ترجمة "يسعى لتمديد" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
يسعى - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| يسعى كابيلا لتمديد فترة ولايته بصورة غير مباشرة، والتي تقترب من نهايتها في العام المقبل، من خلال تنظيم التعداد الذي يستغرق 3 سنوات ليكتمل. | Kabila seeks to indirectly extend his term, which is coming to an end next year, by organizing a census that would take 3 years to complete. |
| تستند معارضة النقابات العمالية لتمديد ساعات العمل على نظرية كتلة العمل . | Trade union opposition to extending working hours is based on the lump of labor theory. |
| هذا المبلغ لازم لتمديد عقود الموظفين الداخليين العاملين في المشروعات المتكررة. | This provision will be needed to extend the contracts of the staff in house working on recurrent projects. |
| وبحلول نهاية عام 2006 استمرار العنف وتكافح الحكومة العراقية الجديدة لتمديد أمن كامل داخل العراق. | By the end of 2006 violence continued as the new Iraqi Government struggled to extend complete security within Iraq. |
| 1 يوجه أمين الخزانة لتمديد أجل آلية سعر الصرف الثابت لفترة تجريبية أخرى مدتها ثلاث سنوات | Noting that the latest report by the Treasurer on the status of the Fund as at 31 May 2005 shows that there has been an overall gain due to the fixed exchange rate mechanism of US 4,644,136, |
| 62 تم سحب جميع القوات بشكل كامل البريطانية المتبقية من العراق بعد رفض الحكومة العراقية لتمديد ولايتهم. | All of the remaining British troops were fully withdrawn from Iraq after the Iraqi government refused to extend their mandate. |
| 1 أن يوجه أمين الخزانة لتمديد أجل آلية سعر الصرف الثابت لفترة تجريبية أخرى مدتها ثلاث سنوات | To direct the Treasurer to extend the fixed exchange rate mechanism for a further trial period of three years |
| وكنيجة لضعف الإمكانيات، يتسنى لنحو فقط من هذه الشريحة الحصول على العقاقير التي يحتاجوها لتمديد فترات الحضانة للمرض. | And due to the poor infrastructure, only 25 percent of those are receiving the life saving drugs that they need. |
| وقد يسفر هذا عن احتياطيات إضافية ، وهي الاحتياطيات التي لا تستطيع البنوك التجارية أن تستخدمها لتمديد خطوط الائتمان. | This may result in extra reserves, which commercial banks cannot use to extend their credit lines. |
| وقد منحت الشركة هذا الخيار في العقد، فضلا عن خيار آخر لتمديد مدة العقد لتصل إلى 10 سنوات. | WAMCO is given this option in the agreement along with a further option to extend the contract to up to 10 years. |
| واعتبرت دائرة الاستئناف مرض كبير المحامين الذي دام شهرا كاملا سببا وجيها لتمديد الوقت عملا بالقاعدة 116 (ألف). | The Appeals Chamber considered lead counsel's month long illness as good cause for extension of time pursuant to rule 116 (A). |
| هذا المبلغ، الذي لا يعكس أي تغير عن التقديرات المنقحة لعام 2005، سيستخدم لتمديد أجل المرافق الحالية لنظام Nomadic . | This provision, reflecting no change over the 2005 revised estimates, will be used to extend the current Nomadic facilities. |
| إذا إن كان لديك إختراق للحياة الحياة تعني الإختراق، لعبة النجاة عندئذ فالتطور هو الطريقة لتمديد اللعبة بتغيير قوانين اللعبة. | So if you have life hacking life means hacking, the game of survival then evolution is a way to extend the game by changing the rules of the game. |
| وإنما ترد من المانحين مصحوبة بشروط وقيود محددة، ولكنها تستخدم لتمديد أو توسيع نطاق أثر البرامج القطرية الموافق عليها لليونيسيف. | It is received from donors with specific requirements and restrictions but used to extend or expand the impact of UNICEF approved country programmes. |
| ومع الاستثناء المحتمل لتمديد التخفيضات الضريبية التي أقرها بوش، فإن هذه التغييرات سوف تستغرق وقتا طويلا قبل أن يتم تنفيذها بالكامل. | With the possible exception of the extension of the Bush era tax cuts, these changes would take considerable time to implement. |
