجل الاثيم يسعى باعوجاج الفم.
A worthless person, a man of iniquity, is he who walks with a perverse mouth
الرجل اللئيم الرجل الاثيم يسعى باعوجاج الفم.
A naughty person, a wicked man, walketh with a froward mouth.
وبعيدا عن القوات الإضافية، فلابد وأن يسعى الرئيس
Beyond the additional troops, President Obama must strive for an inclusive settlement in Afghanistan. This means engaging Afghanistan s neighboring states to promote a settlement of national reconciliation that includes all the major stakeholders 45 45 the government, the Taliban and the warlords 45 45 in the country.
منذ إصابته بالمرض، يسعى شافيز إلى تعزيز حركته.
In the wake of his illness, Chávez is trying to strengthen his movement.
ثم أدبر عن الإيمان يسعى في الأرض بالفساد .
Then he turned away , deliberating ,
وأما من جاءك يسعى حال من فاعل جاء .
As for him who comes to you striving ( after goodness ) ,
ثم أدبر عن الإيمان يسعى في الأرض بالفساد .
He then turned away , striving in his effort .
وأما من جاءك يسعى حال من فاعل جاء .
And for him who came to you striving ,
ثم أدبر عن الإيمان يسعى في الأرض بالفساد .
then he turned away hastily ,
وأما من جاءك يسعى حال من فاعل جاء .
And he who comes to thee eagerly
ثم أدبر عن الإيمان يسعى في الأرض بالفساد .
Then he turned back striving .
وأما من جاءك يسعى حال من فاعل جاء .
And as for him who cometh Unto thee running ,
ثم أدبر عن الإيمان يسعى في الأرض بالفساد .
Then he turned his back , striving hard ( against Allah ) .
وأما من جاءك يسعى حال من فاعل جاء .
But as to him who came to you running .
ثم أدبر عن الإيمان يسعى في الأرض بالفساد .
Then turned his back , and tried .
وأما من جاءك يسعى حال من فاعل جاء .
But as for him who came to you seeking .
ثم أدبر عن الإيمان يسعى في الأرض بالفساد .
and then he turned back to have recourse to his craftiness ,
وأما من جاءك يسعى حال من فاعل جاء .
But he who comes to you running ,
ثم أدبر عن الإيمان يسعى في الأرض بالفساد .
Then turned he away in haste ,
وأما من جاءك يسعى حال من فاعل جاء .
But as for him who cometh unto thee with earnest purpose
ثم أدبر عن الإيمان يسعى في الأرض بالفساد .
Then he turned back , walking swiftly ,
وأما من جاءك يسعى حال من فاعل جاء .
But as for someone who comes hurrying to you ,
ثم أدبر عن الإيمان يسعى في الأرض بالفساد .
and hastily turned away ,
وأما من جاءك يسعى حال من فاعل جاء .
And to him who came to you eagerly
ثم أدبر عن الإيمان يسعى في الأرض بالفساد .
Then he turned his back , striving .
وأما من جاءك يسعى حال من فاعل جاء .
But as for he who came to you striving for knowledge
ثم أدبر عن الإيمان يسعى في الأرض بالفساد .
Then he turned away in a hurry ,
وأما من جاءك يسعى حال من فاعل جاء .
As for the one who comes to you earnestly ( striving for guidance ) .
ثم أدبر عن الإيمان يسعى في الأرض بالفساد .
Then he went back hastily .
وأما من جاءك يسعى حال من فاعل جاء .
And as to him who comes to you striving hard ,
ثم أدبر عن الإيمان يسعى في الأرض بالفساد .
Then he quickly turned his back .
وأما من جاءك يسعى حال من فاعل جاء .
but as for one who comes to you , eagerly
ثم أدبر عن الإيمان يسعى في الأرض بالفساد .
Further , he turned his back , striving hard ( against Allah ) .
وأما من جاءك يسعى حال من فاعل جاء .
But as to him who came to thee striving earnestly ,
ويجب أن يسعى إلى تحقيق تفوق أخلاقي ومهني.
It must seek ethical and professional excellence.
44 يسعى المشروع المقترح إلى تحقيق الأهداف التالية
The proposed project has the following objectives
المدون فوثا يسعى للبحث عن افكار تشجيع على التدوين
Vutha is seeking ideas to encourage his friends to blog.
وهو يخشى الله حال من فاعل يسعى وهو الأعمى .
And is also fearful ( of God ) ,

 

عمليات البحث ذات الصلة : يسعى - يسعى الإغاثة - يسعى لعرض - وانه يسعى - يسعى وراء - الذي يسعى - انه يسعى - يسعى للدخول - يسعى لإجبار - يسعى اليك - يسعى لفهم - يسعى لتمديد - يسعى النمو