| والتعديل 25 يضيف أهلية المرأة لتمديد إجازتها المتعلقة بالأمومة في حالة إدخال المولود حديثا إلى المستشفى لفترة تزيد عن 12 أسبوعا. | Amendment no. 25 adds that a woman can extend her maternity leave when the newborn is hospitalized for a period of over 12 weeks. |
| كان يلتسين يسعى إلى تحقيق نفس الغاية. | Yeltsin aimed for the same goal. |
| يسعى رجال الأعمال جاهدين لتغيير هذا النظام. | Business leaders are pushing hard to change this system |
| الرجل اللئيم الرجل الاثيم يسعى باعوجاج الفم. | A worthless person, a man of iniquity, is he who walks with a perverse mouth |
| الرجل اللئيم الرجل الاثيم يسعى باعوجاج الفم. | A naughty person, a wicked man, walketh with a froward mouth. |
| وكان هناك أيضا اقتراح لتمديد من فيكتوريا إلى محطة فولهام برودواي على خط منطقة، ولكن هذا لم تكن مدرجة في مشروع القانون. | There was also a proposal, though not included in the Bill, for a subsequent extension from Victoria to Fulham Broadway station on the District line. |
| أما فيما يخص فترة الإعفاءات الممنوحة بموجب المادة 19، فإن الاتحاد الأوروبي مستعد لتمديد هذه الفترة حتى بداية الدورة التالية للجمعية العامة. | With regard to the duration of exemptions granted under Article 19, the European Union was prepared to extend the period until the beginning of the following session of the General Assembly. |
| وبعيدا عن القوات الإضافية، فلابد وأن يسعى الرئيس | Beyond the additional troops, President Obama must strive for an inclusive settlement in Afghanistan. This means engaging Afghanistan s neighboring states to promote a settlement of national reconciliation that includes all the major stakeholders 45 45 the government, the Taliban and the warlords 45 45 in the country. |
| منذ إصابته بالمرض، يسعى شافيز إلى تعزيز حركته. | In the wake of his illness, Chávez is trying to strengthen his movement. |
| ثم أدبر عن الإيمان يسعى في الأرض بالفساد . | Then he turned away , deliberating , |
| وأما من جاءك يسعى حال من فاعل جاء . | As for him who comes to you striving ( after goodness ) , |
| ثم أدبر عن الإيمان يسعى في الأرض بالفساد . | He then turned away , striving in his effort . |
| وأما من جاءك يسعى حال من فاعل جاء . | And for him who came to you striving , |
| ثم أدبر عن الإيمان يسعى في الأرض بالفساد . | then he turned away hastily , |
| وأما من جاءك يسعى حال من فاعل جاء . | And he who comes to thee eagerly |
| ثم أدبر عن الإيمان يسعى في الأرض بالفساد . | Then he turned back striving . |
| وأما من جاءك يسعى حال من فاعل جاء . | And as for him who cometh Unto thee running , |
| ثم أدبر عن الإيمان يسعى في الأرض بالفساد . | Then he turned his back , striving hard ( against Allah ) . |
| وأما من جاءك يسعى حال من فاعل جاء . | But as to him who came to you running . |
| ثم أدبر عن الإيمان يسعى في الأرض بالفساد . | Then turned his back , and tried . |
| وأما من جاءك يسعى حال من فاعل جاء . | But as for him who came to you seeking . |
| ثم أدبر عن الإيمان يسعى في الأرض بالفساد . | and then he turned back to have recourse to his craftiness , |
| وأما من جاءك يسعى حال من فاعل جاء . | But he who comes to you running , |
| ثم أدبر عن الإيمان يسعى في الأرض بالفساد . | Then turned he away in haste , |
| وأما من جاءك يسعى حال من فاعل جاء . | But as for him who cometh unto thee with earnest purpose |
| ثم أدبر عن الإيمان يسعى في الأرض بالفساد . | Then he turned back , walking swiftly , |
| وأما من جاءك يسعى حال من فاعل جاء . | But as for someone who comes hurrying to you , |
| ثم أدبر عن الإيمان يسعى في الأرض بالفساد . | and hastily turned away , |
| وأما من جاءك يسعى حال من فاعل جاء . | And to him who came to you eagerly |
| ثم أدبر عن الإيمان يسعى في الأرض بالفساد . | Then he turned his back , striving . |
عمليات البحث ذات الصلة : لتمديد - لتمديد - لتمديد - يسعى - اقتراح لتمديد - تبحث لتمديد - إمكانية لتمديد - تسعى لتمديد - أهداف لتمديد - تعديل لتمديد - خيار لتمديد - بحاجة لتمديد - التعديل لتمديد